Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapturek
Czepki kąpielowe,
kapturki
i pozostałe nakrycia głowy, nawet z podszyciem lub przybraniem, z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem nakryć głowy zabezpieczających i pozostałych nakryć głowy o...
Bathing caps,
hoods
and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Czepki kąpielowe,
kapturki
i pozostałe nakrycia głowy, nawet z podszyciem lub przybraniem, z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem nakryć głowy zabezpieczających i pozostałych nakryć głowy o charakterze zabawek lub artykułów świątecznych)
Bathing caps,
hoods
and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
...kontakt z takimi kapsułami, a po drugie ryzyka zanieczyszczenia środowiska odpadami z tych
kapturków
zawierającymi ołów.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of...
Stosowanie kapturków wykonanych na bazie ołowiu do osłaniania zamknięć pojemników zawierających produkty objęte rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 powinno nadal być zabronione, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka — po pierwsze ryzyka skażenia, w szczególności przez przypadkowy kontakt z takimi kapsułami, a po drugie ryzyka zanieczyszczenia środowiska odpadami z tych
kapturków
zawierającymi ołów.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such capsules and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
(z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu)
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
(z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu)
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą zakończone z obu stron
kapturkami
, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu
Fluorescent hot cathode discharge lamps, with
double
ended cap
(excluding ultraviolet lamps)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Części do kopert zegarków, włączając korpusy kopert, szyjki, uszy zegarków, łańcuszki,
kapturki
, ramki zegarków, wieczka itp.
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels,
grooves
, lugs, bars
, claws and bottoms)
Zakaz stosowania
kapturków
lub folii wykonanych na bazie ołowiu
Prohibition of
lead-based capsules
or foil
Zakaz stosowania
kapturków
lub folii wykonanych na bazie ołowiu
Prohibition of
lead-based capsules
or foil
Zamknięcia butelek dla produktów wymienionych w art. 49 nie są osłaniane
kapturkiem
lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in
lead-based capsules
or foil.
Zamknięcia butelek dla produktów wymienionych w art. 49 nie są osłaniane
kapturkiem
lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in
lead-based capsules
or foil.
Stosowanie
kapturków
wykonanych na bazie ołowiu do osłaniania zamknięć pojemników zawierających produkty objęte rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 powinno nadal być zabronione, aby uniknąć...
The use of
lead-based
capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of...
Stosowanie
kapturków
wykonanych na bazie ołowiu do osłaniania zamknięć pojemników zawierających produkty objęte rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 powinno nadal być zabronione, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka — po pierwsze ryzyka skażenia, w szczególności przez przypadkowy kontakt z takimi kapsułami, a po drugie ryzyka zanieczyszczenia środowiska odpadami z tych kapturków zawierającymi ołów.
The use of
lead-based
capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EC) No 479/2008 should continue to be banned, in order to avoid any risk, firstly, of contamination, in particular by accidental contact with such capsules and, secondly, of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
...z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
)
...z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
)
...z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
)
Lampy wyładowcze, fluoroscencyjne z termokatodą, z wyłączeniem promienników lampowych nadfioletu, lamp zakończonych z obu stron
kapturkami
Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with
double
ended cap
) 
