Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kleszcze
...najmniej 21 dni przed przywozem do Unii były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;]
[were kept in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Union;]
[przez co najmniej 21 dni przed przywozem do Unii były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;]
[were kept in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Union;]
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
przez co najmniej 14 dni przed ubojem były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;
were placed in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
...21 dni przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;]
either [were kept in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Community;]
[przez co najmniej 21 dni przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;]
either [were kept in isolation in
tick-proofed
surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Community;]
...(jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko pasożytom, takim jak: pchły,
kleszcze
i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domowych (psy i koty).
...a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas,
ticks
and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Preparat ten zawierający substancję wykazującą aktywność owadobójczą (jako insektycyd) i kleszczobójczą (jako akarycyd) przeciwko pasożytom, takim jak: pchły,
kleszcze
i wszy, stosowany jest do użytku zewnętrznego u zwierząt domowych (psy i koty).
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas,
ticks
and lice, is used externally on pets (dogs and cats). Kleszcze
do kruszenia kamieni
Lithotripter
Kleszcze
do kruszenia kamieni
Lithotripter
Membranę filtracyjną chwyta się
kleszczami
, trzymając za krawędź.
The filtration membrane is taken with the
forceps
, holding it by an edge.
Membranę filtracyjną chwyta się
kleszczami
, trzymając za krawędź.
The filtration membrane is taken with the
forceps
, holding it by an edge.
[a) były izolowane w miejscach zabezpieczonych przed
kleszczami
w ramach zatwierdzonego urzędowo programu zwalczania gryzoni przez przynajmniej 21 dni poprzedzających wywóz;]
either ((a) were kept in isolation in
tick-proofed surroundings
under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
[a) były izolowane w miejscach zabezpieczonych przed
kleszczami
w ramach zatwierdzonego urzędowo programu zwalczania gryzoni przez przynajmniej 21 dni poprzedzających wywóz;]
either ((a) were kept in isolation in
tick-proofed surroundings
under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
były izolowane w miejscu zabezpieczonym przed
kleszczami
w ramach zatwierdzonego urzędowo programu zwalczania gryzoni przez przynajmniej 14 dni przed ubojem;
were placed in isolation in
tick-proofed surroundings
under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
były izolowane w miejscu zabezpieczonym przed
kleszczami
w ramach zatwierdzonego urzędowo programu zwalczania gryzoni przez przynajmniej 14 dni przed ubojem;
were placed in isolation in
tick-proofed surroundings
under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
[przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the
tick-proofed
surroundings; specification of the treatment: …;]
[przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the
tick-proofed
surroundings; specification of the treatment: …;]
albo [przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
...[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the
tick-proofed
surroundings; specification of the treatment: …;]
albo [przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały poddane leczeniu zapewniającemu zniszczenie wszystkich znajdujących się na nich kleszczy; specyfikacja leczenia: …;]
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the
tick-proofed
surroundings; specification of the treatment: …;]
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do otoczenia zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do miejsca zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
przed przeniesieniem do miejsca zabezpieczonego przed
kleszczami
zostały:
before being moving to the
tick-proofed surroundings
, were:
[po 14 dniach spędzonych w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
ptaki zbadano przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przy czym...
[after spending 14 days in
tick-proofed surroundings
, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]
[po 14 dniach spędzonych w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
ptaki zbadano przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przy czym wyniki testu we wszystkich przypadkach były ujemne;]]
[after spending 14 days in
tick-proofed surroundings
, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]]
albo [po 14 dniach spędzonych w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
ptaki zbadano przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przy...
or [after spending 14 days in
tick-proofed surroundings
, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;]
albo [po 14 dniach spędzonych w otoczeniu zabezpieczonym przed
kleszczami
ptaki zbadano przy użyciu kompetycyjnego testu ELISA na obecność przeciwciał kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej, przy czym wyniki testu we wszystkich przypadkach były negatywne;]
or [after spending 14 days in
tick-proofed surroundings
, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative;] Kleszcze
dentystyczne
Dental
forceps
Kleszcze
dentystyczne
Dental
forceps
Ochraniacze dentystyczne na palce i
kleszcze
dentystyczne
Dental fingers protectors and
forceps
Ochraniacze dentystyczne na palce i
kleszcze
dentystyczne
Dental fingers protectors and
forceps
