Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolanko
Barwa
kolanka
: fioletowa; Joint
colour: violet;
Barwa
kolanka
: fioletowa; Joint
colour: violet;
W procesie produkcji rury stalowe bez szwu lub spawane stosuje się do produkcji
kolanek
, zwężek i trójników, natomiast do wyrobu zaślepek jako surowiec służy zwykle blacha stalowa.
The production process uses seamless or welded steel pipes for the production of
elbows, reducers
and tees, while for the manufacturing of caps, normally steel sheets are used as raw material.
W procesie produkcji rury stalowe bez szwu lub spawane stosuje się do produkcji
kolanek
, zwężek i trójników, natomiast do wyrobu zaślepek jako surowiec służy zwykle blacha stalowa.
The production process uses seamless or welded steel pipes for the production of
elbows, reducers
and tees, while for the manufacturing of caps, normally steel sheets are used as raw material. Kolanka
i zwężki wykonywane są poprzez cięcie i formowanie, gięcie lub obciskanie.
The
elbows
and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing. Kolanka
i zwężki wykonywane są poprzez cięcie i formowanie, gięcie lub obciskanie.
The
elbows
and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing.
Wyposażenie, np. złącza,
kolanka
i kołnierze, z tworzyw sztucznych, do rur, przewodów i węży
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
Wyposażenie, np. złącza,
kolanka
i kołnierze, z tworzyw sztucznych, do rur, przewodów i węży
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
...% nie jest uzasadnione ze względu na fakt, że jego przedsiębiorstwo wywozi do Unii jedynie stalowe
kolanka
i to w bardzo małych ilościach.
...duty of 23,8 % is not justified in light of the fact that the company only exports steel
elbows
to the Union and even those in only very small quantities.
Jeden rosyjski producent eksportujący argumentował, że tymczasowe cło antydumpingowe w wysokości 23,8 % nie jest uzasadnione ze względu na fakt, że jego przedsiębiorstwo wywozi do Unii jedynie stalowe
kolanka
i to w bardzo małych ilościach.
One Russian exporting producer claimed that the provisional anti-dumping duty of 23,8 % is not justified in light of the fact that the company only exports steel
elbows
to the Union and even those in only very small quantities. Kolanka
i łuki Elbows
and bends Kolanka
i łuki Elbows
and bends Kolanka
i łuki Elbows
and bends Kolanka
i łuki Elbows
and bends Kolanka
i łuki Elbows
and bends Kolanka
i łuki Elbows
and bends
...dumpingowych, czego dowodziłby fakt, że producent ten wielokrotnie przegrał przetargi na dostawy
kolanek
i łuków z konkurentami unijnymi.
...by the fact that on multiple occasions it has lost tenders to Union competitors for supplying
elbows
and bends.
Inny rosyjski producent eksportujący argumentował, że nie dokonywał on wywozu po cenach dumpingowych, czego dowodziłby fakt, że producent ten wielokrotnie przegrał przetargi na dostawy
kolanek
i łuków z konkurentami unijnymi.
Another Russian exporting producer claimed it has not been dumping and that this is reflected by the fact that on multiple occasions it has lost tenders to Union competitors for supplying
elbows
and bends.
...cenę eksportową określono poprzez ograniczenie wykorzystania danych Eurostatu do rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, który jest uważany za reprezentatywny dla...
...codes, the export price was determined by limiting the use of Eurostat data to the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, which is considered to be representative for all
Biorąc pod uwagę dużą różnorodność asortymentu produktów zgłoszonych w ramach niektórych kodów CN, cenę eksportową określono poprzez ograniczenie wykorzystania danych Eurostatu do rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, który jest uważany za reprezentatywny dla całości produktu objętego postępowaniem.
Given the large variety of the product mix declared under certain CN codes, the export price was determined by limiting the use of Eurostat data to the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, which is considered to be representative for all the product concerned.
Należy zauważyć, że uzyskana wartość normalna została ustalona dla rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, a nie dla wszystkich rodzajów produktu objętego...
It is important to note that the resulting normal value was determined for the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, instead of all types of the product concerned, in...
Należy zauważyć, że uzyskana wartość normalna została ustalona dla rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, a nie dla wszystkich rodzajów produktu objętego postępowaniem, tak by umożliwić reprezentatywne porównanie z ceną eksportową (zob. poniższe motywy).
It is important to note that the resulting normal value was determined for the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, instead of all types of the product concerned, in order to allow a representative comparison with the export price (see in the following recitals).
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or
cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or
cold-finished
and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products) 7215 90 kg T
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings)
Spawane doczołowo łuki i
kolanka
, dla rur lub przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych)
Butt welding
elbows
and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings) 
