Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kleić
Jaja, które są przezroczyste i
nieklejące
, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are transparent and
non-adhesive
, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
Jaja, które są przezroczyste i
nieklejące
, opadają na dno, gdzie są zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are transparent and
non-adhesive
, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
Płyty wiórowe produkuje się z wiórów drewna okrągłego lub wtórnych wiórów drewnianych
klejonych
spoiwem organicznym.
...made of the crushing of roundwood-shaving and/or recycled wood-shavings which are agglomerated by
an
organic binder.
Płyty wiórowe produkuje się z wiórów drewna okrągłego lub wtórnych wiórów drewnianych
klejonych
spoiwem organicznym.
Particle board is a wood panel made of the crushing of roundwood-shaving and/or recycled wood-shavings which are agglomerated by
an
organic binder.
„książki” oznaczają szyte lub
klejone
produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na...
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook,...
„książki” oznaczają szyte lub
klejone
produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
Klejone
drewno laminowane (glulam)
Glulam
Klejone
drewno laminowane (glulam)
Glulam
Wyroby z
klejonego
drewna laminowanego, zgodnie z EN 14080. Glued
laminated timber products in accordance with EN 14080.
Wyroby z
klejonego
drewna laminowanego, zgodnie z EN 14080. Glued
laminated timber products in accordance with EN 14080.
...do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile...
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno zagruntowane malarskie; płótno
klejone
i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
...innymi zastosowaniami, wytwarzają materiał włóknisty typu „wet laid” do worków do odkurzaczy, taśm
klejących
i kiełbaśnic.
...on machines which, amongst other uses, produce wet laid fibre material for vacuum cleaner bags,
adhesive
tapes and sausage casings.
Analiza rynku wykazuje, że materiał włóknisty typu „wet laid” do separatorów do akumulatorów jest ponadto produkowany przez maszyny, które, poza innymi zastosowaniami, wytwarzają materiał włóknisty typu „wet laid” do worków do odkurzaczy, taśm
klejących
i kiełbaśnic.
The market investigation shows that wet laid fibre material for battery pastings is furthermore produced on machines which, amongst other uses, produce wet laid fibre material for vacuum cleaner bags,
adhesive
tapes and sausage casings.
...pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą
klejącą
i arkuszem rozdzielającym, w rolkach, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with
an
antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive
layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture...
Arkusz z poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą antystatyczną i warstwą twardej otuliny a z drugiej strony warstwą
klejącą
i arkuszem rozdzielającym, w rolkach, do produkcji filtrów optycznych [1]
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with
an
antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive
layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
...followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, o regularnym wzorze, składający się kolejno z warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy polimeru akrylowego zawierającej mikropryzmaty, warstwy poli(metakrylanu metylu), warstwy
klejącej
i arkusza rozdzielającego
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate),
an adhesive
layer and a release sheet
...ilością warstw materiału z tworzywa sztucznego oraz pokryty lub nie z jednej strony warstwą
klejącą
i arkuszem rozdzielającym
...on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with
an adhesive
layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poliwęglanu z regularnym wzorem wytłoczonym na całej powierzchni z jednej strony, pokryty z obu stron jedną lub większą ilością warstw materiału z tworzywa sztucznego oraz pokryty lub nie z jednej strony warstwą
klejącą
i arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with
an adhesive
layer and a release sheet
...tlenku antymonu cyny oraz czarnego węgla, a z drugiej strony samoprzylepną akrylową warstwą
klejącą
i warstwą ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
...terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with
an
acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon b
Wielowarstwowa folia z poli(etylenu tereftalanu) oraz kopolibutylokrylanu i kopolimetyloakrylanu, pokryta z jednej strony akrylowym pokryciem odpornym na ścieranie zawierającym nanocząsteczki tlenku antymonu cyny oraz czarnego węgla, a z drugiej strony samoprzylepną akrylową warstwą
klejącą
i warstwą ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
Film consisting of a multi-layer construction of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with
an
acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an
acrylic pressure sensitive adhesive
and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective liner
...nanocząsteczki tlenku antymonu cyny oraz sadzą, a z drugiej strony samoprzylepną akrylową warstwą
klejącą
i warstwą ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
...terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with
an
acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon b
Wielowarstwowa folia z poli(etylenu tereftalanu) oraz kopolibutylokrylanu i kopolimetyloakrylanu, pokryta z jednej strony akrylowym pokryciem odpornym na ścieranie zawierającym nanocząsteczki tlenku antymonu cyny oraz sadzą, a z drugiej strony samoprzylepną akrylową warstwą
klejącą
i warstwą ochronną z poli(etylenu tereftalanu) pokrytą silikonem
Film consisting of a multi-layer construction of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with
an
acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the other side with an
acrylic pressure sensitive adhesive
and a silicone-coated poly(ethylene terephthalate) protective liner
