Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kariera
...powinni zapewnić, by standardy przyjmowania naukowców do pracy, szczególnie na początkowym etapie
kariery
, były jasno określone, a także powinni ułatwić dostęp grupom w trudniejszym położeniu lub...
...ensure that the entry and admission standards for researchers, particularly at the beginning at
their careers
, are clearly specified and should also facilitate access for disadvantaged groups or f
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zapewnić, by standardy przyjmowania naukowców do pracy, szczególnie na początkowym etapie
kariery
, były jasno określone, a także powinni ułatwić dostęp grupom w trudniejszym położeniu lub naukowcom powracającym do kariery naukowej, w tym nauczycielom (na każdym poziomie systemu szkolnictwa) powracającym do kariery naukowej.
Employers and/or funders should ensure that the entry and admission standards for researchers, particularly at the beginning at
their careers
, are clearly specified and should also facilitate access for disadvantaged groups or for researchers returning to a research career, including teachers (of any level) returning to a research career.
...działania szkoleniowe, które nie są objęte systemem finansowania szkolenia naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
...inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Pozostałe działania, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują między innymi działania szkoleniowe, które nie są objęte systemem finansowania szkolenia naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
...które nie są objęte systemem finansowania kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
...inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Pozostałe działania, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują między innymi działania szkoleniowe, które nie są objęte systemem finansowania kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
...działania szkoleniowe, które nie są objęte systemem finansowania szkolenia naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
...inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Pozostałe działania, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują między innymi działania szkoleniowe, które nie są objęte systemem finansowania szkolenia naukowców i rozwoju ich
kariery
, koordynację, tworzenie sieci współpracy oraz upowszechnianie.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and
career
development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju
kariery
, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz...
Internally, the plan provides for
career
development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism,...
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju
kariery
, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także rozwijanie tożsamości przedsiębiorstwa.
Internally, the plan provides for
career
development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju
kariery
, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz...
Internally, the plan envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and pay based on work...
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju
kariery
, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także rozwijanie tożsamości przedsiębiorstwa.
Internally, the plan envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and pay based on work performed, timeliness and quality of implementation) and developing corporate identity.
...koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich
kariery
, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się ko
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of...
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich
kariery
, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
...koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich
kariery
, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się ko
...by ‘frontier’ research actions, coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of...
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich, działań koordynacyjnych i wspierających oraz działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich
kariery
, wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % całkowitych kwalifikujących się kosztów.
For activities supported by ‘frontier’ research actions, coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
...i wspierającymi oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich
kariery
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % kwalifikujących się kosztów.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of...
W przypadku działań wspieranych działaniami koordynacyjnymi i wspierającymi oraz działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich
kariery
wkład finansowy Wspólnoty może wynosić maksymalnie 100 % kwalifikujących się kosztów.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and
career
development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs.
Przewiduje się wsparcie dla najlepszych naukowców na początku
kariery
, by umożliwić im przyłączenie się do istniejących zespołów badawczych.
In this frame support is foreseen for the best
early-stage
researchers to join established research teams.
Przewiduje się wsparcie dla najlepszych naukowców na początku
kariery
, by umożliwić im przyłączenie się do istniejących zespołów badawczych.
In this frame support is foreseen for the best
early-stage
researchers to join established research teams.
...zaproszenie do składania wniosków o granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie
kariery
i publikuje je w co najmniej jednym międzynarodowym czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for
early-stage
researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three...
EURAMET e.V. wystosowuje stale otwarte zaproszenie do składania wniosków o granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie
kariery
i publikuje je w co najmniej jednym międzynarodowym czasopiśmie oraz w krajowych gazetach w trzech różnych uczestniczących państwach.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for
early-stage
researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three participating States.
Wymaga to efektywnego zarządzania własnymi wzorcami uczenia się, kształtowania
kariery
i pracy, a szczególnie wytrwałości w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji...
This requires effective management of one's learning,
career
and work patterns, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect...
Wymaga to efektywnego zarządzania własnymi wzorcami uczenia się, kształtowania
kariery
i pracy, a szczególnie wytrwałości w uczeniu się, koncentracji na dłuższych okresach oraz krytycznej refleksji na temat celów uczenia się.
This requires effective management of one's learning,
career
and work patterns, and, in particular, the ability to persevere with learning, to concentrate for extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
...ich karier, od wstępnych szkoleń naukowców, skierowanych specjalnie do młodych ludzi, do rozwoju
kariery
i uczenia się przez całe życie w sektorach publicznym i prywatnym.
...stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people, to
career
development and life-long training in the public and private sector.
Działania te, przy wykorzystaniu doświadczeń z „działań Marie Curie” w ramach poprzednich programów ramowych, dotyczą rozwoju umiejętności i wiedzy naukowców na wszystkich etapach ich karier, od wstępnych szkoleń naukowców, skierowanych specjalnie do młodych ludzi, do rozwoju
kariery
i uczenia się przez całe życie w sektorach publicznym i prywatnym.
Building on the experience with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, these actions address researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people, to
career
development and life-long training in the public and private sector.
Przy opracowywaniu jednolitej polityki w zakresie
kariery
i mobilności naukowców przybywających do [5] Unii Europejskiej lub z nich pochodzących należy uwzględnić sytuację krajów rozwijających się, a...
The development of a consistent
career
and mobility policy for researchers to [5] and from the European Union should be considered with regard to the situation in developing countries and regions...
Przy opracowywaniu jednolitej polityki w zakresie
kariery
i mobilności naukowców przybywających do [5] Unii Europejskiej lub z nich pochodzących należy uwzględnić sytuację krajów rozwijających się, a także regionów europejskich i pozaeuropejskich, tak aby tworzenie bazy naukowej w obrębie Unii Europejskiej nie odbywało się kosztem mniej rozwiniętych krajów lub regionów.
The development of a consistent
career
and mobility policy for researchers to [5] and from the European Union should be considered with regard to the situation in developing countries and regions within and outside Europe, so that building research capacities within the European Union does not occur at the expense of less developed countries or regions.
...docenić i uznawać wszelkie doświadczenie związane z mobilnością w obrębie własnego systemu rozwoju
kariery
i oceny pracowników.
Consequently, they should build such options into the specific
career
development strategy and fully value and acknowledge any mobility experience within their career progression
/appraisal system.
W rezultacie, powinni uwzględnić takie możliwości w określonej strategii rozwoju zawodowego oraz w pełni docenić i uznawać wszelkie doświadczenie związane z mobilnością w obrębie własnego systemu rozwoju
kariery
i oceny pracowników.
Consequently, they should build such options into the specific
career
development strategy and fully value and acknowledge any mobility experience within their career progression
/appraisal system.
Działanie to jest adresowane do doświadczonych naukowców znajdujących się na różnych etapach
kariery
i ma na celu zwiększenie zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i...
This action targets experienced researchers at different stages of their
careers
, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary...
Działanie to jest adresowane do doświadczonych naukowców znajdujących się na różnych etapach
kariery
i ma na celu zwiększenie zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i interdyscyplinarnych umiejętności lub doświadczeń międzysektorowych.
This action targets experienced researchers at different stages of their
careers
, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Oferuje on nowe ścieżki
kariery
i możliwości mobilności znajdujące się na styku świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
It provides new
career
paths and mobility options between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Oferuje on nowe ścieżki
kariery
i możliwości mobilności znajdujące się na styku świata akademickiego i sektora prywatnego, a także innowacyjne programy rozwoju zawodowego.
It provides new
career
paths and mobility options between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Ponadto działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią naukowcom bardziej stabilny rozwój
kariery
i zapewnią odpowiednią równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji...
...the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to get established on a more stable
career path
and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into accoun
Ponadto działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią naukowcom bardziej stabilny rozwój
kariery
i zapewnią odpowiednią równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji rodzinnej, a także ułatwią im wznowienie kariery naukowej po przerwie.
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to get established on a more stable
career path
and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resuming a research career after a break.
Prawidło 2.8 – Rozwój
kariery
i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Regulation 2.8 —
Career
and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Prawidło 2.8 – Rozwój
kariery
i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Regulation 2.8 —
Career
and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Norma A2.8 – Rozwój
kariery
i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Standard A2.8 —
Career
and skill development and employment opportunities for seafarers
Norma A2.8 – Rozwój
kariery
i doskonalenie umiejętności marynarzy oraz ich szanse na zatrudnienie
Standard A2.8 —
Career
and skill development and employment opportunities for seafarers 
