Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodeksowy
...fakt, że jego zdaniem pracownicy RATP nie mają statusu pracowników prawa prywatnego podlegających
kodeksowi
pracy.
...the staff of RATP did not have the status of employees under private law subject to the Labour
Code
.
W piśmie tym związek zawodowy SUD przedsiębiorstwa RATP zwrócił uwagę Komisji na fakt, że jego zdaniem pracownicy RATP nie mają statusu pracowników prawa prywatnego podlegających
kodeksowi
pracy.
In its letter the RATP branch of the SUD trade union drew the Commission's attention to the fact that, in its view, the staff of RATP did not have the status of employees under private law subject to the Labour
Code
.
...rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i skupieniu się na kwestiach regionalnych, a także
kodeksowi
i praktycznym informacjom na temat bycia państwem-sygnatariuszem.
...dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the
HCoC
and practical information about being a subscribing state.
Seminarium będzie poświęcone tendencjom w dziedzinie rozprzestrzeniania rakiet balistycznych i skupieniu się na kwestiach regionalnych, a także
kodeksowi
i praktycznym informacjom na temat bycia państwem-sygnatariuszem.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the
HCoC
and practical information about being a subscribing state.
...i Gazowego – niezależnego od EDF i GDF, mającego osobowość prawną prawa prywatnego i podlegającego
Kodeksowi
Ubezpieczeń Społecznych.
...legal personality as a body governed by private law and will be covered by the Social Security
Code
.
Reforma, o której poinformowały władze francuskie, przewiduje utworzenie parytetowego organu ubezpieczeń społecznych o zasięgu ogólnokrajowym – Krajowej Kasy Przemysłu Energetycznego i Gazowego – niezależnego od EDF i GDF, mającego osobowość prawną prawa prywatnego i podlegającego
Kodeksowi
Ubezpieczeń Społecznych.
The reform notified by the French authorities involves the creation of a nationwide joint social security body, the National Fund for the Electricity and Gas Industries (CNIEG), which will be independent of EDF and GDF, will have legal personality as a body governed by private law and will be covered by the Social Security
Code
.
Nie dotyczy to towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego
kodeksowi
ubezpieczeń wzajemnych, tylko towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego kodeksowi ubezpieczeń.
This is not a mutual society covered by the Mutual Society
Code
, but a mutual insurance company coming under the Insurance Code.
Nie dotyczy to towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego
kodeksowi
ubezpieczeń wzajemnych, tylko towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego kodeksowi ubezpieczeń.
This is not a mutual society covered by the Mutual Society
Code
, but a mutual insurance company coming under the Insurance Code.
...kodeksowi ubezpieczeń wzajemnych, tylko towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego
kodeksowi
ubezpieczeń.
...covered by the Mutual Society Code, but a mutual insurance company coming under the Insurance
Code
.
Nie dotyczy to towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego kodeksowi ubezpieczeń wzajemnych, tylko towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych podlegającego
kodeksowi
ubezpieczeń.
This is not a mutual society covered by the Mutual Society Code, but a mutual insurance company coming under the Insurance
Code
.
...liniach ładunkowych, ich protokołów oraz innych konwencji i protokołów nadających kodeksowi III i
kodeksowi
UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były zgodne z prawem Unii.
...MARPOL and Load Lines conventions, their protocols and other conventions and protocols which
render
the III Code
and the RO Code mandatory
for the Contracting Parties.
Należy zapewnić, aby obowiązki państw członkowskich wynikające ze stosowania kodeksu III i kodeksu UO na mocy konwencji STCW, SOLAS, MARPOL i konwencji o liniach ładunkowych, ich protokołów oraz innych konwencji i protokołów nadających kodeksowi III i
kodeksowi
UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były zgodne z prawem Unii.
It is necessary to ensure the consistency with Union law of the Member States’ obligations arising from the application of the III Code and the RO Code under the STCW, SOLAS, MARPOL and Load Lines conventions, their protocols and other conventions and protocols which
render
the III Code
and the RO Code mandatory
for the Contracting Parties.
...64. posiedzeniu zmiany do protokołu z 1978 r. odnoszącego się do konwencji MARPOL w celu nadania
kodeksowi
UO mocy obowiązującej.
...approved amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention with a view to
rendering
the RO Code mandatory
.
Komitet Ochrony Środowiska Morskiego IMO zatwierdził na swoim 64. posiedzeniu zmiany do protokołu z 1978 r. odnoszącego się do konwencji MARPOL w celu nadania
kodeksowi
UO mocy obowiązującej.
The MEPC at its 64th session approved amendments to the Protocol of 1978 relating to the MARPOL Convention with a view to
rendering
the RO Code mandatory
.
...oraz do protokołu z 1988 r. odnoszącego się do konwencji o liniach ładunkowych w celu nadania
kodeksowi
UO mocy obowiązującej.
...SOLAS Convention and to the protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention, with a view to
rendering
the RO Code mandatory
.
Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO zatwierdził na swoim 91. posiedzeniu zmiany do konwencji SOLAS oraz do protokołu z 1988 r. odnoszącego się do konwencji o liniach ładunkowych w celu nadania
kodeksowi
UO mocy obowiązującej.
The MSC at its 91st session approved amendments to the SOLAS Convention and to the protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention, with a view to
rendering
the RO Code mandatory
.
...o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. z późniejszymi zmianami (SOLAS 1974) w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO
...Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee at its 9
zmiany w rozdziale XI-1 prawidło 1 Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. z późniejszymi zmianami (SOLAS 1974) w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO zatwierdził na swoim 91. posiedzeniu i są one określone w załączniku 20 do dokumentu IMO MSC 91/22;
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
...r. odnoszącego się do Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych z 1966 r. w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO
...of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee in...
zmiany w załączniku I rozdział I prawidło 2-1 protokołu z 1988 r. odnoszącego się do Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych z 1966 r. w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO zatwierdził na swoim 91. posiedzeniu i są one określone w załączniku 21 do dokumentu IMO MSC 91/22.
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
...konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Ochrony Środowiska Morskieg
...to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee at its 6
Stanowisko Unii na 65. posiedzenie Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO jest następujące: wyraża się zgodę na przyjęcie zmian w załączniku I prawidło 6 i załączniku II prawidło 8 protokołu z 1978 r. odnoszącego się do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. w celu nadania
Kodeksowi
uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Ochrony Środowiska Morskiego IMO zatwierdził na swoim 64. posiedzeniu i są one określone w załączniku 23 do dokumentu IMO MEPC 64/23.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of Annex II to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to
rendering
the IMO Code
on Recognised Organisations mandatory
, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 23 to IMO document MEPC 64/23.
Uproszczenie formalności i kontroli celnych dzięki zmodernizowanemu
kodeksowi
celnemu może spowodować, że nie będzie się dysponować zgłoszeniami celnymi.
Simplifications of customs formalities and controls under the Modernised Customs
Code
can lead to customs declarations not being available.
Uproszczenie formalności i kontroli celnych dzięki zmodernizowanemu
kodeksowi
celnemu może spowodować, że nie będzie się dysponować zgłoszeniami celnymi.
Simplifications of customs formalities and controls under the Modernised Customs
Code
can lead to customs declarations not being available.
...i konwencji o liniach ładunkowych, ich protokołów oraz innych konwencji i protokołów nadających
kodeksowi
III i kodeksowi UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były zgodne z prawem Unii.
It is necessary to ensure the consistency with Union law of the Member States’ obligations arising from the application of the III Code and the RO Code under the STCW, SOLAS, MARPOL and Load Lines...
Należy zapewnić, aby obowiązki państw członkowskich wynikające ze stosowania kodeksu III i kodeksu UO na mocy konwencji STCW, SOLAS, MARPOL i konwencji o liniach ładunkowych, ich protokołów oraz innych konwencji i protokołów nadających
kodeksowi
III i kodeksowi UO moc obowiązującą dla umawiających się stron, były zgodne z prawem Unii.
It is necessary to ensure the consistency with Union law of the Member States’ obligations arising from the application of the III Code and the RO Code under the STCW, SOLAS, MARPOL and Load Lines conventions, their protocols and other conventions and protocols which render the III Code and the RO Code mandatory for the Contracting Parties.
Inne środki pomocy zgłaszane Urzędowi będą podlegały odpowiednim procedurom [3], oraz zazwyczaj
Kodeksowi
najlepszych praktyk dotyczących przebiegu postępowania w zakresie kontroli pomocy państwa.
...notified to the Authority will be subject to the appropriate procedures [3] and normally to the
Code
of Best Practice for the conduct of State aid control procedures.
Inne środki pomocy zgłaszane Urzędowi będą podlegały odpowiednim procedurom [3], oraz zazwyczaj
Kodeksowi
najlepszych praktyk dotyczących przebiegu postępowania w zakresie kontroli pomocy państwa.
Other aid measures notified to the Authority will be subject to the appropriate procedures [3] and normally to the
Code
of Best Practice for the conduct of State aid control procedures.
...Kostarykę, Węgry, Francję i Rumunię w działaniach, które podejmowały jako państwa przewodniczące
kodeksowi
.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as
HCoC
Chairs.
Wsparła również Kostarykę, Węgry, Francję i Rumunię w działaniach, które podejmowały jako państwa przewodniczące
kodeksowi
.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as
HCoC
Chairs. 
