Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karbować
Aby usunąć suspensję wodną, filtrować przemyty ekstrakt przez suchy
karbowany
filtr do rozdzielania faz (4.4) do kolby miarowej o pojemności 500 ml (4.2.2).
Filter the washed extract through a dry
pleated
filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Aby usunąć suspensję wodną, filtrować przemyty ekstrakt przez suchy
karbowany
filtr do rozdzielania faz (4.4) do kolby miarowej o pojemności 500 ml (4.2.2).
Filter the washed extract through a dry
pleated
filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). Karbowany
filtr bibułowy do rozdzielania faz o średnicy 185 mm (np. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Karbowany
filtr bibułowy do rozdzielania faz o średnicy 185 mm (np. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Karbowany
filtr bibułowy do rozdzielania faz o średnicy 185 mm (np. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Karbowany
filtr bibułowy do rozdzielania faz o średnicy 185 mm (np. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
...(3.1), uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, energicznie wstrząsnąć i filtrować przez
karbowany
filtr.
...acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a
pleated
filter.
Dodać 50 ml roztworu kwasu trójchlorooctowego (3.1), uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą, energicznie wstrząsnąć i filtrować przez
karbowany
filtr.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a
pleated
filter.
anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki,...
anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki,...
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki,...
anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki,...
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki,...
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami
karbowanymi
i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including
notched
bars and wire
bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
sałaty objęte kodami CN 07051100 i 07051900; endywie o liściach
karbowanych
i endywie o liściach szerokolistnych (Batavian) objęte kodem CN 07052900;
lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900;
sałaty objęte kodami CN 07051100 i 07051900; endywie o liściach
karbowanych
i endywie o liściach szerokolistnych (Batavian) objęte kodem CN 07052900;
lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900;
Sałaty, endywie o liściach
karbowanych
i endywie o liściach szerokolistnych
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives
Sałaty, endywie o liściach
karbowanych
i endywie o liściach szerokolistnych
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives
Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane
karbowanym
rantem,
Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand
crimp
.
Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane
karbowanym
rantem,
Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand
crimp
.
Sączek
karbowany
o średnicy 150 mm, szybkofiltrujący.
Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering.
Sączek
karbowany
o średnicy 150 mm, szybkofiltrujący.
Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering.
Sączki
karbowane
, np. 185 mm.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Sączki
karbowane
, np. 185 mm.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Sączki
karbowane
, np. 185 mm
Fluted filters, e.g., 185 mm
Sączki
karbowane
, np. 185 mm
Fluted filters, e.g., 185 mm
...zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,
karbując
brzegi.
...and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and
crimped
to seal.
nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,
karbując
brzegi.
The pie filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and
crimped
to seal.
Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego,...
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0.6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0.6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego,...
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierającej 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego...
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0.6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierającej 0,6 % lub więcej masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0.6 % of carbon including
crimping
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
...stali niestopowej, zawierających 0,25 % lub więcej, ale mniej niż 0,6 % masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu...
Iron or non-alloy steel wire containing 0.25-0.6 % of carbon including
crimped
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire
Drut ze stali niestopowej, zawierających 0,25 % lub więcej, ale mniej niż 0,6 % masy węgla, włączając drut
karbowany
, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na ogrodzenia, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego
Iron or non-alloy steel wire containing 0.25-0.6 % of carbon including
crimped
wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 
