Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitalny
...okres żywotności taboru kolejowego – ta część może zawierać historię ważniejszych modyfikacji,
kapitalnej
konserwacji, remontu itp.
...to remain valid throughout the life of the rolling stock — this part may contain a history of
major
modifications, major
maintenance, overhaul, etc.
które winny objąć wszystkie składowe (fizyczne) elementy taboru kolejowego, w tym charakterystyki dotyczące środowiska, oraz wszelkie informacje, które są spodziewane, że pozostaną ważne przez cały okres żywotności taboru kolejowego – ta część może zawierać historię ważniejszych modyfikacji,
kapitalnej
konserwacji, remontu itp.
which shall include all constitutive (physical) elements of the rolling stock, including characteristics related to the environment, and all information that is expected to remain valid throughout the life of the rolling stock — this part may contain a history of
major
modifications, major
maintenance, overhaul, etc.
W odniesieniu do strategii przedsiębiorstwa poszczególne opcje zakładały remont
kapitalny
istniejących pomieszczeń produkcyjnych lub też budowę nowych.
With regard to the business strategy, the options were to completely renovate the old wine cellar or to build a new one.
W odniesieniu do strategii przedsiębiorstwa poszczególne opcje zakładały remont
kapitalny
istniejących pomieszczeń produkcyjnych lub też budowę nowych.
With regard to the business strategy, the options were to completely renovate the old wine cellar or to build a new one.
W związku z tym
kapitalne
znaczenie ma zapewnienie spójności stosunków zewnętrznych obu podmiotów i umożliwienie delegaturom Unii reprezentowania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w państwach...
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in...
W związku z tym
kapitalne
znaczenie ma zapewnienie spójności stosunków zewnętrznych obu podmiotów i umożliwienie delegaturom Unii reprezentowania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w państwach trzecich i przy organizacjach międzynarodowych.
It is therefore essential to ensure consistency between the external relations of both, and to allow the Union Delegations to undertake the representation of the European Atomic Energy Community in third countries and at international organisations.
W związku z tym
kapitalne
znaczenie ma zapewnienie spójności działań zewnętrznych obu podmiotów.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
W związku z tym
kapitalne
znaczenie ma zapewnienie spójności działań zewnętrznych obu podmiotów.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
Dostępność i jakość danych ESA 95 ma
kapitalne
znaczenie dla zapewnienia właściwego funkcjonowania unijnych ram nadzoru budżetowego.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
Dostępność i jakość danych ESA 95 ma
kapitalne
znaczenie dla zapewnienia właściwego funkcjonowania unijnych ram nadzoru budżetowego.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure the proper functioning of the Union’s fiscal surveillance framework.
»silnik zamienny« oznacza używany silnik, po
kapitalnym
remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik rzędowy lub silnik widlasty) jak wymieniany silnik, o...
“exchange engine” means a used, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced,...
»silnik zamienny« oznacza używany silnik, po
kapitalnym
remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik rzędowy lub silnik widlasty) jak wymieniany silnik, o tej samej liczbie cylindrów oraz mocy i prędkości nieróżniących się o więcej niż 10 % od mocy i prędkości wymienianego silnika;
“exchange engine” means a used, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and whose power output and speed do not differ by more than 10 % from the power output and speed of the engine to be replaced;
Przyznaje się pomoc do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w związku z inwestycjami lub
kapitalnymi
remontami, mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego...
Aid may be granted up to 100 % of the real costs incurred as regards investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings,...
Przyznaje się pomoc do 100 % kosztów rzeczywistych poniesionych w związku z inwestycjami lub
kapitalnymi
remontami, mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych, takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne.
Aid may be granted up to 100 % of the real costs incurred as regards investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features.
