Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kataklizm
...potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm,
kataklizmy
i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa
...capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural
disasters
, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm,
kataklizmy
i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczanie wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural
disasters
, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.
...technik związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem (w tym zarządzaniem w sytuacji
kataklizmów
) oraz ich integracja z komponentami naziemnymi, wodnymi i powietrznymi; wspieranie integ
...relating to the management of the environment and security (including the management of natural
disasters
) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support for
GMES: rozwój satelitarnych i miejscowych systemów monitorowania i wczesnego ostrzegania, w tym na rzecz bezpieczeństwa obywateli, oraz rozwój technik związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem (w tym zarządzaniem w sytuacji
kataklizmów
) oraz ich integracja z komponentami naziemnymi, wodnymi i powietrznymi; wspieranie integracji, harmonizacji, wykorzystywania i dostarczania danych i usług w ramach GMES (pochodzących z obiektów zarówno satelitarnych, jak i miejscowych, w tym naziemnych, powietrznych i umieszczonych na statkach).
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural
disasters
) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
...do regionu dotkniętego tsunami na rzecz społeczności rybackich, które ucierpiały wskutek tego
kataklizmu
, oraz że uniknięto negatywnych skutków dla zasobów rybołówstwa i gospodarki lokalnej;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit...
Państwo Członkowskie, które zezwala na transfer, gwarantuje, że statek jest w pełni zdatny do żeglugi i nadaje się do działalności połowowej, jest przekazywany do regionu dotkniętego tsunami na rzecz społeczności rybackich, które ucierpiały wskutek tego
kataklizmu
, oraz że uniknięto negatywnych skutków dla zasobów rybołówstwa i gospodarki lokalnej;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
Warunki użytkowania w przypadku wystąpienia poważnych
kataklizmów
lub stanów zagrożenia kraju w celu zapewnienia łączności między służbami ratowniczymi a władzami.”;
Terms of use during major
disasters
or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.’;
Warunki użytkowania w przypadku wystąpienia poważnych
kataklizmów
lub stanów zagrożenia kraju w celu zapewnienia łączności między służbami ratowniczymi a władzami.”;
Terms of use during major
disasters
or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.’;
...ostrzegających o bezpośrednich zagrożeniach i mających na celu zmniejszenie konsekwencji poważnych
kataklizmów
.”;
...public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major
catastrophes
.’;
Warunki użytkowania w odniesieniu do komunikatów kierowanych przez organy publiczne do ogółu ludności, ostrzegających o bezpośrednich zagrożeniach i mających na celu zmniejszenie konsekwencji poważnych
kataklizmów
.”;
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major
catastrophes
.’; 
