Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kancelaryjny
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat
kancelaryjnych
oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
He shall ensure that
registry
charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
...Francji trzecie pismo MQA z dnia 17 maja 2006 r. (wersja określona jako poprawiona z błędów
kancelaryjnych
) oraz ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., zwracając się do Francji o przeka
On 14 June 2006 the Commission sent France the third letter from MQA of 17 May 2006 (the version announced as correcting the clerical errors) and MQA’s last letter of 12 June 2006, requesting France...
Dnia 14 czerwca 2006 r. Komisja przekazała Francji trzecie pismo MQA z dnia 17 maja 2006 r. (wersja określona jako poprawiona z błędów
kancelaryjnych
) oraz ostatnie pismo MQA z dnia 12 czerwca 2006 r., zwracając się do Francji o przekazanie uwag w terminie jednego miesiąca.
On 14 June 2006 the Commission sent France the third letter from MQA of 17 May 2006 (the version announced as correcting the clerical errors) and MQA’s last letter of 12 June 2006, requesting France to send its comments to reach it within one month.
Centralizacja wydziału
kancelaryjnego
oraz zmiany jego kompetencji, jak również ustalenie przepisów dotyczących wymiany memoriałów pomiędzy stronami mają na celu zapewnienie większej skuteczności...
Centralisation of the
Registry
and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of...
Centralizacja wydziału
kancelaryjnego
oraz zmiany jego kompetencji, jak również ustalenie przepisów dotyczących wymiany memoriałów pomiędzy stronami mają na celu zapewnienie większej skuteczności przy rozpatrywaniu spraw przez izby odwoławcze.
Centralisation of the
Registry
and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
...procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
...procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
Za przekład dokumentu procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
...procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
...procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
Za przekład dokumentu procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
...procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
...procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
Za przekład dokumentu procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 1,25 EUR za wiersz.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a
Registry
charge of EUR 1,25 per line shall be imposed
.
...odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły...
...from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
...jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły...
...from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
...jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły...
...from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę
kancelaryjną
w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the
Registrar
shall impose
a Registry
charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Belgijski kodeks opłat rejestracyjnych, hipotecznych i
kancelaryjnych
został zmieniony w celu wyeliminowania proporcjonalnej opłaty rejestracyjnej od ustanawiania hipotek na statki, niezależnie od...
The Belgian Code on registration, mortgage and court
registry
duties is amended so that the raising of mortgages on a ship is no longer subject to the payment of proportional registration duties,...
Belgijski kodeks opłat rejestracyjnych, hipotecznych i
kancelaryjnych
został zmieniony w celu wyeliminowania proporcjonalnej opłaty rejestracyjnej od ustanawiania hipotek na statki, niezależnie od tego czy dany statek objęty jest systemem zryczałtowanego opodatkowania, czy też nie jest.
The Belgian Code on registration, mortgage and court
registry
duties is amended so that the raising of mortgages on a ship is no longer subject to the payment of proportional registration duties, irrespective of whether the ship is or is not subsequently subject to the flat-rate taxation scheme.
EBC zapewnia Komitetowi Zamówień wsparcie
kancelaryjne
.
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
EBC zapewnia Komitetowi Zamówień wsparcie
kancelaryjne
.
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
...przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i
kancelaryjnych
.
...€25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration, mortgage and court
registry
duties.
Według nowego systemu, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych, hipotecznych i
kancelaryjnych
.
Under the new scheme, the registration duty payable on registering a mortgage is changed to the general fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration, mortgage and court
registry
duties.
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
Opłaty
kancelaryjne
Registry
charges
...otrzymała dnia 14 czerwca, stanowiło nową wersję uwag (kancelarii) po poprawieniu kilku błędów
kancelaryjnych
.
A third letter from MQA, also dated 17 May and received by the Commission on 14 June, was ‘a new version of [its] comments following correction of a number of clerical errors’.
Trzecie pismo MQA, również z datą 17 maja, które Komisja otrzymała dnia 14 czerwca, stanowiło nową wersję uwag (kancelarii) po poprawieniu kilku błędów
kancelaryjnych
.
A third letter from MQA, also dated 17 May and received by the Commission on 14 June, was ‘a new version of [its] comments following correction of a number of clerical errors’.
