Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kobieta
...bodźców zachęcających starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie starszych
kobiet
; monitorowanie wpływu weryfikacji systemu emerytalnego pod kątem rzeczywistego wieku...
...schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably older
women
; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progre
rozwój zrozumiałej strategii dla aktywnego starzenia się, włączając likwidację programów wczesnej emerytury, poszerzenie bodźców zachęcających starszych pracowników do przedłużenia okresu zatrudnienia, głównie starszych
kobiet
; monitorowanie wpływu weryfikacji systemu emerytalnego pod kątem rzeczywistego wieku odejścia na emeryturę oraz postępów w wykonywaniu celów krajowych,
develop a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, broadening the incentives to retain older workers longer in employment, notably older
women
; monitor the impact of the revision of the pension system on the effective exit age and progress towards the national targets,
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji mężczyzn i
kobiet
, aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i aby...
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of men and
women
so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are...
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji mężczyzn i
kobiet
, aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i aby charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of men and
women
so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced, through promoting mobility both for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
...zakaz dyskryminacji z rozmaitych względów, a jej art. 23 zawiera wymóg, aby równość mężczyzn i
kobiet
była zapewniona we wszystkich dziedzinach.
...of grounds, whereas Article 23 thereof sets out the requirement that equality between men and
women
be ensured in all areas.
Artykuł 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej ustanawia zakaz dyskryminacji z rozmaitych względów, a jej art. 23 zawiera wymóg, aby równość mężczyzn i
kobiet
była zapewniona we wszystkich dziedzinach.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union sets out a prohibition on discrimination on a variety of grounds, whereas Article 23 thereof sets out the requirement that equality between men and
women
be ensured in all areas.
...w zakresie dostępu do towarów i usług nie wymaga, żeby ułatwienia dostępne dla mężczyzn i
kobiet
były zawsze oparte na wspólnych podstawach, jeżeli tylko nie są bardziej korzystne dla jednej
...access to goods and services does not require that facilities should always be provided to men and
women
on a shared basis, as long as they are not provided more favourably to members of one sex.
Zasada równego traktowania w zakresie dostępu do towarów i usług nie wymaga, żeby ułatwienia dostępne dla mężczyzn i
kobiet
były zawsze oparte na wspólnych podstawach, jeżeli tylko nie są bardziej korzystne dla jednej z płci.
The principle of equal treatment in the access to goods and services does not require that facilities should always be provided to men and
women
on a shared basis, as long as they are not provided more favourably to members of one sex.
W celu zapewnienia równego traktowania mężczyzn i
kobiet
stosowanie płci jako czynnika aktuarialnego nie powinno powodować różnic w odniesieniu do składek i świadczeń.
In order to ensure equal treatment between men and
women
, the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individuals' premiums and benefits.
W celu zapewnienia równego traktowania mężczyzn i
kobiet
stosowanie płci jako czynnika aktuarialnego nie powinno powodować różnic w odniesieniu do składek i świadczeń.
In order to ensure equal treatment between men and
women
, the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individuals' premiums and benefits.
...społecznych i kulturalnych, Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji
kobiet
, Konwencji ONZ o prawach dziecka oraz Deklaracji ONZ o prawie do rozwoju.
...and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against
Women
, the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Declaration on the Right to Developm
Polityką Unii i działaniami międzynarodowymi kierują również jej zobowiązania i obowiązki dotyczące praw człowieka i rozwoju, wynikające m.in. z Powszechnej deklaracji praw człowieka, Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, Międzynarodowego paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych, Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji
kobiet
, Konwencji ONZ o prawach dziecka oraz Deklaracji ONZ o prawie do rozwoju.
The Union's policy and international action are also guided by its commitments and obligations concerning human rights and development, including the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against
Women
, the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Declaration on the Right to Development.
Zasadniczą sprawą dla Estonii pozostaje podniesienie dalszego udziału
kobiet
, starszych pracowników oraz osób nisko wykwalifikowanych,
It remains essential for Estonia to raise further the participation of
women
, older workers and the low-skilled.
Zasadniczą sprawą dla Estonii pozostaje podniesienie dalszego udziału
kobiet
, starszych pracowników oraz osób nisko wykwalifikowanych,
It remains essential for Estonia to raise further the participation of
women
, older workers and the low-skilled.
Stopy zatrudnienia
kobiet
, starszych pracowników, młodych ludzi oraz osób nisko wykwalifikowanych są szczególnie niskie.
The employment rates of
women
, of older workers, of young people and of the low-skilled are particularly low.
Stopy zatrudnienia
kobiet
, starszych pracowników, młodych ludzi oraz osób nisko wykwalifikowanych są szczególnie niskie.
The employment rates of
women
, of older workers, of young people and of the low-skilled are particularly low.
...związanego z wpływem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® na zakażenia dróg moczowych u
kobiet
(pytanie nr EFSA-Q-2008-117) [3].
...claim related to the effects of Ocean Spray Cranberry Products® on urinary tract infection in
women
(Question No EFSA-Q-2008-117) [3].
Po złożeniu wniosku przez Ocean Spray International Services (UK) Ltd., zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatów Ocean Spray Cranberry Products® na zakażenia dróg moczowych u
kobiet
(pytanie nr EFSA-Q-2008-117) [3].
Following an application from the Ocean Spray International Services (UK) Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Ocean Spray Cranberry Products® on urinary tract infection in
women
(Question No EFSA-Q-2008-117) [3].
...z wpływem preparatu Natural Push-Up® Tablets i Natural Push-Up® Capsules na powiększenie biustu u
kobiet
(pytanie nr EFSA-Q-2008-784) [2].
...a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on
female
breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) [2].
Po złożeniu wniosku przez The Natural Push-Up Company w dniu 28 listopada 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu Natural Push-Up® Tablets i Natural Push-Up® Capsules na powiększenie biustu u
kobiet
(pytanie nr EFSA-Q-2008-784) [2].
Following an application from The Natural Push-Up Company, submitted on 28 November 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on
female
breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) [2].
Dane 8: Liczba
kobiet
rybaków/właścicieli statków rybackich, które otrzymały premię w celu podniesienia umiejętności zawodowych
Data 8: Number of
female
fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Dane 8: Liczba
kobiet
rybaków/właścicieli statków rybackich, które otrzymały premię w celu podniesienia umiejętności zawodowych
Data 8: Number of
female
fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Dane 6: Liczba
kobiet
rybaków/właścicieli statków rybackich, które otrzymały premię w celu poprawy działań szkoleniowych w zakresie bezpieczeństwa
Data 6: Number of
female
fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
Dane 6: Liczba
kobiet
rybaków/właścicieli statków rybackich, które otrzymały premię w celu poprawy działań szkoleniowych w zakresie bezpieczeństwa
Data 6: Number of
female
fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
Dane 10: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących w szkoleniach przekwalifikowujących na zawody spoza rybactwa
Data 10: Number of
female
fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
Dane 10: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących w szkoleniach przekwalifikowujących na zawody spoza rybactwa
Data 10: Number of
female
fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
Dane 4: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących we wcześniejszym odejściu z sektora rybołówstwa
Data 4: Number of
female
fishers concerned by early departure from the fishing sector.
Dane 4: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących we wcześniejszym odejściu z sektora rybołówstwa
Data 4: Number of
female
fishers concerned by early departure from the fishing sector.
Dane 2: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących w dywersyfikacji działalności, jeżeli dotyczy
Data 2: Number of
female
fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Dane 2: Liczba
kobiet
rybaków uczestniczących w dywersyfikacji działalności, jeżeli dotyczy
Data 2: Number of
female
fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Dane 8: Liczba
kobiet
rybaków rozwijających umiejętności zawodowe
Data 8: Number of
female
fishers concerned by the upgrading professional skills
Dane 8: Liczba
kobiet
rybaków rozwijających umiejętności zawodowe
Data 8: Number of
female
fishers concerned by the upgrading professional skills
Dane 13: Liczba
kobiet
rybaków korzystających z nieodnawialnych rekompensat, jeżeli dotyczy
Data 13: Number of
female
fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
Dane 13: Liczba
kobiet
rybaków korzystających z nieodnawialnych rekompensat, jeżeli dotyczy
Data 13: Number of
female
fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
Dane 6: Liczba indywidualnych premii dla
kobiet
rybaków poniżej 40 roku życia
Data 6: Number of individual premiums to
female
fishers younger than 40 years
Dane 6: Liczba indywidualnych premii dla
kobiet
rybaków poniżej 40 roku życia
Data 6: Number of individual premiums to
female
fishers younger than 40 years
Uzurpująca stanowisko ministra ds.
kobiet
, rodziny i dzieci.
Supposedly Minister for
Women
, the Family and Children
Uzurpująca stanowisko ministra ds.
kobiet
, rodziny i dzieci.
Supposedly Minister for
Women
, the Family and Children
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra ds.
kobiet
, rodziny i dzieci:
Supposedly Minister for
Women
, the Family and Children:
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra ds.
kobiet
, rodziny i dzieci:
Supposedly Minister for
Women
, the Family and Children: 
