Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koloryzować
...pomarańczowego i czerwonego, przy przewadze tego ostatniego, ze względu na utlenianie substancji
koloryzującej
wino oraz migracji substancji wyekstrahowanej z beczki.
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish
colors
predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter
and the migration of extracted...
Wino o bardzo intensywnym aromacie wynikającym ze zrównoważenia koloru pomarańczowego i czerwonego, przy przewadze tego ostatniego, ze względu na utlenianie substancji
koloryzującej
wino oraz migracji substancji wyekstrahowanej z beczki.
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish
colors
predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter
and the migration of extracted material from the cask.
...pomarańczowego i czerwonego, przy przewadze tego ostatniego, ze względu na utlenianie substancji
koloryzującej
wino oraz migracji substancji wyekstrahowanej z beczki.
...PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish
colors
predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter
and the migration of
Określenie zarezerwowane dla wina »Madeira« CHNP o bardzo intensywnym aromacie wynikającym ze zrównoważenia koloru pomarańczowego i czerwonego, przy przewadze tego ostatniego, ze względu na utlenianie substancji
koloryzującej
wino oraz migracji substancji wyekstrahowanej z beczki.
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish
colors
predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter
and the migration of extracted material from the cask. Koloryzująca
/środek zmętniający Cosmetic colorant
/opacifying Koloryzująca
/środek zmętniający Cosmetic colorant
/opacifying Koloryzująca
/środek pochłaniający promienie UV Hair dyeing
/uv absorber Koloryzująca
/środek pochłaniający promienie UV Hair dyeing
/uv absorber Koloryzująca
włosy/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę
Hair
dyeing
/bulking/skin conditioning Koloryzująca
włosy/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę
Hair
dyeing
/bulking/skin conditioning Koloryzująca
włosy/rozjaśniająca/redukująca/przeciwutleniająca
Hair
dyeing
/bleaching/reducing/antioxidant Koloryzująca
włosy/rozjaśniająca/redukująca/przeciwutleniająca
Hair
dyeing
/bleaching/reducing/antioxidant Koloryzująca
włosy/ściągająca
Hair
dyeing
/astringent Koloryzująca
włosy/ściągająca
Hair
dyeing
/astringent
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/
koloryzująca
włosy
Antistatic/surfactant/hair conditioning/hair
dyeing
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca włosy/
koloryzująca
włosy
Antistatic/surfactant/hair conditioning/hair
dyeing
Rozpuszczalnik/
koloryzująca
włosy
Solvent/hair
dyeing
Rozpuszczalnik/
koloryzująca
włosy
Solvent/hair
dyeing
1-(4-aminofenyloazo)-2-metyl-4-bis(.beta.-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-(4-aminophenylazo)-2-methyl-4-bis(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene
1-(4-aminofenyloazo)-2-metyl-4-bis(.beta.-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-(4-aminophenylazo)-2-methyl-4-bis(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene
Zwiększająca pienienie/
koloryzująca
włosy
Foam boosting/hair
dyeing
Zwiększająca pienienie/
koloryzująca
włosy
Foam boosting/hair
dyeing
N-[6-[(2-chloro-4-hydroksyfenylo)imino]-4-metoksy-3-okso-1,4-cykloheksadien-1-yl]acetamid
Koloryzująca
włosy
N-[6-[(2-chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide
N-[6-[(2-chloro-4-hydroksyfenylo)imino]-4-metoksy-3-okso-1,4-cykloheksadien-1-yl]acetamid
Koloryzująca
włosy
N-[6-[(2-chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide
[6-[[3-chloro-4-(metyloamino)fenylo]imino]-4-metylo-3-oksocykloheksa-1,4-dien-1-yl]mocznik
Koloryzująca
włosy
[6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea
[6-[[3-chloro-4-(metyloamino)fenylo]imino]-4-metylo-3-oksocykloheksa-1,4-dien-1-yl]mocznik
Koloryzująca
włosy
[6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea
1-(2,3-dihydroksypropylo)oksy-3-nitro-4-(2-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-(2,3-dihydroxypropyl)oxy-3-nitro-4-(2-hydroxyethyl)aminobenzene
1-(2,3-dihydroksypropylo)oksy-3-nitro-4-(2-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-(2,3-dihydroxypropyl)oxy-3-nitro-4-(2-hydroxyethyl)aminobenzene
1-chloro-3-nitro-4-(.beta.-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-chloro-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene
1-chloro-3-nitro-4-(.beta.-hydroksyetylo)aminobenzen
Koloryzująca
włosy
1-chloro-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene
1-[(2',3'-dihydroksypropylo)amino]-2-nitro-4-[etylo-(2'-hydroksyetylo)amino]benzen
Koloryzująca
włosy
1-[(2',3'-dihydroxypropyl)amino]-2-nitro-4-[ethyl-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene
1-[(2',3'-dihydroksypropylo)amino]-2-nitro-4-[etylo-(2'-hydroksyetylo)amino]benzen
Koloryzująca
włosy
1-[(2',3'-dihydroxypropyl)amino]-2-nitro-4-[ethyl-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene
1-[(3-aminopropylo)amino]-4-(metyoamino)antrachinon
Koloryzująca
włosy
1-[(3-aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone
1-[(3-aminopropylo)amino]-4-(metyoamino)antrachinon
Koloryzująca
włosy
1-[(3-aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone
2-(2-amino-4-nitroanilino)etanol
Koloryzująca
włosy
2-(2-amino-4-nitroanilino)ethanol
2-(2-amino-4-nitroanilino)etanol
Koloryzująca
włosy
2-(2-amino-4-nitroanilino)ethanol
chlorek 3-[[4-[[diamino(fenyloazo)fenylo]azo]-m-tolylo]azo]-N, N,N-trimetyloaniliny
Koloryzująca
włosy
3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-m-tolyl]azo]-N, N,N-trimethylanilinium chloride
chlorek 3-[[4-[[diamino(fenyloazo)fenylo]azo]-m-tolylo]azo]-N, N,N-trimetyloaniliny
Koloryzująca
włosy
3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-m-tolyl]azo]-N, N,N-trimethylanilinium chloride
1-[(2',3'-dihydroksypropylo)amino]-2-nitro-4-[metylo-(2'-hydroksyetylo)amino]benzen i sole
Koloryzująca
włosy
1-[(2',3'-dihydroxypropyl)amino]-2-nitro-4-[methyl-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene and salts
1-[(2',3'-dihydroksypropylo)amino]-2-nitro-4-[metylo-(2'-hydroksyetylo)amino]benzen i sole
Koloryzująca
włosy
1-[(2',3'-dihydroxypropyl)amino]-2-nitro-4-[methyl-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene and salts
