Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koegzystencja
W tej sytuacji – umożliwiającej, jak widać,
koegzystencję
na rynku większej ilości platform – stosowanie pomocy w celu sterowania rynkiem w określonym kierunku nie jest konieczne i mogłoby hamować...
In such circumstances, in which the market appears capable of supporting various platforms, use of State Aid to steer the market in a certain direction is not needed and might discourage the...
W tej sytuacji – umożliwiającej, jak widać,
koegzystencję
na rynku większej ilości platform – stosowanie pomocy w celu sterowania rynkiem w określonym kierunku nie jest konieczne i mogłoby hamować rozwój takich alternatyw jak DSL.
In such circumstances, in which the market appears capable of supporting various platforms, use of State Aid to steer the market in a certain direction is not needed and might discourage the development of alternatives such as DSL.
Wraz z końcem okresu
koegzystencji
wycofuje się normy krajowe sprzeczne z normą zharmonizowaną, a państwa członkowskie pozbawiają ważności wszystkie przepisy krajowe sprzeczne z daną normą...
At the end of the
coexistence
period, conflicting national standards shall be withdrawn and Member States shall terminate the validity of all conflicting national provisions.
Wraz z końcem okresu
koegzystencji
wycofuje się normy krajowe sprzeczne z normą zharmonizowaną, a państwa członkowskie pozbawiają ważności wszystkie przepisy krajowe sprzeczne z daną normą zharmonizowaną.
At the end of the
coexistence
period, conflicting national standards shall be withdrawn and Member States shall terminate the validity of all conflicting national provisions.
...się, że wymogi te, mieszczące się w zakresach adaptowalnych parametrów standardów GSM, zapewnią
koegzystencję
systemów świadczących usługi MCV z naziemnymi sieciami GSM/UMTS w pasmach 900 i 1800 M
...are within the ranges of the adaptable parameters of the GSM standards are expected to ensure
coexistence
between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1
Oczekuje się, że wymogi te, mieszczące się w zakresach adaptowalnych parametrów standardów GSM, zapewnią
koegzystencję
systemów świadczących usługi MCV z naziemnymi sieciami GSM/UMTS w pasmach 900 i 1800 MHz, a także z radiotechnicznymi systemami bliskiej nawigacji lotniczej (systemami RSBN) działającymi w paśmie 862–960 MHz.
These requirements which are within the ranges of the adaptable parameters of the GSM standards are expected to ensure
coexistence
between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1800 MHz bands, as well as short-range aeronautical radio navigation systems (RSBN systems) operating in the 862-960 MHz band.
Od daty początkowej okresu
koegzystencji
możliwe jest stosowanie normy zharmonizowanej do sporządzenia deklaracji właściwości użytkowych dla wyrobu budowlanego objętego tą normą.
From the date of the beginning of the
coexistence
period it shall be possible to use a harmonised standard to make a declaration of performance for a construction product covered by it.
Od daty początkowej okresu
koegzystencji
możliwe jest stosowanie normy zharmonizowanej do sporządzenia deklaracji właściwości użytkowych dla wyrobu budowlanego objętego tą normą.
From the date of the beginning of the
coexistence
period it shall be possible to use a harmonised standard to make a declaration of performance for a construction product covered by it. koegzystencję
winorośli, zgodnie z art. 85i ust. 2; the co-existence
of vines pursuant to Article 85i(2); koegzystencję
winorośli, zgodnie z art. 85i ust. 2; the co-existence
of vines pursuant to Article 85i(2); koegzystencję
winorośli, zgodnie z art. 92 ust. 2; the co-existence
of vines pursuant to Article 92(2); koegzystencję
winorośli, zgodnie z art. 92 ust. 2; the co-existence
of vines pursuant to Article 92(2);
Wydanie oceny jest możliwe do rozpoczęcia okresu
koegzystencji
określonego przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 5.
Such issuing shall be possible until the beginning of the
coexistence
period as determined by the Commission in accordance with Article 17(5).
Wydanie oceny jest możliwe do rozpoczęcia okresu
koegzystencji
określonego przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 5.
Such issuing shall be possible until the beginning of the
coexistence
period as determined by the Commission in accordance with Article 17(5).
Bez uszczerbku dla art. 36–38 od daty końcowej okresu
koegzystencji
norma zharmonizowana jest wyłącznym środkiem służącym sporządzaniu deklaracji właściwości użytkowych dla wyrobu budowlanego...
Without prejudice to Articles 36 to 38, from the date of the end of the
coexistence
period, the harmonised standard shall be the only means used for drawing up a declaration of performance for a...
Bez uszczerbku dla art. 36–38 od daty końcowej okresu
koegzystencji
norma zharmonizowana jest wyłącznym środkiem służącym sporządzaniu deklaracji właściwości użytkowych dla wyrobu budowlanego objętego tą normą.
Without prejudice to Articles 36 to 38, from the date of the end of the
coexistence
period, the harmonised standard shall be the only means used for drawing up a declaration of performance for a construction product covered by it.
datę końcową okresu
koegzystencji
.
date of
the
end of the coexistence
period.
datę końcową okresu
koegzystencji
.
date of
the
end of the coexistence
period.
datę początkową okresu
koegzystencji
;
date of
the
beginning of the coexistence
period;
datę początkową okresu
koegzystencji
;
date of
the
beginning of the coexistence
period; 
