Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kantor
Następnie, w dniu 5 czerwca 2002 r., dyrektor generalny ETA i przedstawiciel prawny
Kantor
Capital, doradcy gospodarczego odpowiedzialnego za postępowanie, zostali upoważnieni do poproszenia HR o...
Thereafter, on 5 June 2002, the Managing Director of ETA and the legal representative of
Kantor
Capital, economic adviser in charge of the proceedings, were authorised to ask HR to improve its bid.
Następnie, w dniu 5 czerwca 2002 r., dyrektor generalny ETA i przedstawiciel prawny
Kantor
Capital, doradcy gospodarczego odpowiedzialnego za postępowanie, zostali upoważnieni do poproszenia HR o poprawienie oferty.
Thereafter, on 5 June 2002, the Managing Director of ETA and the legal representative of
Kantor
Capital, economic adviser in charge of the proceedings, were authorised to ask HR to improve its bid.
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych
kantorów
walutowych
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange
dealers
.
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych
kantorów
walutowych
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange
dealers
.
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych
kantorów
walutowych.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange
dealers
.
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych
kantorów
walutowych.
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange
dealers
.
...ETA, konsultantowi ds. wyceny (American Appraisal Hellas Ltd) oraz doradcy finansowemu (
Kantor
) w sprawie ich zachowania podczas procedury przetargowej Rady Sędziów Sądu Apelacyjnego, któr
...ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial advisor (
Kantor
), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Appeals Jud
W wyniku powództwa wniesionego w 2002 r. przez CA przeciwko członkom komisji przetargowej, komisji ds. zastrzeżeń, ETA, konsultantowi ds. wyceny (American Appraisal Hellas Ltd) oraz doradcy finansowemu (
Kantor
) w sprawie ich zachowania podczas procedury przetargowej Rady Sędziów Sądu Apelacyjnego, której przekazano sprawę do rozpatrzenia, wydała orzeczenie uniewinniające [28] i stwierdziła w szczególności, co następuje:
Following an action filed in 2002 by CA against members of the Tender Committee, the Objections Committee, ETA, the evaluation consultant (American Appraisal Hellas Ltd) and the financial advisor (
Kantor
), concerning their behaviour during the tender procedure, the Council of Court of Appeals Judges, to which the case was forwarded for adjudication, issued an acquitting order [28] and found, more particularly, that:
...operacji objętych pkt 2)–12) i pkt 14) załącznika I do dyrektywy 2000/12/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut oraz biur dokonujących przekazów pieniężnych;
...of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux
de change
) and of money transmission or remittance offices;
przedsiębiorstwo inne niż instytucja kredytowa, które prowadzi działalność w zakresie dokonywania jednej lub więcej operacji objętych pkt 2)–12) i pkt 14) załącznika I do dyrektywy 2000/12/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut oraz biur dokonujących przekazów pieniężnych;
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux
de change
) and of money transmission or remittance offices;
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w celu legalnego prowadzenia swojej działalności
kantory
wymiany walut oraz podmioty świadczące usługi dla trustów i przedsiębiorstw podlegały obowiązkowi...
Member States shall provide that currency exchange offices and trust and company service providers shall be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w celu legalnego prowadzenia swojej działalności
kantory
wymiany walut oraz podmioty świadczące usługi dla trustów i przedsiębiorstw podlegały obowiązkowi rejestracji lub uzyskania zezwolenia, a kasyna podlegały obowiązkowi uzyskania zezwolenia.
Member States shall provide that currency exchange offices and trust and company service providers shall be licensed or registered and casinos be licensed in order to operate their business legally.
...gdy nie są objęte zakresem niniejszego rozporządzenia - instytucji kredytowych i finansowych oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change) z siedzibą w Iranie; oraz
branches and subsidiaries, where they do not fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran; and
oddziałami i podmiotami zależnymi - w przypadku gdy nie są objęte zakresem niniejszego rozporządzenia - instytucji kredytowych i finansowych oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change) z siedzibą w Iranie; oraz
branches and subsidiaries, where they do not fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran; and
...gdy objęte są zakresem niniejszego rozporządzenia - instytucji kredytowych i finansowych oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change) z siedzibą w Iranie;
branches and subsidiaries, where they fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
oddziałami i podmiotami zależnymi - w przypadku gdy objęte są zakresem niniejszego rozporządzenia - instytucji kredytowych i finansowych oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change) z siedzibą w Iranie;
branches and subsidiaries, where they fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
instytucjami kredytowymi i finansowymi oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change), z siedzibą w Iranie;
credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
instytucjami kredytowymi i finansowymi oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change), z siedzibą w Iranie;
credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
instytucjami kredytowymi i finansowymi oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change), niemającymi siedziby w Iranie, ale kontrolowanymi przez osoby, podmioty i organy mające siedzibę w Iranie,
credit and financial institutions and bureaux de change that are not domiciled in Iran but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in Iran,
instytucjami kredytowymi i finansowymi oraz
kantorami
wymiany walut (bureaux de change), niemającymi siedziby w Iranie, ale kontrolowanymi przez osoby, podmioty i organy mające siedzibę w Iranie,
credit and financial institutions and bureaux de change that are not domiciled in Iran but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in Iran,
...wymienionych w pkt 2–12 i pkt 14 załącznika I do dyrektywy 2006/48/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut (bureaux de change);”;
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency...
przedsiębiorstwo inne niż instytucja kredytowa, które prowadzi co najmniej jeden z rodzajów działalności wymienionych w pkt 2–12 i pkt 14 załącznika I do dyrektywy 2006/48/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut (bureaux de change);”;
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change)’;
...wymienionych w pkt 2–12 i w pkt 14 i 15 załącznika I do dyrektywy 2006/48/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut (bureaux de change);”;
an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and points 14 and 15 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the...
przedsiębiorstwo inne niż instytucja kredytowa, które prowadzi co najmniej jeden z rodzajów działalności wymienionych w pkt 2–12 i w pkt 14 i 15 załącznika I do dyrektywy 2006/48/WE, w tym działalność
kantorów
wymiany walut (bureaux de change);”;
an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and points 14 and 15 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change);’
...których działalność polega na wymianie banknotów lub monet w różnych walutach, takie jak
kantory
wymiany walut,
...whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as
bureaux de change
,
instytucje, których działalność polega na wymianie banknotów lub monet w różnych walutach, takie jak
kantory
wymiany walut,
establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as
bureaux de change
, Kantor
wymiany walut Bureau de change
Kantor
wymiany walut Bureau de change
kantory
wymiany walut, bureau de change
, kantory
wymiany walut, bureau de change
,
Jak potwierdzono np. w sprawozdaniu finansowym z sierpnia 2002 r. sporządzonym przez
Kantor
(ekspert w dziedzinie finansów), przesłanym przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia...
As confirmed e.g. by a financial report of August 2002 by
Kantor
(financial expert), sent by the Greek authorities after the decision to open proceedings, see footnote 24 above.
Jak potwierdzono np. w sprawozdaniu finansowym z sierpnia 2002 r. sporządzonym przez
Kantor
(ekspert w dziedzinie finansów), przesłanym przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, zob. przypis 24 powyżej.
As confirmed e.g. by a financial report of August 2002 by
Kantor
(financial expert), sent by the Greek authorities after the decision to open proceedings, see footnote 24 above.
Odnosząc się również do sprawozdania finansowego z sierpnia 2002 r. sporządzonego przez
Kantor
(ekspert w dziedzinie finansów), przesłanego przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia...
Also with reference to a financial report of August 2002 made by
Kantor
(financial expert), sent by the Greek authorities after the opening decision.
Odnosząc się również do sprawozdania finansowego z sierpnia 2002 r. sporządzonego przez
Kantor
(ekspert w dziedzinie finansów), przesłanego przez władze greckie po wydaniu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Also with reference to a financial report of August 2002 made by
Kantor
(financial expert), sent by the Greek authorities after the opening decision. 
