Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klacz
...w stadach podzielonych na małe grupy rodzinne, składające się zazwyczaj z jednego ogiera i kilku
klaczy
, źrebiąt i roczniaków.
...herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several
mares
, foals and yearlings.
W stanie dzikim lub wolnym koniowate żyją w stadach podzielonych na małe grupy rodzinne, składające się zazwyczaj z jednego ogiera i kilku
klaczy
, źrebiąt i roczniaków.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several
mares
, foals and yearlings.
pierwsze badanie w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM) na pierwszej próbce Contagious equine metritis
(CEM) testing first occasion first sample
pierwsze badanie w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM) na pierwszej próbce Contagious equine metritis
(CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 Pierwsze badanie na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM) na pierwszej próbce
CEM-11
Contagious equine metritis
(CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 Pierwsze badanie na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM) na pierwszej próbce
CEM-11
Contagious equine metritis
(CEM) testing first occasion first sample
oraz [II.3.4.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu...
and [II.3.4.3. an agent identification test for
contagious equine metritis
(CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis...
oraz [II.3.4.3. test na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
(CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym po okresie hodowli wynoszącym 7–14 dni;
and [II.3.4.3. an agent identification test for
contagious equine metritis
(CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
oraz II.4.4.3. test na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u
klaczy
(CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze...
and II.4.4.3. an agent identification test for
contagious equine metritis
(CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella...
oraz II.4.4.3. test na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u
klaczy
(CEM), przeprowadzony dwukrotnie na próbkach pobranych w odstępie siedmiu dni, w drodze izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów pobranego przynajmniej z napletka, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
and II.4.4.3. an agent identification test for
contagious equine metritis
(CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
...tym samym obiekcie, co punkt sztucznego unasieniania lub punkt kopulacyjny, przyjmuje się również
klacze
i ogiery wykorzystywane do wabienia lub krycia naturalnego, pod warunkiem że spełniają...
...the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then
female
equidae (mares
) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service...
W przypadku zwierząt koniowatych, gdy centrum pozyskiwania nasienia znajduje się w tym samym obiekcie, co punkt sztucznego unasieniania lub punkt kopulacyjny, przyjmuje się również
klacze
i ogiery wykorzystywane do wabienia lub krycia naturalnego, pod warunkiem że spełniają wymogi rozdziału II sekcja I pkt 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4;
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then
female
equidae (mares
) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
albo [II.4. zarodki opisane powyżej zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia
klaczy
nasieniem pozyskanym, przetwarzanym, przechowywanym i transportowanym w warunkach zgodnych z wymogami...
...[II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the
donor mares
with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which
albo [II.4. zarodki opisane powyżej zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia
klaczy
nasieniem pozyskanym, przetwarzanym, przechowywanym i transportowanym w warunkach zgodnych z wymogami rozdziału I sekcja I, rozdziału II sekcja I oraz rozdziału III sekcja I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the
donor mares
with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
...poddane badaniu na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u
klaczy
w drodze izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni, we w
have been subjected to an agent identification test for
contagious equine metritis
by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in...
zostały poddane badaniu na obecność czynnika chorobotwórczego wywołującego zakaźne zapalenie macicy u
klaczy
w drodze izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni, we wszystkich przypadkach z wynikiem ujemnym, przeprowadzonemu na próbkach pobranych z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis w dwóch kolejnych rujach, w okresie 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania komórek jajowych lub zarodków, w dniu (4) oraz w dniu (4), oraz na dodatkowej próbce hodowlanej pobranej podczas jednej z rui z endometrium szyjki macicy w dniu … (4);
have been subjected to an agent identification test for
contagious equine metritis
by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
poddawane są badaniu w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
w drodze izolacji Taylorella equigenitalis, wykonywanym na próbkach pobranych z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis...
be subjected to a test for
contagious equine metritis
by isolation of Taylorella equigenitalis carried out on samples collected from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two...
poddawane są badaniu w kierunku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
w drodze izolacji Taylorella equigenitalis, wykonywanym na próbkach pobranych z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis w dwóch kolejnych rujach oraz podczas jednej z rui na dodatkowej próbce hodowlanej pobranej z endometrium szyjki macicy, we wszystkich przypadkach z ujemnym wynikiem po okresie hodowli wynoszącym od 7 do 14 dni.”
be subjected to a test for
contagious equine metritis
by isolation of Taylorella equigenitalis carried out on samples collected from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods, and during one of oestrus periods an additional culture specimen taken from the endometrial cervix, all with negative results after a cultivation of 7 to 14 days.’
oraz badanie opisane w pkt II.3.4.3. na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
zostało przeprowadzone na próbkach pobranych (5) nie później niż 60 dni przed dniem pozyskania nasienia opisanego...
and the test described in point II.3.4.3 for
contagious equine metritis
was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
oraz badanie opisane w pkt II.3.4.3. na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
zostało przeprowadzone na próbkach pobranych (5) nie później niż 60 dni przed dniem pozyskania nasienia opisanego powyżej.
and the test described in point II.3.4.3 for
contagious equine metritis
was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
są nieodsadzone i towarzyszą swojej matce lub
klaczy
mamce;
unweaned and accompany their dam or foster
mare
;
są nieodsadzone i towarzyszą swojej matce lub
klaczy
mamce;
unweaned and accompany their dam or foster
mare
;
...w gospodarstwach, z których każde było wolne od objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
przez co najmniej 60 dni;
...to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of
contagious equine metritis
for at least 60 days;
przez 30 dni przed pozyskaniem były trzymane w gospodarstwach, z których każde było wolne od objawów klinicznych zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
przez co najmniej 60 dni;
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of
contagious equine metritis
for at least 60 days;
...przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu … (5) a), a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał na okres 14 dni przed dniem
...tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period...
Badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu … (5) a), a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał na okres 14 dni przed dniem pierwszego pozyskania nasienia i co najmniej na początek sezonu rozrodczego;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
...przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu …(5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał co najmniej 14 dni po dacie
...tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the...
Badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych w dniu …(5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5), przy czym dzień ten przypadał co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu pobytu, o którym mowa wyżej, i co najmniej na początek sezonu rozrodczego;
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
...pozyskania nasienia, na próbkach pobranych w dniu … (5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5);
...less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5).
badania opisane w pkt II.3.6. zostały przeprowadzone w ciągu 30-dniowego obowiązkowego okresu przechowywania w przypadku zamrożonego nasienia i nie wcześniej niż 14 dni po dacie pozyskania nasienia, na próbkach pobranych w dniu … (5) a w przypadku zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
drugą próbkę pobrano w dniu … (5);
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of
contagious equine metritis
on a second sample taken on … (5).
oraz ostatnie badanie na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
opisane w pkt II.4.4.3 przeprowadzono na próbkach krwi pobranych (4) nie więcej niż 60 dni przed datą pozyskania opisanego wyżej...
and the test described in point II.4.4.3 for
contagious equine metritis
was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
oraz ostatnie badanie na obecność zakaźnego zapalenia macicy u
klaczy
opisane w pkt II.4.4.3 przeprowadzono na próbkach krwi pobranych (4) nie więcej niż 60 dni przed datą pozyskania opisanego wyżej nasienia;
and the test described in point II.4.4.3 for
contagious equine metritis
was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
Stanowisko porodowe/
klacz
ze źrebięciem
Foaling box/
mare
with foal
Stanowisko porodowe/
klacz
ze źrebięciem
Foaling box/
mare
with foal
Stanowisko porodowe/
klacz
ze źrebięciem
Foaling box/
mare
with foal
Stanowisko porodowe/
klacz
ze źrebięciem
Foaling box/
mare
with foal
...może zezwolić na wysyłkę do pozostałych państw członkowskich zamrożonych zarodków pobranych od
klaczy
, które poddano badaniu AGID z wynikiem ujemnym, przeprowadzonemu na próbkach krwi pobranych w
...Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen embryos collected from
donor mares
which have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples take
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 lit. c) Rumunia może zezwolić na wysyłkę do pozostałych państw członkowskich zamrożonych zarodków pobranych od
klaczy
, które poddano badaniu AGID z wynikiem ujemnym, przeprowadzonemu na próbkach krwi pobranych w odstępie 90 dni; druga próbka została pobrana między 30 a 45 dniem od daty pobrania zarodków.
By way of derogation from Article 1(1)(c), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen embryos collected from
donor mares
which have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken 90 days apart; the second sample must have been taken between 30 and 45 days after the date of collection of the embryos.
komórki jajowe/zarodki (1) zostały pobrane od
klaczy
, które:
Ova/embryos (1) were collected from
donor mares
which:
komórki jajowe/zarodki (1) zostały pobrane od
klaczy
, które:
Ova/embryos (1) were collected from
donor mares
which: 
