Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kaloryczny
Gaz zasilający palnik ma wartość
kaloryczną
około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The gas supplied to the burner shall
have
a calorific
value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Gaz zasilający palnik ma wartość
kaloryczną
około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The gas supplied to the burner shall
have
a calorific
value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
...stosowane na powierzchniach i oszalowaniach objętych wymaganiami pkt .3 powinny mieć wartość
kaloryczną
nie większą niż 45 MJ/m2 powierzchni dla zastosowanej grubości.
.5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a
calorific
value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
.5 Okleiny stosowane na powierzchniach i oszalowaniach objętych wymaganiami pkt .3 powinny mieć wartość
kaloryczną
nie większą niż 45 MJ/m2 powierzchni dla zastosowanej grubości.
.5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a
calorific
value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość
kaloryczna
, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Note: Where the surface material is required to
have
a certain maximum calorific
value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
zakresu dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych oraz ograniczeń zawartości zanieczyszczeń takich jak np. PCB, PCP, chlor, fluor, siarka, metale ciężkie?
The range of
calorific
values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
zakresu dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych oraz ograniczeń zawartości zanieczyszczeń takich jak np. PCB, PCP, chlor, fluor, siarka, metale ciężkie?
The range of
calorific
values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
zakres dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych?
the range of
calorific
values of hazardous wastes permitted?
zakres dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych?
the range of
calorific
values of hazardous wastes permitted?
zakres dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych?
the range of
calorific
values of hazardous wastes permitted;
zakres dopuszczalnych wartości
kalorycznych
odpadów niebezpiecznych?
the range of
calorific
values of hazardous wastes permitted;
...podaną przez projektanta i potwierdzoną przez operatora, z właściwym uwzględnieniem wartości
kalorycznej
odpadów, wyrażoną jako ilość odpadów spalanych w ciągu godziny;
...as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the
calorific
value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
„przepustowość nominalna” oznacza sumę przepustowości spalania pieców, z których składa się spalarnia odpadów lub współspalarnia odpadów, podaną przez projektanta i potwierdzoną przez operatora, z właściwym uwzględnieniem wartości
kalorycznej
odpadów, wyrażoną jako ilość odpadów spalanych w ciągu godziny;
‘nominal capacity’ means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the
calorific
value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
dolną wartość
kaloryczną
źródła paliwa, z którego wyprodukowano energię elektryczną;
the lower
calorific
value of the fuel source from which the electricity was produced;
dolną wartość
kaloryczną
źródła paliwa, z którego wyprodukowano energię elektryczną;
the lower
calorific
value of the fuel source from which the electricity was produced;
(dolna wartość
kaloryczna
, MJ/kg)
(lower
calorific
value, MJ/kg)
(dolna wartość
kaloryczna
, MJ/kg)
(lower
calorific
value, MJ/kg)
(dolna wartość
kaloryczna
, MJ/l)
(lower
calorific
value, MJ/l)
(dolna wartość
kaloryczna
, MJ/l)
(lower
calorific
value, MJ/l)
energię (wartość
kaloryczną
), której
the energy (
calorific
value) it
energię (wartość
kaloryczną
), której
the energy (
calorific
value) it
energię (wartość
kaloryczną
), której
the energy (
calorific
value) it
energię (wartość
kaloryczną
), której
the energy (
calorific
value) it
...odlotowych powstających ze spalania odpadów ustala się tylko dla odpadów o najniższej wartości
kalorycznej
określonej w pozwoleniu i znormalizowanej w warunkach określonych w niniejszej dyrektywi
...gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest
calorific
value specified in the permit and standardised at the conditions given by this...
Objętość gazów odlotowych powstających ze spalania odpadów ustala się tylko dla odpadów o najniższej wartości
kalorycznej
określonej w pozwoleniu i znormalizowanej w warunkach określonych w niniejszej dyrektywie.
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest
calorific
value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
Ponadto polidekstroza (E 1200) ma niską wartość
kaloryczną
, a jej dodanie w niewielkim stopniu wpłynie na całkowitą zawartość kalorii w piwie.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will
have
a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Ponadto polidekstroza (E 1200) ma niską wartość
kaloryczną
, a jej dodanie w niewielkim stopniu wpłynie na całkowitą zawartość kalorii w piwie.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will
have
a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Wartość
kaloryczna
gazu zasilającego palnik musi wynosić ok. 38 MJ/m3 (na przykład gaz ziemny).
The gas supplied to the burner shall
have
a calorific
value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Wartość
kaloryczna
gazu zasilającego palnik musi wynosić ok. 38 MJ/m3 (na przykład gaz ziemny).
The gas supplied to the burner shall
have
a calorific
value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas). 
