Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koleje
Koleje
dysponują unikatowymi atutami: jest to środek transportu bezpieczny i niepowodujący zanieczyszczeń.

The
railways
have unique advantages: they are a safe and clean mode of transport.
Koleje
dysponują unikatowymi atutami: jest to środek transportu bezpieczny i niepowodujący zanieczyszczeń.

The
railways
have unique advantages: they are a safe and clean mode of transport.

koleje
i śródlądowe drogi wodne;

railways
and inland waterways;
koleje
i śródlądowe drogi wodne;

railways
and inland waterways;

...ale bez zamiaru spowodowania pożaru (np. wypadki spowodowane przez linie wysokiego napięcia,
koleje
, prace, ogniska itd.).

...activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines,
railways
, works, bonfires, etc.).
przyczyna przypadkowa lub zaniedbanie, oznaczająca powiązanie z działalnością człowieka ale bez zamiaru spowodowania pożaru (np. wypadki spowodowane przez linie wysokiego napięcia,
koleje
, prace, ogniska itd.).

Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines,
railways
, works, bonfires, etc.).

...popytu na tym względnie małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na
koleje
austriackie Österreichische Bundesbahnen oraz przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej...

The demand side is highly concentrated: the national
railway
company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that rather small market, and use tenders.
Rynek po stronie popytu jest w dużym stopniu skoncentrowany, ponieważ ponad 90 % popytu na tym względnie małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na
koleje
austriackie Österreichische Bundesbahnen oraz przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej Wiener Linien.

The demand side is highly concentrated: the national
railway
company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that rather small market, and use tenders.

...technicznego i inspekcji technicznych taboru przeprowadzonych przez odpowiednie organy i
koleje
zgodnie z ich uprawnieniami, chyba że umawiające się strony podejmą alternatywne ustalenia w

...the technical approval and the technical inspections of the rolling stock made by authorities and
railways
within the framework of their competence, unless Contracting Parties put in place...
stacje graniczne (przesiadkowe) posiadają wyposażenie techniczne, infrastrukturę, technologie informatyczne i systemy komunikacji, które przed przybyciem taboru na granicę umożliwiają otrzymywanie i wykorzystywanie danych dotyczących zatwierdzenia technicznego i inspekcji technicznych taboru przeprowadzonych przez odpowiednie organy i
koleje
zgodnie z ich uprawnieniami, chyba że umawiające się strony podejmą alternatywne ustalenia w celu pełnienia tych funkcji.

Border (interchange) stations shall have the technical equipment, facilities, information technology and communications systems to be able, prior to the arrival of rolling stock at the border, to receive and use data concerning the technical approval and the technical inspections of the rolling stock made by authorities and
railways
within the framework of their competence, unless Contracting Parties put in place alternative arrangements to fulfil these functions.

...konkurencji w sektorze usług, w tym usług specjalistycznych, i w sektorach sieciowych (porty,
koleje
, transport towarów, telekomunikacja i energia elektryczna), a także dalsze postępy w celu zwi

...competition in services, including professional services, and in network industries (ports,
railways
, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance th
poprawę konkurencyjności przez zwiększenie konkurencji w sektorze usług, w tym usług specjalistycznych, i w sektorach sieciowych (porty,
koleje
, transport towarów, telekomunikacja i energia elektryczna), a także dalsze postępy w celu zwiększenia skuteczności w dziedzinie badań i rozwoju.

improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports,
railways
, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.

koleje
zabytkowe, muzealne i turystyczne działające w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.”;

heritage, museum and tourist
railways
that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.’;
koleje
zabytkowe, muzealne i turystyczne działające w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.”;

heritage, museum and tourist
railways
that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.’;

...wyodrębnione, prywatną infrastrukturę kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz
koleje
zabytkowe, muzealne i turystyczne.

In order to ensure consistency of the NRVs and to avoid undue burden, light rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage,...
W celu zapewnienia spójności NRV i uniknięcia nadmiernych obciążeń, z zakresu niniejszej decyzji należy wyłączyć systemy kolei lekkiej, sieci funkcjonalnie wyodrębnione, prywatną infrastrukturę kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz
koleje
zabytkowe, muzealne i turystyczne.

In order to ensure consistency of the NRVs and to avoid undue burden, light rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and tourist railways should be exempted from this Decision.

Koleje
(sieci TEN-T)

Railways
(TEN-T)
Koleje
(sieci TEN-T)

Railways
(TEN-T)

Koleje
(sieci TEN-T)

Railways
(TEN-T)
Koleje
(sieci TEN-T)

Railways
(TEN-T)

...jest zatem odejście od wskaźników dotyczących kosztów wszystkich wypadków ponoszonych przez
koleje
na rzecz wskaźników dotyczących skutków ekonomicznych wypadków dla społeczeństwa.

Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by
railways
to indicators related to the economic impact of accidents on society.
Konieczne jest zatem odejście od wskaźników dotyczących kosztów wszystkich wypadków ponoszonych przez
koleje
na rzecz wskaźników dotyczących skutków ekonomicznych wypadków dla społeczeństwa.

Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by
railways
to indicators related to the economic impact of accidents on society.

Niektóre
koleje
wybrały rozwiązanie, w którym urządzenia mobilne są zaprojektowane w taki sposób, aby mogły współpracować z obydwoma systemami (tryb Dual = GSM-R i >=1 radio analogowe), a inne...

Some
railways
have chosen a solution where mobile equipment is designed in such a way that it can work in both systems (dual-mode = GSM-R and >=1 analogue radio), others have taken the solution to...
Niektóre
koleje
wybrały rozwiązanie, w którym urządzenia mobilne są zaprojektowane w taki sposób, aby mogły współpracować z obydwoma systemami (tryb Dual = GSM-R i >=1 radio analogowe), a inne zastosowały rozwiązanie podwójnego pokrycia po stronie sieci, ale tylko jeden rodzaj sprzętu na pokładzie pociągu.

Some
railways
have chosen a solution where mobile equipment is designed in such a way that it can work in both systems (dual-mode = GSM-R and >=1 analogue radio), others have taken the solution to have a double coverage on network-side but only single equipment on the trains.

W ujęciu historycznym, największym przewoźnikiem były
Koleje
Duńskie oferujące usługi przewozów autobusowych za pośrednictwem swojej spółki zależnej.

Historically, the Danish
Railways
, through their bus subsidiary, were the single biggest operator.
W ujęciu historycznym, największym przewoźnikiem były
Koleje
Duńskie oferujące usługi przewozów autobusowych za pośrednictwem swojej spółki zależnej.

Historically, the Danish
Railways
, through their bus subsidiary, were the single biggest operator.

W czerwcu 1995 r.
Koleje
Duńskie wydzieliły spółkę autobusową i utworzyły spółkę akcyjną pod nazwą DSB Buser a/s.

In June 1995, the Danish
Railways
spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.
W czerwcu 1995 r.
Koleje
Duńskie wydzieliły spółkę autobusową i utworzyły spółkę akcyjną pod nazwą DSB Buser a/s.

In June 1995, the Danish
Railways
spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.

...przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech,
koleje
niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.

However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component...
Badanie rynku wykazało jednak, że Siemens nie oferuje żadnego z trzech przedmiotowych komponentów, dwa z tych komponentów oferują również konkurenci, a w przypadku jednego z komponentów, który znajduje się wyłącznie w ofercie przedsiębiorstwa VA Tech,
koleje
niemieckie Deutsche Bahn starały się aktywnie, aby zbadał i zatwierdził to Urząd Regulacji.

However, the market investigation showed that Siemens does not have any of the three components in question, there are other competitors for two of these components and that, for the one component where indeed VA Tech is the only supplier, the customer Deutsche Bahn played a very active part in getting it tested and ultimately approved by the regulator.

VA Tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są
koleje
niemieckie Deutsche Bahn.

VA Tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.
VA Tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są
koleje
niemieckie Deutsche Bahn.

VA Tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, Deutsche Bahn.

Koleje
dużych prędkości” TSI „Tabor kolejowy.

TSI Rolling Stock HS
Koleje
dużych prędkości” TSI „Tabor kolejowy.

TSI Rolling Stock HS

Zezwolenie określa rośliny lub produkty roślinne i obszary niezwiązane z rolnictwem (na przykład
koleje
, tereny publiczne, magazyny), na które lub na których środek ochrony roślin może być stosowany,...

The authorisation shall define plants or plant products and non-agricultural areas (for example
railways
, public areas, storage rooms) on which and the purposes for which the plant protection product...
Zezwolenie określa rośliny lub produkty roślinne i obszary niezwiązane z rolnictwem (na przykład
koleje
, tereny publiczne, magazyny), na które lub na których środek ochrony roślin może być stosowany, oraz cele, do jakich może być stosowany.

The authorisation shall define plants or plant products and non-agricultural areas (for example
railways
, public areas, storage rooms) on which and the purposes for which the plant protection product may be used.

...(E.), rozdzielnice niskiego napięcia (F.), instalacje wewnętrzne (G.), infrastruktura i
koleje
linowe (H.), inne usługi informatyczne (I.).

...in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B),
rail
transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że transakcja spowoduje liczne zbieżności horyzontalne i wertykalne w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja energii (B.), technika transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządzeń metalurgicznych i elektrycznych (E.), rozdzielnice niskiego napięcia (F.), instalacje wewnętrzne (G.), infrastruktura i
koleje
linowe (H.), inne usługi informatyczne (I.).

The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B),
rail
transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I).

Polskie
Koleje
Linowe Sp. z o.o. Zakopane

Polskie
Koleje
Linowe Sp. z o.o Zakopane
Polskie
Koleje
Linowe Sp. z o.o. Zakopane

Polskie
Koleje
Linowe Sp. z o.o Zakopane

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich