Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kojec
W
kojcach
podłogowych, w których trzymane są grupy zwierząt, należy zapewnić bariery wzrokowe oraz konstrukcje umożliwiające schronienie i manifestację zachowań wyczekiwania i ostrożności.
In floor
pens
for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
W
kojcach
podłogowych, w których trzymane są grupy zwierząt, należy zapewnić bariery wzrokowe oraz konstrukcje umożliwiające schronienie i manifestację zachowań wyczekiwania i ostrożności.
In floor
pens
for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
...lub siatką drucianą służący do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów
kojca
i zagęszczenia zwierząt swoboda ruchu zwierząt jest zazwyczaj mniej ograniczona niż w klatce;
...by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the
pen
and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted...
„kojec” – obszar ograniczony ścianami, kratą lub siatką drucianą służący do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów
kojca
i zagęszczenia zwierząt swoboda ruchu zwierząt jest zazwyczaj mniej ograniczona niż w klatce;
‘pen’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the
pen
and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
...zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym
kojcu
należy przetrzeć gazikami powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
...of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that
breeding pigs
in different production stages
are included. For each pen
dorsal surfaces of pen parti
Wykorzystując 5 suchych jałowych gazików o wielkości około 500 cm2 należy zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym
kojcu
należy przetrzeć gazikami powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that
breeding pigs
in different production stages
are included. For each pen
dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
Szerokość indywidualnego
kojca
dla cieląt jest co najmniej równa wysokości cielęcia w kłębie, zmierzonej w pozycji stojącej, natomiast długość jest co najmniej równa długości ciała cielęcia,...
The width of any individual
pen
for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body...
Szerokość indywidualnego
kojca
dla cieląt jest co najmniej równa wysokości cielęcia w kłębie, zmierzonej w pozycji stojącej, natomiast długość jest co najmniej równa długości ciała cielęcia, mierzonego od czubka nosa do krawędzi ogonowej guza kulszowego, pomnożonej przez 1,1.
The width of any individual
pen
for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
...metody podawania paszy; w przypadku gatunków wodnych liczba i wielkość zbiorników wodnych lub
kojców
w hodowli, warunki świetlne i jakość wody, włącznie z temperaturą wody i zasoleniem;
...and rearing conditions, method of feeding; for aquatic species, size and number of tanks or
pens
at the farm, light conditions and water quality including water temperature and salinity;
stado: umiejscowienie oraz wielkość; warunki podawania paszy i chowu, metody podawania paszy; w przypadku gatunków wodnych liczba i wielkość zbiorników wodnych lub
kojców
w hodowli, warunki świetlne i jakość wody, włącznie z temperaturą wody i zasoleniem;
herd or flock: location and size; feeding and rearing conditions, method of feeding; for aquatic species, size and number of tanks or
pens
at the farm, light conditions and water quality including water temperature and salinity;
W drugim etapie należy wybrać pewną liczby
kojców
w celu pobrania próbek w każdym wybranym gospodarstwie (patrz: sekcja 2.2.2).
In the second stage, a number of
pens
shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
W drugim etapie należy wybrać pewną liczby
kojców
w celu pobrania próbek w każdym wybranym gospodarstwie (patrz: sekcja 2.2.2).
In the second stage, a number of
pens
shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
W drugim etapie należy wybrać pewną liczbę
kojców
w celu pobrania próbek w każdym wybranym gospodarstwie (patrz: sekcja 2.2.2).
In the second stage, a number of
pens
shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
W drugim etapie należy wybrać pewną liczbę
kojców
w celu pobrania próbek w każdym wybranym gospodarstwie (patrz: sekcja 2.2.2).
In the second stage, a number of
pens
shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2). Kojec
, w którym trzyma się grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie, kojec, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The
pen
where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in... Kojec
, w którym trzyma się grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie, kojec, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The
pen
where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
...się grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie,
kojec
, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six
individuals
are kept in a group the pen
where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in...
Kojec, w którym trzyma się grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie,
kojec
, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six
individuals
are kept in a group the pen
where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
...wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego
kojca
, grupy lub okólnika.
...to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected
pen
, group or yard
.
Pozostałą drugą część należy wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego
kojca
, grupy lub okólnika.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected
pen
, group or yard
.
...wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego
kojca
, grupy lub okólnika.
...to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected
pen
, group or yard
.
Pozostała drugą część należy wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego
kojca
, grupy lub okólnika.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected
pen
, group or yard
.
„
kojec
” – obszar ograniczony ścianami, kratą lub siatką drucianą służący do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów kojca i zagęszczenia zwierząt swoboda ruchu zwierząt jest...
‘
pen
’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the...
„
kojec
” – obszar ograniczony ścianami, kratą lub siatką drucianą służący do trzymania jednego lub więcej zwierząt; w zależności od wymiarów kojca i zagęszczenia zwierząt swoboda ruchu zwierząt jest zazwyczaj mniej ograniczona niż w klatce;
‘
pen
’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych
kojcach
powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub...
Calves, both group-housed and individually
penned
, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych
kojcach
powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się.
Calves, both group-housed and individually
penned
, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
żadne cielę w wieku powyżej ośmiu tygodni nie jest trzymane w osobnym
kojcu
, poza przypadkiem gdy lekarz weterynarii stwierdzi, ze względu na stan zdrowia lub zachowanie zwierzęcia, że należy je...
no calf shall be confined in an individual
pen
after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
żadne cielę w wieku powyżej ośmiu tygodni nie jest trzymane w osobnym
kojcu
, poza przypadkiem gdy lekarz weterynarii stwierdzi, ze względu na stan zdrowia lub zachowanie zwierzęcia, że należy je odizolować w celu poddania leczeniu.
no calf shall be confined in an individual
pen
after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
Dlatego też szczególnie mocno zaleca się trzymanie przepiórek w ptaszarniach lub
kojcach
, a nie w klatkach.
The housing of quail in aviaries or
pens
as opposed to cages is therefore strongly recommended.
Dlatego też szczególnie mocno zaleca się trzymanie przepiórek w ptaszarniach lub
kojcach
, a nie w klatkach.
The housing of quail in aviaries or
pens
as opposed to cages is therefore strongly recommended.
W takim przypadku oddzielny
kojec
musi pozwalać zwierzęciu na łatwe obracanie się, jeżeli nie jest to sprzeczne ze szczególnym zaleceniem weterynaryjnym.
In this case the individual
pen
used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
W takim przypadku oddzielny
kojec
musi pozwalać zwierzęciu na łatwe obracanie się, jeżeli nie jest to sprzeczne ze szczególnym zaleceniem weterynaryjnym.
In this case the individual
pen
used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
...powierzchnia podłoża przypadająca na dorosłego knura musi wynosić co najmniej 10 m2 i
kojec
musi być wolny od przeszkód.
...for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the
pen
must be free of any obstacles.
Gdy kojce są wykorzystywane również do naturalnego zapłodnienia, powierzchnia podłoża przypadająca na dorosłego knura musi wynosić co najmniej 10 m2 i
kojec
musi być wolny od przeszkód.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the
pen
must be free of any obstacles.
MIĘDZYNARODOWE NORMY DLA KONTENERÓW,
KOJCÓW
LUB BOKSÓW WŁAŚCIWYCH DO TRANSPORTU ZWIERZĄT DROGĄ POWIETRZNĄ
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS,
PENS
OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
MIĘDZYNARODOWE NORMY DLA KONTENERÓW,
KOJCÓW
LUB BOKSÓW WŁAŚCIWYCH DO TRANSPORTU ZWIERZĄT DROGĄ POWIETRZNĄ
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS,
PENS
OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
...ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych
kojców
, okólników i grup w celu uzyskania łącznie 10 rutynowych próbek do badania dotyczącego Salmon
...outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same
pen, yard
, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted
W przypadkach, gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych na wolnym powietrzu na wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych
kojców
, okólników i grup w celu uzyskania łącznie 10 rutynowych próbek do badania dotyczącego Salmonelli.
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same
pen, yard
, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted.
...ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych
kojców
, okólników i grup w celu pobrania 10 rutynowych próbek.
...outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same
pen, yard
or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
W przypadkach gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych na wolnym powietrzu na wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych
kojców
, okólników i grup w celu pobrania 10 rutynowych próbek.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same
pen, yard
or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted. 
