Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kartoteka
Szafy na akta, szafy na
kartoteki
itp. lub wyposażenie biurkowe, z metali nieszlachetnych Filing
cabinets, card-index
cabinets … or desk equipment of base metal
Szafy na akta, szafy na
kartoteki
itp. lub wyposażenie biurkowe, z metali nieszlachetnych Filing
cabinets, card-index
cabinets … or desk equipment of base metal
...oraz przez umawiającą się stronę lub ewentualnie zarządzającego składem i musi być włączony do
kartoteki
płatności.
...party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment
file
.
Raport z kontroli musi być podpisany przez odpowiedzialnego urzędnika oraz przez umawiającą się stronę lub ewentualnie zarządzającego składem i musi być włączony do
kartoteki
płatności.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment
file
.
...(availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie
kartotekami
i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT),...
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie
kartotekami
i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
...(availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie
kartotekami
i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT),...
systemy pomocnicze, w szczególności narzędzie do konfigurowania aplikacji dla CCN, narzędzie do sprawozdawczości na temat działań (Activity Reporting Tool, ART2), zarządzanie elektroniczne projektami online przez TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online, TEMPO), narzędzie służące do zarządzania usługami (Service Management Tool, SMT), system zarządzania użytkownikami (User Management System, UM), system BPM, tablica wskaźników dostępności (availability dashboard) i AvDB, portal zarządzania usługami informatycznymi, zarządzanie
kartotekami
i dostępem użytkownika,
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
...należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustalania norm dokładności, określania
kartotek
danych oraz przyjmowania pewnych przepisów wykonawczych.
...No 437/2003, the Commission should be empowered to establish standards of accuracy, specify data
files
and adopt certain implementing measures.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 437/2003, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustalania norm dokładności, określania
kartotek
danych oraz przyjmowania pewnych przepisów wykonawczych.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, the Commission should be empowered to establish standards of accuracy, specify data
files
and adopt certain implementing measures.
opis
kartotek
danych (art. 7).
description of the data
files
(Article 7),
opis
kartotek
danych (art. 7).
description of the data
files
(Article 7),
Wyniki są przekazywane zgodnie z
kartotekami
danych, znajdującymi się w załączniku I. Kartoteki danych są określane przez Komisję.
The results shall be transmitted according to the data
files
shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
Wyniki są przekazywane zgodnie z
kartotekami
danych, znajdującymi się w załączniku I. Kartoteki danych są określane przez Komisję.
The results shall be transmitted according to the data
files
shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
Wyniki są przekazywane zgodnie z kartotekami danych, znajdującymi się w załączniku I.
Kartoteki
danych są określane przez Komisję.
The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The
files
shall be specified by the Commission.
Wyniki są przekazywane zgodnie z kartotekami danych, znajdującymi się w załączniku I.
Kartoteki
danych są określane przez Komisję.
The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The
files
shall be specified by the Commission.
przegląd
kartotek
danych technicznych dotyczących tego artykułu.
inspect the technical data
files
on that article.
przegląd
kartotek
danych technicznych dotyczących tego artykułu.
inspect the technical data
files
on that article.
...w konkretnych sprawach, takich jak dostęp do rejestrów sądowych w celu otrzymania wypisu ze swojej
kartoteki
w rejestrze karnym lub dokumentów dotyczących przesłuchania przez służby policyjne,...
However, those Member States also provide for possibilities of direct access for the data subject in specific cases, such as access to judicial records, in order to obtain copies of own criminal...
Jednakże w konkretnych sprawach, takich jak dostęp do rejestrów sądowych w celu otrzymania wypisu ze swojej
kartoteki
w rejestrze karnym lub dokumentów dotyczących przesłuchania przez służby policyjne, odnośne państwa członkowskie stwarzają osobie, której dotyczą dane, także możliwość bezpośredniego dostępu do tych danych.
However, those Member States also provide for possibilities of direct access for the data subject in specific cases, such as access to judicial records, in order to obtain copies of own criminal records or of documents relating to own hearings by the police services.
kartoteki
udostępniane są bez zbędnej zwłoki lub kosztów podmiotom, których dotyczą, aby można było skorygować ewentualne nieścisłości. files
are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified. kartoteki
udostępniane są bez zbędnej zwłoki lub kosztów podmiotom, których dotyczą, aby można było skorygować ewentualne nieścisłości. files
are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
...zachowa, dla każdego modelu każdego artykułu, dla którego została wydana autoryzacja ETSO, bieżącą
kartotekę
kompletnych danych technicznych i zapisów zgodnie z pkt 21.A.613;
...for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current
file
of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
przygotuje i zachowa, dla każdego modelu każdego artykułu, dla którego została wydana autoryzacja ETSO, bieżącą
kartotekę
kompletnych danych technicznych i zapisów zgodnie z pkt 21.A.613;
prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current
file
of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
...są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi.
...criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police
records
;
kierownicy i członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi.
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police
records
;
...są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi;
...a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police
records
;
nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi
kartotekami
policyjnymi;
they do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity according to, for instance, relevant police
records
;
...bazy danych w dowolnym państwie członkowskim, takiej jak krajowy rejestr zamówień, wirtualna
kartoteka
przedsiębiorstw, elektroniczny system przechowywania dokumentów lub system kwalifikacji ws
Notwithstanding paragraph 4, economic operators shall not be required to submit supporting documents or other documentary evidence where and in so far as the contracting authority has the possibility...
Niezależnie od ust. 4 wykonawcy nie są zobowiązani do przedstawiania dokumentów potwierdzających ani innych dowodów w formie dokumentów, jeżeli i w zakresie, w jakim instytucja zamawiająca ma możliwość uzyskania zaświadczeń lub odpowiednich informacji bezpośrednio za pomocą bezpłatnej krajowej bazy danych w dowolnym państwie członkowskim, takiej jak krajowy rejestr zamówień, wirtualna
kartoteka
przedsiębiorstw, elektroniczny system przechowywania dokumentów lub system kwalifikacji wstępnej.
Notwithstanding paragraph 4, economic operators shall not be required to submit supporting documents or other documentary evidence where and in so far as the contracting authority has the possibility of obtaining the certificates or the relevant information directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge, such as a national procurement register, a virtual company dossier, an electronic document storage system or a prequalification system.
...drogą elektroniczną, takie jak wzmocnienie narzędzi zapewniających dostęp do wirtualnych
kartotek
przedsiębiorstw lub środki ułatwiające interoperacyjność baz danych bądź też inne podobne ś
The Commission should therefore envisage promoting measures that could facilitate easy recourse to up-to-date information electronically, such as strengthening tools offering access to virtual...
Z tej przyczyny Komisja powinna przewidzieć środki wspierające, które mogłyby ułatwić proste korzystanie z aktualnych informacji drogą elektroniczną, takie jak wzmocnienie narzędzi zapewniających dostęp do wirtualnych
kartotek
przedsiębiorstw lub środki ułatwiające interoperacyjność baz danych bądź też inne podobne środki wspierające.
The Commission should therefore envisage promoting measures that could facilitate easy recourse to up-to-date information electronically, such as strengthening tools offering access to virtual company dossiers, or means of facilitating interoperability between databases or other such flanking measures.
Właściwy organ przechowuje
kartoteki
całego personelu zajmującego się przeglądami zdatności do lotu, obejmujące szczegółowe informacje o odpowiednich kwalifikacjach i skrócony opis zdobytego...
The competent authority shall maintain a
record
of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing...
Właściwy organ przechowuje
kartoteki
całego personelu zajmującego się przeglądami zdatności do lotu, obejmujące szczegółowe informacje o odpowiednich kwalifikacjach i skrócony opis zdobytego doświadczenia w zakresie zarządzania ciągłą zdatnością do lotu oraz odbytych szkoleń.
The competent authority shall maintain a
record
of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.
Właściwy organ przechowuje
kartoteki
całego personelu zajmującego się przeglądami zdatności do lotu, obejmujące szczegółowe informacje o odpowiednich kwalifikacjach i skrócony opis zdobytego...
The competent authority shall maintain a
record
of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing...
Właściwy organ przechowuje
kartoteki
całego personelu zajmującego się przeglądami zdatności do lotu, obejmujące szczegółowe informacje o odpowiednich kwalifikacjach i skrócony opis zdobytego doświadczenia w zakresie zarządzania ciągłą zdatnością do lotu oraz odbytych szkoleń.
The competent authority shall maintain a
record
of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.
Pojemniki na akta,
kartoteki
... lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych Filing cabinets, card-index cabinets
... or desk
equipment of base metal
Pojemniki na akta,
kartoteki
... lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych Filing cabinets, card-index cabinets
... or desk
equipment of base metal
Pojemniki na akta,
kartoteki
… lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych Filing cabinets, card-index cabinets
... or desk
equipment of base metal
Pojemniki na akta,
kartoteki
… lub wyposażenie biurowe, z metali nieszlachetnych Filing cabinets, card-index cabinets
... or desk
equipment of base metal 
