Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kanapka
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do
kanapek
i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne...
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters,
sandwich
makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam...
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do
kanapek
i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters,
sandwich
makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances. Kanapki
gotowe
Prepared
sandwiches
Kanapki
gotowe
Prepared
sandwiches
Tostery, czajniki, minipiekarniki, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, grille ogrodowe/grille domowe, roboty kuchenne, urządzenia do użytku osobistego.
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers,
sandwich
/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Tostery, czajniki, minipiekarniki, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, grille ogrodowe/grille domowe, roboty kuchenne, urządzenia do użytku osobistego.
Toasters, kettles, mini ovens, filter coffee makers,
sandwich
/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
...znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów
...market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles,
sandwich
/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles,...
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles,
sandwich
/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
...elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, urządzenia do użytku oso
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers,
sandwich
/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, urządzenia do użytku osobistego.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers,
sandwich
/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Czajniki, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, parowary, roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, elektryczne ekspresy przelewowe do...
Kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Czajniki, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekacze do
kanapek
/gofrownice, parowary, roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe.
Kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Rynki minipiekarników i opiekaczy do
kanapek
/gofrownic znalazły się w tej kategorii z uwagi na istotne udziały w rynku, które połączony podmiot posiadał w roku 2000 (odpowiednio około [40–50] %* i...
The markets in mini ovens and
sandwich
/waffle makers are included in this category because of the large market shares held by the combined entity in 2000 ([40-50] %* and [20-30] %* respectively).
Rynki minipiekarników i opiekaczy do
kanapek
/gofrownic znalazły się w tej kategorii z uwagi na istotne udziały w rynku, które połączony podmiot posiadał w roku 2000 (odpowiednio około [40–50] %* i około [20–30] %*).
The markets in mini ovens and
sandwich
/waffle makers are included in this category because of the large market shares held by the combined entity in 2000 ([40-50] %* and [20-30] %* respectively).
Dotyczy to firm Imetec (dla robotów kuchennych i opiekaczy do
kanapek
/gofrownic), Polti (żelazka) i Saeco (70 % rynku ekspresów ciśnieniowych).
This is the case with Imetec (food
preparation
appliances and sandwich
/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines).
Dotyczy to firm Imetec (dla robotów kuchennych i opiekaczy do
kanapek
/gofrownic), Polti (żelazka) i Saeco (70 % rynku ekspresów ciśnieniowych).
This is the case with Imetec (food
preparation
appliances and sandwich
/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines).
...przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec...
...and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators...
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
...czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych...
...of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case...
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).
Na rynkach czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych i grillów ogrodowych/grillów domowych udział w rynku...
On the markets in kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers and barbecues/grills, the new entity’s market share is [25-35] %.
Na rynkach czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych i grillów ogrodowych/grillów domowych udział w rynku nowego podmiotu wynosi około [25–35] %.
On the markets in kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers and barbecues/grills, the new entity’s market share is [25-35] %.
...nowej generacji, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do kawy, grillów ogrodowych/grillów do
...with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and...
Ryzyko utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje w całości rynków, gdzie udział w rynku przekracza 25 % i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do
kanapek
/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do kawy, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances,
sandwich
/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
...przekracza 25 % i gdzie istnieje istotne nakładanie się): minipiekarniki, czajniki i opiekacze do
kanapek
/gofrownice.
...market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): mini ovens, kettles and
sandwich
/waffle makers.
Ryzyko powstania lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje na następujących rynkach (w których łączny udział w rynku przekracza 25 % i gdzie istnieje istotne nakładanie się): minipiekarniki, czajniki i opiekacze do
kanapek
/gofrownice.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on the following markets (where the combined market share is in excess of 25 % and there is a significant overlap): mini ovens, kettles and
sandwich
/waffle makers.
...gdy liczne podmioty proponują konsumentom marki uznawane za niezastąpione na rynku opiekaczy do
kanapek
/gofrownic.
...ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in
sandwich
/waffle makers.
Poza tym firma Severin przeszła w rynku minipiekarników od [30–35] % do [50–55] %, podczas gdy liczne podmioty proponują konsumentom marki uznawane za niezastąpione na rynku opiekaczy do
kanapek
/gofrownic.
Furthermore, Severin increased its market share in mini ovens from [30-35] % to [50-55] %, while many operators have must have brands on the market in
sandwich
/waffle makers.
Minipiekarniki, czajniki, opiekacze do
kanapek
/gofrownice.
Mini ovens, kettles,
sandwich
/waffle makers.
Minipiekarniki, czajniki, opiekacze do
kanapek
/gofrownice.
Mini ovens, kettles,
sandwich
/waffle makers.
...robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do
kanapek
/gofrownic).
...food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of
sandwich
/waffle makers).
Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do
kanapek
/gofrownic).
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of
sandwich
/waffle makers).
Zgrzać „
kanapkę
” żelu w tubie foliowej i przechowywać w chłodziarce (maksymalnie przez sześć tygodni).
Weld the gel
sandwich
into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
Zgrzać „
kanapkę
” żelu w tubie foliowej i przechowywać w chłodziarce (maksymalnie przez sześć tygodni).
Weld the gel
sandwich
into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
Następnie rozwałkować na nim „
kanapkę
” żelu, stroną pokrytą arkuszem nośnym do dołu, nie dopuszczając do powstawania pęcherzyków.
Then roll the gel
sandwich
, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
Następnie rozwałkować na nim „
kanapkę
” żelu, stroną pokrytą arkuszem nośnym do dołu, nie dopuszczając do powstawania pęcherzyków.
Then roll the gel
sandwich
, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles. Kanapki
, tosty, pizza itp. zawierające dowolny rodzaj żywności Sandwiches
, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff Kanapki
, tosty, pizza itp. zawierające dowolny rodzaj żywności Sandwiches
, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
...piekarnicze bez dodanych środków słodzących, włączając naleśniki, quiche, pizzę, z wyłączeniem
kanapek
, chleba chrupkiego, gofrów, wafli, sucharów, wyrobów tostowych, ekstrudowanych lub ekspandow
Bakers wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding
sandwiches
, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Wyroby piekarnicze bez dodanych środków słodzących, włączając naleśniki, quiche, pizzę, z wyłączeniem
kanapek
, chleba chrupkiego, gofrów, wafli, sucharów, wyrobów tostowych, ekstrudowanych lub ekspandowanych, pikantnych lub solonych
Bakers wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding
sandwiches
, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) 
