Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karma
Ponadto z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla
karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for dogs and cats are not sufficiently protective.
Ponadto z opinii tej wynika, że obowiązujący najwyższy dopuszczalny poziom dla
karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów nie stanowi wystarczającej ochrony.
Furthermore it results from that opinion that the current maximum level for complete feedingstuffs for dogs and cats are not sufficiently protective.
karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete
feed
for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %. karmy
pełnoporcjowej dla psów i kotów o zawartości wilgoci powyżej 20 %
complete
feed
for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
rozwiązania dotyczące wody i
karmy
były zgodne z sekcją 2 rozdziału IV załącznika I. feed
and water arrangements are in accordance with Section 2 of Chapter IV of Annex I.
rozwiązania dotyczące wody i
karmy
były zgodne z sekcją 2 rozdziału IV załącznika I. feed
and water arrangements are in accordance with Section 2 of Chapter IV of Annex I.
Zwolnieniem objęte są ściółka, pasza i
karma
wszelkiego rodzaju przewożone w środkach transportu używanych do przewożenia zwierząt na terytorium Wspólnoty, przeznaczone dla zwierząt w trakcie ich...
Litter, fodder and feedingstuffs of any description
put
on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals...
Zwolnieniem objęte są ściółka, pasza i
karma
wszelkiego rodzaju przewożone w środkach transportu używanych do przewożenia zwierząt na terytorium Wspólnoty, przeznaczone dla zwierząt w trakcie ich transportu.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description
put
on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że ceny składników
karmy
gwałtownie wzrosły podczas i po zakończeniu ODP, wskazując na wzrost cen produkcji PT w Norwegii.
The CI also claimed that the price of
feed
components would have increased sharply during and after the RIP indicating an increase in the LRT production cost in Norway.
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że ceny składników
karmy
gwałtownie wzrosły podczas i po zakończeniu ODP, wskazując na wzrost cen produkcji PT w Norwegii.
The CI also claimed that the price of
feed
components would have increased sharply during and after the RIP indicating an increase in the LRT production cost in Norway.
Ograniczoną zastępowalność niektórych składników
karmy
wzięto pod uwagę.
It is recognised that substitution of certain
feed
components is limited.
Ograniczoną zastępowalność niektórych składników
karmy
wzięto pod uwagę.
It is recognised that substitution of certain
feed
components is limited.
Biorąc jednak pod uwagę substytucyjność między różnymi składnikami
karmy
, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych...
However, given the substitutability between different
feed
components; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of...
Biorąc jednak pod uwagę substytucyjność między różnymi składnikami
karmy
, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych składników karmy nie miałby bezpośredniego liniowego wpływu na ogólny koszt karmy (i w następstwie na całkowity koszt produkcji), tzn. jeżeli dojdzie do ewentualnego wzrostu ogólnego kosztu karmy, nastąpi on w znacznie wolniejszym tempie.
However, given the substitutability between different
feed
components; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of certain feed components increased, this would not have a direct linear impact on the overall feed cost (and subsequently total production cost), i.e. if any increase in overall feed costs, such increase will be at a significantly lower pace.
Na tej podstawie stwierdzono, że chociaż koszty
karmy
mogą w przyszłości wzrosnąć, to prawdopodobnie nie wzrosną w takim samym stopniu, co koszty oleju rybnego i mączki rybnej.
On this basis it was concluded that although
feed
costs may increase in future, they are not likely to increase to the same extent as the costs of fish oil and fish meal.
Na tej podstawie stwierdzono, że chociaż koszty
karmy
mogą w przyszłości wzrosnąć, to prawdopodobnie nie wzrosną w takim samym stopniu, co koszty oleju rybnego i mączki rybnej.
On this basis it was concluded that although
feed
costs may increase in future, they are not likely to increase to the same extent as the costs of fish oil and fish meal.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował również wniosek, że wyższe ceny niektórych składników
karmy
mogą zostać zrównoważone w drodze zastąpienia.
The Community industry also objected to the conclusions that higher prices in certain
feed
components can be compensated by substitution.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował również wniosek, że wyższe ceny niektórych składników
karmy
mogą zostać zrównoważone w drodze zastąpienia.
The Community industry also objected to the conclusions that higher prices in certain
feed
components can be compensated by substitution.
...że ceny karmy w Finlandii wzrosły o 36 % między 2001 a 2008 r. oraz że zmiany norweskich cen
karmy
wykazałyby taką samą tendencję.
...that feed price in Finland would have increased by 36 % between 2001 and 2008 and that Norwegian
feed
price evolution would have followed the same trend.
Przemysł wspólnotowy zarzucał, że ceny karmy w Finlandii wzrosły o 36 % między 2001 a 2008 r. oraz że zmiany norweskich cen
karmy
wykazałyby taką samą tendencję.
The CI alleged that feed price in Finland would have increased by 36 % between 2001 and 2008 and that Norwegian
feed
price evolution would have followed the same trend.
dane na temat
karmy
i masy ciała, food
and body-weight data,
dane na temat
karmy
i masy ciała, food
and body-weight data,
Tabela 1: Ewolucja kosztów
karmy
i łososia w stadium smolt w koronach norweskich (na 1 kg łososia – patroszonego, z głową (HOG) (źródło: Kontali Analyse AS [4] (2008)).
Table (1): Evolution of costs of
feed
and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon — Head On Gutted (HOG) (source: Kontali Analyse AS [4] (2008))
Tabela 1: Ewolucja kosztów
karmy
i łososia w stadium smolt w koronach norweskich (na 1 kg łososia – patroszonego, z głową (HOG) (źródło: Kontali Analyse AS [4] (2008)).
Table (1): Evolution of costs of
feed
and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon — Head On Gutted (HOG) (source: Kontali Analyse AS [4] (2008))
Schemat żywienia, smak
karmy
i sposób jej podawania powinny zapewniać pobór odpowiedniej ilości karmy przez wszystkie ryby. Feeding
regime, palatability and the presentation of food
should ensure that all fish obtain sufficient food.
Schemat żywienia, smak
karmy
i sposób jej podawania powinny zapewniać pobór odpowiedniej ilości karmy przez wszystkie ryby. Feeding
regime, palatability and the presentation of food
should ensure that all fish obtain sufficient food.
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt, stosowane w gospodarstwach rolnych i jednostkach o podobnym charakterze (inne niż urządzenia dla przemysłu paszowego, silosokombajny i...
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt, stosowane w gospodarstwach rolnych i jednostkach o podobnym charakterze (inne niż urządzenia dla przemysłu paszowego, silosokombajny i autoklawy do gotowania paszy)
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
Urządzenia do przygotowywania
karmy
i paszy dla zwierząt
Machinery for preparing animal feedstuffs
