Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolano
Obciążenie jest zwiększane w taki sposób, aby przesunięcie
kolana
zwiększało się o 0,1 i 20 mm/s do chwili, gdy wartość przemieszczenia kolana zostanie przekroczona o 7,0 mm, lub gdy obciążenie...
The load shall be increased such that the rate of increase of the
shearing
displacement of the knee
is between 0,1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7,0 mm or...
Obciążenie jest zwiększane w taki sposób, aby przesunięcie
kolana
zwiększało się o 0,1 i 20 mm/s do chwili, gdy wartość przemieszczenia kolana zostanie przekroczona o 7,0 mm, lub gdy obciążenie przekroczy 6,0 kN.
The load shall be increased such that the rate of increase of the
shearing
displacement of the knee
is between 0,1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7,0 mm or the load is in excess of 6,0 kN.
Zgięcie
kolana
(stopnie) Knee deflection
(degrees)
Zgięcie
kolana
(stopnie) Knee deflection
(degrees)
Wyregulować stawy
kolana
i kostki tak, aby dokładnie podpierały one dolną część nogi, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (regulacja 1–2 g).
Adjust the
knee
and ankle joints so that they just support the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).
Wyregulować stawy
kolana
i kostki tak, aby dokładnie podpierały one dolną część nogi, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (regulacja 1–2 g).
Adjust the
knee
and ankle joints so that they just support the lower leg and the foot when extended horizontally (1 to 2 g — adjustment).
Łączniki
kolan
i kostek w nogach można wyregulować tak, aby otrzymać siłę dociskową 1–2 g.
The
knee
and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
Łączniki
kolan
i kostek w nogach można wyregulować tak, aby otrzymać siłę dociskową 1–2 g.
The
knee
and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
W celu umożliwienia pomiaru kąta zgięcia
kolana
oraz przesunięcia kolana pod wpływem działania siły poprzecznej instalowane są przetworniki.
Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
W celu umożliwienia pomiaru kąta zgięcia
kolana
oraz przesunięcia kolana pod wpływem działania siły poprzecznej instalowane są przetworniki.
Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
...korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w
kolanie
) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
The areas examined should normally include: the forebrain, the
centre
of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the...
Obszary badane powinny zwykle obejmować: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w
kolanie
) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
The areas examined should normally include: the forebrain, the
centre
of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee
) and the tibial nerve calf muscle branches.
...50° dla dynamicznego kąta zgięcia kolana, 10 mm dla dynamicznego ścierającego przemieszczenia
kolana
oraz 500 g dla przyspieszenia.
...values, as defined in ISO 6487: 2000, must be 50° for the knee-bending angle, 10 mm for the
shearing
displacement and 500 g for the acceleration.
Wskazania CAC, jak określono w normie ISO 6487:2000, wynoszą: 50° dla dynamicznego kąta zgięcia kolana, 10 mm dla dynamicznego ścierającego przemieszczenia
kolana
oraz 500 g dla przyspieszenia.
The CAC response values, as defined in ISO 6487: 2000, must be 50° for the knee-bending angle, 10 mm for the
shearing
displacement and 500 g for the acceleration.
W celu pomiaru dynamicznego kąta zgięcia
kolana
oraz dynamicznego ścierającego przemieszczenia kolana należy zamontować przetworniki.
Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.
W celu pomiaru dynamicznego kąta zgięcia
kolana
oraz dynamicznego ścierającego przemieszczenia kolana należy zamontować przetworniki.
Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.
pończoch do
kolan
objętych podpozycjami 61152011 i 61159330,
knee-length stockings of subheadings 61152011 and 61159330,
pończoch do
kolan
objętych podpozycjami 61152011 i 61159330,
knee-length stockings of subheadings 61152011 and 61159330,
W celu pomiaru dynamicznego kąta zgięcia kolana oraz dynamicznego ścierającego przemieszczenia
kolana
należy zamontować przetworniki.
Transducers must be fitted to measure
knee-bending
angle and knee-shearing
displacement.
W celu pomiaru dynamicznego kąta zgięcia kolana oraz dynamicznego ścierającego przemieszczenia
kolana
należy zamontować przetworniki.
Transducers must be fitted to measure
knee-bending
angle and knee-shearing
displacement.
Reakcje CAC, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą: 50o dla kąta zgięcia
kolana
, 500 N dla siły przyłożonej przy załadowanym impaktorze przy zginaniu, jak podano w pkt 2.1.4, i 10 mm dla...
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the
knee
bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4,...
Reakcje CAC, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą: 50o dla kąta zgięcia
kolana
, 500 N dla siły przyłożonej przy załadowanym impaktorze przy zginaniu, jak podano w pkt 2.1.4, i 10 mm dla przesunięcia przy ścinaniu, oraz 10 kN dla siły przyłożonej przy załadowanym impaktorze, jak podano w pkt 2.1.5.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the
knee
bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with point 2.1.4, and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with point 2.1.5.
CAC reakcji, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą 50° dla kąta zgięcia
kolana
, 10 mm dla przesunięcia przy zginaniu oraz 500 g dla przyspieszenia.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the
knee
bending angle, 10 mm for the shearing
displacement and 500 g for the acceleration.
CAC reakcji, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą 50° dla kąta zgięcia
kolana
, 10 mm dla przesunięcia przy zginaniu oraz 500 g dla przyspieszenia.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the
knee
bending angle, 10 mm for the shearing
displacement and 500 g for the acceleration.
Wskazania CAC, jak określono w normie ISO 6487:2000, wynoszą: 50° dla dynamicznego kąta zgięcia
kolana
, 10 mm dla dynamicznego ścierającego przemieszczenia kolana oraz 500 g dla przyspieszenia.
The CAC response values, as defined in ISO 6487: 2000, must be 50° for the
knee-bending
angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
Wskazania CAC, jak określono w normie ISO 6487:2000, wynoszą: 50° dla dynamicznego kąta zgięcia
kolana
, 10 mm dla dynamicznego ścierającego przemieszczenia kolana oraz 500 g dla przyspieszenia.
The CAC response values, as defined in ISO 6487: 2000, must be 50° for the
knee-bending
angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
W celu ograniczenia ruchów kolana rura
kolana
(22) wyposażona jest w dwa wycięcia, które zazębiają się z występami podudzia.
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the
knee
tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
W celu ograniczenia ruchów kolana rura
kolana
(22) wyposażona jest w dwa wycięcia, które zazębiają się z występami podudzia.
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the
knee
tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
W celu ograniczenia ruchów kolana rura
kolana
(22) wyposażona jest w dwa wycięcia, które zazębiają się z występami podudzia.
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the
knee
tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
W celu ograniczenia ruchów kolana rura
kolana
(22) wyposażona jest w dwa wycięcia, które zazębiają się z występami podudzia.
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the
knee
tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
rury
kolana
(22), knee
tube (22),
rury
kolana
(22), knee
tube (22),
rury
kolana
(22), knee
tube (22),
rury
kolana
(22), knee
tube (22),
rury
kolana
(26).
a
knee
tube (26).
rury
kolana
(26).
a
knee
tube (26).
rury
kolana
(26).
a
knee
tube (26).
rury
kolana
(26).
a
knee
tube (26).
...sposób, aby kąt zgięcia kolana wzrastał o 1–10°/s do chwili przekroczenia wartości kąta ugięcia
kolana
o 22°.
...of the angle of deflection of the knee is between 1 and 10°/s until the angle of deflection of the
knee
is in excess of 22°.
Obciążenie jest zwiększane w taki sposób, aby kąt zgięcia kolana wzrastał o 1–10°/s do chwili przekroczenia wartości kąta ugięcia
kolana
o 22°.
The load shall be increased such that the rate of increase of the angle of deflection of the knee is between 1 and 10°/s until the angle of deflection of the
knee
is in excess of 22°. 
