Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kocię
...u kotów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu
kocięcia
na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymula
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after...
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u kotów dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu
kocięcia
na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u
kociąt
w pierwszych dziesięciu dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania.
As
kittens
have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u
kociąt
w pierwszych dziesięciu dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania.
As
kittens
have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
...kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia
kocięta
zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni wymaganymi dla osobni
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space...
Minimalna przestrzeń, w której można trzymać kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia
kocięta
zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni wymaganymi dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
...kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia
kocięta
zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla osobników dorosły
...a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been
re-housed
to follow the above space requirements for adults.
Minimalna przestrzeń, w której można trzymać kocicę z młodymi, jest równa przestrzeni dla pojedynczego kota, jednak konieczne jest jej stopniowe zwiększanie, tak aby do czwartego miesiąca życia
kocięta
zostały przeniesione do pomieszczeń zgodnych z parametrami przestrzeni dla osobników dorosłych.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been
re-housed
to follow the above space requirements for adults.
Samice posiadające
kocięta
poniżej czwartego tygodnia życia lub będące w ostatnich dwóch tygodniach ciąży mogą być trzymane w odosobnieniu.
Females with
kittens
under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Samice posiadające
kocięta
poniżej czwartego tygodnia życia lub będące w ostatnich dwóch tygodniach ciąży mogą być trzymane w odosobnieniu.
Females with
kittens
under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly. Kocięta
odstawia się od matki zazwyczaj w wieku siedmiu do dziewięciu tygodni.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
Kocięta
odstawia się od matki zazwyczaj w wieku siedmiu do dziewięciu tygodni.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
