Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasztanowiec
Intensywna pokrywa roślinności w okolicy, na którą składają się głównie
kasztanowce
, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.
The thick vegetation in the surrounding area, composed of
chestnuts
, oaks, hornbeams
and beeches, helps keep humidity in the area high.
Intensywna pokrywa roślinności w okolicy, na którą składają się głównie
kasztanowce
, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.
The thick vegetation in the surrounding area, composed of
chestnuts
, oaks, hornbeams
and beeches, helps keep humidity in the area high.
Dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi
kasztanowca
6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
The matured cheese is entirely wrapped in natural brown
chestnut
leaves and tied up with six to twelve strands
of natural raffia forming a radial pattern.
Dojrzały ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi
kasztanowca
6–12 przewiązanymi naturalną rafią.
The matured cheese is entirely wrapped in natural brown
chestnut
leaves and tied up with six to twelve strands
of natural raffia forming a radial pattern.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowca
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowca
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected by the eligible nut trees.
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowców
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Ponadto Państwa Członkowskie mogą dopuścić obecność
kasztanowców
, o ile przestrzegana jest liczba zakwalifikowanych drzew orzechowych ustalona w ust. 3.”.
Moreover, Member States may allow the presence of
chestnut
trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu,
kasztanowca
, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii, orzecha włoskiego lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu,
kasztanowca
, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii, orzecha włoskiego lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu,
kasztanowca
, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii, orzecha włoskiego lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z olchy, jesionu, buka, brzozy, wiśni, kasztana, wiązu, orzesznika, grabu,
kasztanowca
, lipy, klonu, dębu, platana, topoli, robinii, orzecha włoskiego lub tulipanowca amerykańskiego
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
kasztanowiec zwyczajny, wyciąg /
kasztanowiec
zwyczajny, nalewka
Chestnut extract /
Chestnut
tincture
kasztanowiec zwyczajny, wyciąg /
kasztanowiec
zwyczajny, nalewka
Chestnut extract /
Chestnut
tincture kasztanowiec
zwyczajny, wyciąg / kasztanowiec zwyczajny, nalewka Chestnut
extract / Chestnut tincture kasztanowiec
zwyczajny, wyciąg / kasztanowiec zwyczajny, nalewka Chestnut
extract / Chestnut tincture
Aesculus hippocastanum/
Kasztanowiec
zwyczajny
Aesculus hippocastanum
Aesculus hippocastanum/
Kasztanowiec
zwyczajny
Aesculus hippocastanum
„miód kasztanowy”: minimalna zawartość pyłku
kasztanowca
(Castanea sp.) powinna wynosić 70 %,
‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
„miód kasztanowy”: minimalna zawartość pyłku
kasztanowca
(Castanea sp.) powinna wynosić 70 %,
‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
Wyciąg garbnikowy z drewna
kasztanowca
(Castanea sativa Mill, nr CAS 1401-55-4)
Tannin extract from sweet
chestnut
wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Wyciąg garbnikowy z drewna
kasztanowca
(Castanea sativa Mill, nr CAS 1401-55-4)
Tannin extract from sweet
chestnut
wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl,
kasztanowiec
, platan, orzech…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
...would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the
chestnut tree
, the plane tree, the walnut tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl,
kasztanowiec
, platan, orzech…), stosuje się liście kasztanowca z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
Although it would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the
chestnut tree
, the plane tree, the walnut tree, etc.), in fact chestnut leaves must be used because of their solid structure and the quality of their tannin.
...serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl, kasztanowiec, platan, orzech…), stosuje się liście
kasztanowca
z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
...of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the chestnut tree, the plane
tree
, the walnut tree
, etc.), in fact chestnut
leaves must be used because of their solid structure
Chociaż z serem mogą łączyć się różne rośliny (winorośl, kasztanowiec, platan, orzech…), stosuje się liście
kasztanowca
z powodu wytrzymałości ich struktury i ich cech garbnikujących.
Although it would seem that the leaves of numerous species could be used for the cheese (the vine plant, the chestnut tree, the plane
tree
, the walnut tree
, etc.), in fact chestnut
leaves must be used because of their solid structure and the quality of their tannin.
...garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i
kasztanowców
, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
...with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as
chestnut trees
which were planted around 1860 in decalcified areas.
Elementy te prowadzą do powstania roślinności, która tworzy zarośla (zwane garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i
kasztanowców
, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as
chestnut trees
which were planted around 1860 in decalcified areas.
Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana,
kasztanowca
, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub...
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z brzozy, buka, czereśni, dębu, grabu, jesionu, kasztana,
kasztanowca
, klonu, lipy, olchy, orzecha włoskiego, orzesznika, platana, robinii akacjowej, topoli, tulipanowca amerykańskiego, wiązu lub wiśni
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam,
horse
chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Aesculus Hippocastanum Bark Extract to wyciąg z kory
kasztanowca
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse
chestnut tree
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract to wyciąg z kory
kasztanowca
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract is an extract of the bark of the horse
chestnut tree
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Extract to wyciąg z
kasztanowca
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Extract is an extract of the horse
chestnut
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Extract to wyciąg z
kasztanowca
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Extract is an extract of the horse
chestnut
, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Przetwarzanie produktu polega głównie na połączeniu go z liśćmi
kasztanowca
, „owinięciu” go.
The product is processed principally by wrapping it in
chestnut
leaves.
Przetwarzanie produktu polega głównie na połączeniu go z liśćmi
kasztanowca
, „owinięciu” go.
The product is processed principally by wrapping it in
chestnut
leaves.
...skrzep (ser szybko zsiadający się lub koagulujący po dodaniu podpuszczki) zawijany w liście
kasztanowca
.
...goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in
chestnut
leaves.
„Banon” jest podwójnie oryginalny i wyjątkowy w sektorze serów kozich; jest to delikatny skrzep (ser szybko zsiadający się lub koagulujący po dodaniu podpuszczki) zawijany w liście
kasztanowca
.
‘Banon’ has two original features that set it apart from other goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in
chestnut
leaves.
Postanowienie to ma na celu uściślenie warunków uzyskiwania i stosowania liści
kasztanowca
.
The purpose of this provision is to specify the conditions for obtaining and using
chestnut
leaves.
Postanowienie to ma na celu uściślenie warunków uzyskiwania i stosowania liści
kasztanowca
.
The purpose of this provision is to specify the conditions for obtaining and using
chestnut
leaves. 
