Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klarować
...(z wyłączeniem urządzeń chłodzących lub do obróbki termicznej, wirówek do mleka, wirówek do
klarowania
, pras filtracyjnych oraz innych urządzeń do filtrowania)
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators,
clarifying
centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Dojarki mechaniczne (z wyłączeniem urządzeń chłodzących lub do obróbki termicznej, wirówek do mleka, wirówek do
klarowania
, pras filtracyjnych oraz innych urządzeń do filtrowania)
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators,
clarifying
centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Można też stosować inne odczynniki
klarujące
równoważne płynowi Carreza.
Other
clarification
reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Można też stosować inne odczynniki
klarujące
równoważne płynowi Carreza.
Other
clarification
reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Można też stosować inne odczynniki
klarujące
równoważne płynowi Carreza.
Other
clarification
reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Można też stosować inne odczynniki
klarujące
równoważne płynowi Carreza.
Other
clarification
reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
...% substancji przeciwpieniących.Mogą zawierać maksymalnie 1,5 % substancji filtracyjnych/środków
klarujących
.Mogą zawierać maksymalnie 2,9 % kwasu propionowego.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents. May contain up to 1,5 % filtration/
clarifying
agents. May contain up to 2,9 % propionic acid.
Mogą zawierać maksymalnie 0,3 % substancji przeciwpieniących.Mogą zawierać maksymalnie 1,5 % substancji filtracyjnych/środków
klarujących
.Mogą zawierać maksymalnie 2,9 % kwasu propionowego.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents. May contain up to 1,5 % filtration/
clarifying
agents. May contain up to 2,9 % propionic acid.
Sfermentowany roztwór poddaje się następnie procesowi
klarowania
i filtracji.
The fermented solution is submitted to
clarification
and filtration.
Sfermentowany roztwór poddaje się następnie procesowi
klarowania
i filtracji.
The fermented solution is submitted to
clarification
and filtration.
Produkty zawierające znaczną ilość białek lub tłuszczu są
klarowane
i filtrowane.
Products containing a high content of proteins or fat are
clarified
and filtrated.
Produkty zawierające znaczną ilość białek lub tłuszczu są
klarowane
i filtrowane.
Products containing a high content of proteins or fat are
clarified
and filtrated.
Próbka jest ekstrahowana wodą, a uzyskany roztwór
klarowany
i filtrowany.
The sample is extracted with water and the solution
clarified
and filtered.
Próbka jest ekstrahowana wodą, a uzyskany roztwór
klarowany
i filtrowany.
The sample is extracted with water and the solution
clarified
and filtered.
Miód musi być zebrany, odciągnięty, filtrowany i
klarowany
wyłącznie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
The honey must be exclusively harvested,
extracted
, filtered and decanted
in the geographical area.
Miód musi być zebrany, odciągnięty, filtrowany i
klarowany
wyłącznie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
The honey must be exclusively harvested,
extracted
, filtered and decanted
in the geographical area.
Przetwory mleczne (kazeina) wykorzystywane jako środki
klarujące
do jabłecznika i wina
Milk (casein) products used as
fining agents
in cider and wines
Przetwory mleczne (kazeina) wykorzystywane jako środki
klarujące
do jabłecznika i wina
Milk (casein) products used as
fining agents
in cider and wines
Albumina (wytwarzana z jaj) stosowana jako środek
klarujący
do win i jabłeczników
Albumin (produced from egg) used as
fining agent
in wine and cider
Albumina (wytwarzana z jaj) stosowana jako środek
klarujący
do win i jabłeczników
Albumin (produced from egg) used as
fining agent
in wine and cider
...w ustawie programowej dotyczące holowania, szczególnie z kryterium „na morzu z zaświadczeniem
klarowania
”, nie są wystarczające, aby uniknąć wewnątrz Wspólnoty nieuczciwej konkurencji w sektorze
...laid down in the programme act in respect of towage, in particular the criteria ‘at sea with a
clearance
certificate’, are insufficient to prevent unfair competition within the Community in the p
Uważa ono zwłaszcza, że warunki przewidziane w ustawie programowej dotyczące holowania, szczególnie z kryterium „na morzu z zaświadczeniem
klarowania
”, nie są wystarczające, aby uniknąć wewnątrz Wspólnoty nieuczciwej konkurencji w sektorze holowania portowego i zwraca się do Komisji z wnioskiem o objęcie formalną procedurą dochodzenia również tego aspektu ustawy programowej.
In particular, it considers that the conditions laid down in the programme act in respect of towage, in particular the criteria ‘at sea with a
clearance
certificate’, are insufficient to prevent unfair competition within the Community in the port towage sector, asking the Commission to extend the formal investigation procedure also to this aspect of the programme act.
Roztwór
klarować
odczynnikami Carreza I (3.2) i II (3.3) w sposób określony w pkt 5.1. Clarify
using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
Roztwór
klarować
odczynnikami Carreza I (3.2) i II (3.3) w sposób określony w pkt 5.1. Clarify
using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
Próbka ze środkiem
klarującym
tworzy w wodzie zawiesinę.
The sample is suspended in water with a
clarifying agent
.
Próbka ze środkiem
klarującym
tworzy w wodzie zawiesinę.
The sample is suspended in water with a
clarifying agent
.
W przypadku próbek z wysoką zawartością białek lub tłuszczu niezbędne jest
klarowanie
poprzez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.15) do roztworu próbki.
For samples with a high content of proteins or fat,
clarification
is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
W przypadku próbek z wysoką zawartością białek lub tłuszczu niezbędne jest
klarowanie
poprzez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.15) do roztworu próbki.
For samples with a high content of proteins or fat,
clarification
is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
...z wymogami oliwę najpóźniej dnia 31 października roku następującego po zbiorze oraz że filtrowanie
klarujące
należy przeprowadzić najpóźniej dnia 31 grudnia lub w każdym razie przed pobraniem...
...to be bottled, at the latest by 31 October of the year following that of harvesting, and that the
clarifying
filtration must be carried out by 31 December at the latest, or in any case prior to...
Precyzuje się ponadto, że właściwości fizyczne oliwy z oliwek powinny mieć ostateczny charakter w momencie pobrania próbki, tzn. jeżeli chce się butelkować zgodną z wymogami oliwę najpóźniej dnia 31 października roku następującego po zbiorze oraz że filtrowanie
klarujące
należy przeprowadzić najpóźniej dnia 31 grudnia lub w każdym razie przed pobraniem próbki, jeżeli przedmiotowy wniosek wpłynął przed dniem 31 grudnia.
It has also been specified that the oil’s physical characteristics must be definitive at the time it is sampled, i.e. if the compliant oil is to be bottled, at the latest by 31 October of the year following that of harvesting, and that the
clarifying
filtration must be carried out by 31 December at the latest, or in any case prior to sampling, if the application in question is received before 31 December.
Harmonogram pasowania i
klarowania
dla statków powietrznych i silników;
Schedule of fits and
clearances
for aircraft and engines;
Harmonogram pasowania i
klarowania
dla statków powietrznych i silników;
Schedule of fits and
clearances
for aircraft and engines;
...wywołania reakcji alergicznej przez kazeinę zawartą w mleku i albuminę jaja, stosowane jako środki
klarujące
w wyrobie wina.
...on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as
fining agents
in the winemaking.
W sektorze wina przeprowadzono nowe badania naukowe dotyczące możliwości wywołania reakcji alergicznej przez kazeinę zawartą w mleku i albuminę jaja, stosowane jako środki
klarujące
w wyrobie wina.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as
fining agents
in the winemaking.
Miodobranie odbywa się, gdy jest on dojrzały, na zimno, a następnie jest on
klarowany
, przechowywany i pakowany.
The honey is extracted when ripe without heating, is
decanted
, stored and packaged.
Miodobranie odbywa się, gdy jest on dojrzały, na zimno, a następnie jest on
klarowany
, przechowywany i pakowany.
The honey is extracted when ripe without heating, is
decanted
, stored and packaged.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i
nieklarowanych
, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i
nieklarowanych
, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i
nieklarowanych
, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i
nieklarowanych
, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
