Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kał
określenie ilości substancji testowej i/lub metabolitów w wydalinach, takich jak mocz, żółć,
kał
, wydychane powietrze i tych pozostałych w tuszy,
determination of the amount of test substance and/or metabolites in excreta, such as urine, bile,
faeces
, exhaled air and that remaining in the carcase,
określenie ilości substancji testowej i/lub metabolitów w wydalinach, takich jak mocz, żółć,
kał
, wydychane powietrze i tych pozostałych w tuszy,
determination of the amount of test substance and/or metabolites in excreta, such as urine, bile,
faeces
, exhaled air and that remaining in the carcase,
...i ich stężenia mogą być różne w zależności od lokalnej sytuacji i dostępności. W przypadku próbek
kału
mogą być konieczne bardzo wysokie stężenia antybiotyków.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Stosowane antybiotyki i ich stężenia mogą być różne w zależności od lokalnej sytuacji i dostępności. W przypadku próbek
kału
mogą być konieczne bardzo wysokie stężenia antybiotyków.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
W badaniach wydalin należy pobierać mocz,
kał
i wydychane powietrze oraz, w niektórych sytuacjach, żółć.
In excretion studies, urine,
faeces
and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
W badaniach wydalin należy pobierać mocz,
kał
i wydychane powietrze oraz, w niektórych sytuacjach, żółć.
In excretion studies, urine,
faeces
and expired air and, in certain circumstances, bile are collected.
Każde zwierze należy umieścić w oddzielnej jednostce metabolicznej w celu zebrania wydalin (moczu,
kału
i wydychanego powietrza).
Each animal is to be placed in a separate metabolic unit for collection of excreta (urine,
faeces
and expired air).
Każde zwierze należy umieścić w oddzielnej jednostce metabolicznej w celu zebrania wydalin (moczu,
kału
i wydychanego powietrza).
Each animal is to be placed in a separate metabolic unit for collection of excreta (urine,
faeces
and expired air).
...podanej dawki należy określić poprzez pomiar odsetka odzyskanej (promieniotwórczej) dawki z moczu,
kału
i wydychanego powietrza.
...dose should be determined by measuring the percent recovered (radioactive) dose from urine,
faeces
and expired air.
Szybkość i stopień wydalania podanej dawki należy określić poprzez pomiar odsetka odzyskanej (promieniotwórczej) dawki z moczu,
kału
i wydychanego powietrza.
The rate and extent of excretion of the administered dose should be determined by measuring the percent recovered (radioactive) dose from urine,
faeces
and expired air.
Dla każdej grupy i w trakcie każdego pobierania próbek należy osobno pobrać mocz,
kał
i płyny, w których znalazła się badana substancja (np. dwutlenek węgla 14C i lotne związki 14C).
The urine,
faeces
and trap fluids (e.g. 14C-carbon dioxide and volatile 14C-compounds
) should be individually collected from each group at each sampling time.
Dla każdej grupy i w trakcie każdego pobierania próbek należy osobno pobrać mocz,
kał
i płyny, w których znalazła się badana substancja (np. dwutlenek węgla 14C i lotne związki 14C).
The urine,
faeces
and trap fluids (e.g. 14C-carbon dioxide and volatile 14C-compounds
) should be individually collected from each group at each sampling time.
Próbki
kału
i narządy muszą być homogenizowane (w załączonym homogenizatorze lub w moździerzu aptekarskim z użyciem jałowego piasku) w płynie z antybiotykami, tak aby uzyskać 10–20-procentową... Faeces
samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium.
Próbki
kału
i narządy muszą być homogenizowane (w załączonym homogenizatorze lub w moździerzu aptekarskim z użyciem jałowego piasku) w płynie z antybiotykami, tak aby uzyskać 10–20-procentową zawiesinę. Faeces
samples and organs must be homogenised (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10 to 20 % w/v suspensions in the medium.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Mocz,
kał
, oraz ambra szara, które są produktami odpadowymi oraz uzyskiwane są bez manipulowania danym zwierzęciem, nie podlegają przepisom rozporządzenia.
Urine,
faeces
and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
„muszla klozetowa” oznacza urządzenie sanitarne do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i
kału
oraz odprowadzania ich do kanalizacji;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and
faeces
and directing it into a drainage system;
„muszla klozetowa” oznacza urządzenie sanitarne do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i
kału
oraz odprowadzania ich do kanalizacji;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and
faeces
and directing it into a drainage system;
...całości system spłukiwania oraz muszlę klozetową do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i
kału
oraz odprowadzania ich do kanalizacji;
...unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and
faeces
and directing it into a drainage system;
„zestaw w.c.” oznacza urządzenie sanitarne łączące w ramach działającej całości system spłukiwania oraz muszlę klozetową do przyjmowania i spłukiwania ludzkiego moczu i
kału
oraz odprowadzania ich do kanalizacji;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and
faeces
and directing it into a drainage system;
ograniczyć spadanie moczu i
kału
na zwierzęta znajdujące się poniżej;
to limit urine and
faeces
falling on the animals placed underneath;
ograniczyć spadanie moczu i
kału
na zwierzęta znajdujące się poniżej;
to limit urine and
faeces
falling on the animals placed underneath;
Ostatnie badanie
kału
na obecność krwi utajonej
Last time of a
faecal
occult blood test
Ostatnie badanie
kału
na obecność krwi utajonej
Last time of a
faecal
occult blood test
...lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np.
kał
) chorego.
...or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g.
faeces
) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np.
kał
) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g.
faeces
) of cases of SARS.
...lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np.
kał
) chorego.
...or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g.
faeces
) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego, płynami ustrojowymi lub wydalinami (np.
kał
) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g.
faeces
) of cases of SARS. 
