Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalkulacja
Importer ma możliwość wyboru
kalkulacji
dodatkowych opłat celnych na podstawie innej niż cena reprezentatywna.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be
calculated
on a basis other than the representative price.
Importer ma możliwość wyboru
kalkulacji
dodatkowych opłat celnych na podstawie innej niż cena reprezentatywna.
The importer has the possibility of opting for the additional duty to be
calculated
on a basis other than the representative price.
Porównanie z hydroenergią do
kalkulacji
dodatkowych kosztów produkcji nowej energii odnawialnej na podstawie wytycznych nie jest, w opinii norweskich władz, wykonalne.
A comparison with hydropower for
calculating
the extra costs of new renewable energy production under the Guidelines is, in the Norwegian authorities’ view, not feasible.
Porównanie z hydroenergią do
kalkulacji
dodatkowych kosztów produkcji nowej energii odnawialnej na podstawie wytycznych nie jest, w opinii norweskich władz, wykonalne.
A comparison with hydropower for
calculating
the extra costs of new renewable energy production under the Guidelines is, in the Norwegian authorities’ view, not feasible.
Państwa członkowskie zapewniają, aby te taryfy, lub metody stosowane do ich
kalkulacji
, były zatwierdzane przez organ regulacyjny, o którym mowa w art. 39 ust. 1, przed ich wejściem w życie zgodnie z...
Member States shall ensure that those tariffs, or the
methodologies underlying
their calculation
are approved prior to their entry into force in accordance with Article 41 by a regulatory authority...
Państwa członkowskie zapewniają, aby te taryfy, lub metody stosowane do ich
kalkulacji
, były zatwierdzane przez organ regulacyjny, o którym mowa w art. 39 ust. 1, przed ich wejściem w życie zgodnie z art. 41, a także zapewniają publikację tych taryf oraz metod — w przypadku gdy zatwierdzane są jedynie metody — przed ich wejściem w życie.
Member States shall ensure that those tariffs, or the
methodologies underlying
their calculation
are approved prior to their entry into force in accordance with Article 41 by a regulatory authority referred to in Article 39(1) and that those tariffs — and the methodologies, where only methodologies are approved — are published prior to their entry into force.
Państwa członkowskie zapewniają, aby te taryfy lub metody stosowane do ich
kalkulacji
były zatwierdzane przed ich wejściem w życie zgodnie z art. 37, a także zapewniają publikację tych taryf oraz...
Member States shall ensure that those tariffs, or the
methodologies underlying
their calculation
, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 37 and that those tariffs,...
Państwa członkowskie zapewniają, aby te taryfy lub metody stosowane do ich
kalkulacji
były zatwierdzane przed ich wejściem w życie zgodnie z art. 37, a także zapewniają publikację tych taryf oraz metod — w przypadku gdy zatwierdzane są jedynie metody — przed ich wejściem w życie.
Member States shall ensure that those tariffs, or the
methodologies underlying
their calculation
, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 37 and that those tariffs, and the methodologies
— where only methodologies
are approved — are published prior to their entry into force.
Ogółem kwota do
kalkulacji
stawki jednostkowej dla roku n
Total for the
calculation
of year n unit rate
Ogółem kwota do
kalkulacji
stawki jednostkowej dla roku n
Total for the
calculation
of year n unit rate
Do celów
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń nie należy uwzględniać kosztów niezwiązanych z natężeniem.
The non-traffic-related costs should be disregarded for the purpose of
calculating
wholesale termination rates.
Do celów
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń nie należy uwzględniać kosztów niezwiązanych z natężeniem.
The non-traffic-related costs should be disregarded for the purpose of
calculating
wholesale termination rates.
Zasady
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w sieciach stacjonarnych
Principles for the
calculation
of wholesale termination rates in fixed networks
Zasady
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w sieciach stacjonarnych
Principles for the
calculation
of wholesale termination rates in fixed networks
Zasady
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w sieciach ruchomych
Principles for the
calculation
of wholesale termination rates in mobile networks
Zasady
kalkulacji
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń w sieciach ruchomych
Principles for the
calculation
of wholesale termination rates in mobile networks Kalkulacja
kwoty subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych Calculation of
the amount of the countervailable subsidy Kalkulacja
kwoty subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych Calculation of
the amount of the countervailable subsidy
...jak wynika z podsumowania przedstawionego w lit. a)–c), ale zgłosił zastrzeżenia do kilku liczb w
kalkulacji
kwoty subsydium.
...as summarised under sections (a) to (c), but it contested a number of figures in the
calculation
of the subsidy amount.
Producent eksportujący, który korzystał z AAS dla sprzedaży do Unii, nie miał żadnych uwag w sprawie ustaleń dotyczących opisu i stosowania w praktyce, jak wynika z podsumowania przedstawionego w lit. a)–c), ale zgłosił zastrzeżenia do kilku liczb w
kalkulacji
kwoty subsydium.
The exporting producer which had used AAS for its Union sales had no comments on the findings as concerns description and practical implementation, as summarised under sections (a) to (c), but it contested a number of figures in the
calculation
of the subsidy amount.
...obowiązujące przepisy dotyczące rekompensaty i (iv) niewłączenie rozsądnego zysku do podstawy
kalkulacji
kwoty rekompensaty, nie jest możliwe, aby w ramach programu pomocy PP otrzymała nadmierną
...provision for compensation and (iv) the non-inclusion of a reasonable profit into the basis for
calculating
the compensation amount, the scheme is not liable to overcompensate PP for the discharge
Władze polskie zauważyły, że uwzględniając (i) udzielone przez nie informacje na temat metodyki księgowania kosztów i powiązanych procedur, (ii) przekazane dane, (iii) obowiązujące przepisy dotyczące rekompensaty i (iv) niewłączenie rozsądnego zysku do podstawy
kalkulacji
kwoty rekompensaty, nie jest możliwe, aby w ramach programu pomocy PP otrzymała nadmierną rekompensatę z tytułu obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
Poland indicated that considering (i) the information provided by Poland on the cost accounting methodology and related procedures, (ii) the data provided (iii) the existing legal provision for compensation and (iv) the non-inclusion of a reasonable profit into the basis for
calculating
the compensation amount, the scheme is not liable to overcompensate PP for the discharge of the public service obligation. KALKULACJA
KWOTY PODLEGAJĄCEJ WINDYKACJI CALCULATION OF
THE AMOUNT TO BE RECOVERED KALKULACJA
KWOTY PODLEGAJĄCEJ WINDYKACJI CALCULATION OF
THE AMOUNT TO BE RECOVERED Kalkulacje
Niemiec przedstawione w motywach 55 i 56 opierają się na wyliczeniach sporządzonych przez Komisję w momencie wszczęcia postępowania, a także na zdyskontowanej wartości przedsiębiorstwa na...
Germany's
calculations
, as presented below in recitals 55 and 56, are based on the Commission's calculations from the opening of procedure and the company's discounted value at the end of its... Kalkulacje
Niemiec przedstawione w motywach 55 i 56 opierają się na wyliczeniach sporządzonych przez Komisję w momencie wszczęcia postępowania, a także na zdyskontowanej wartości przedsiębiorstwa na koniec obowiązywania umowy (2042 r.).
Germany's
calculations
, as presented below in recitals 55 and 56, are based on the Commission's calculations from the opening of procedure and the company's discounted value at the end of its lifetime (2042).
...grupę APP odnoszą się natomiast tylko do lutego 2011 r., tj. innego okresu niż ten wykorzystany w
kalkulacji
Komisji, wydaje się także, że dotyczą tylko listy przykładów niektórych danych...
...by APP refer to February 2011 only, i.e. a different time period as used in the Commission's
calculation
and it appears that it refers only to a list of examples of some data derived from some
Komisja korzystała z informacji dostępnych w dokumentacji odnoszących się do cen gruntów na Tajwanie, a metodykę, z zastosowaniem której uzyskano cenę referencyjną, ujawniono stronom i wyjaśniono w notatce do dokumentacji z dnia 11 lutego 2011 r. Dane przedstawione przez grupę APP odnoszą się natomiast tylko do lutego 2011 r., tj. innego okresu niż ten wykorzystany w
kalkulacji
Komisji, wydaje się także, że dotyczą tylko listy przykładów niektórych danych pochodzących z niektórych obszarów Tajwanu.
The Commission used the information that was available on file with respect to land prices in Taiwan and the methodology on how it arrived to the benchmark price was disclosed to parties and explained in the Note for the file of 11 February 2011. On the other hand the data presented by APP refer to February 2011 only, i.e. a different time period as used in the Commission's
calculation
and it appears that it refers only to a list of examples of some data derived from some areas in Taiwan.
...przed porozumieniem w sprawie planu zmiany harmonogramu spłaty zaległości i uwzględnione w
kalkulacji
rat płatnych przez przedsiębiorstwo Trèves.
...payment, defined prior to the agreement on the rescheduling plan and taken into account in the
calculation
of the monthly instalments payable by Trèves.
Plan zmiany harmonogramu spłaty zaległości przewiduje bowiem odsetki i kary za zwłokę określone przed porozumieniem w sprawie planu zmiany harmonogramu spłaty zaległości i uwzględnione w
kalkulacji
rat płatnych przez przedsiębiorstwo Trèves.
In fact, the rescheduling plan provides for interest and penalties for late payment, defined prior to the agreement on the rescheduling plan and taken into account in the
calculation
of the monthly instalments payable by Trèves.
Dla
kalkulacji
świadczenia na rzecz odbiorcy stosuje się następujące zasady:
As regards the
calculation
of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
Dla
kalkulacji
świadczenia na rzecz odbiorcy stosuje się następujące zasady:
As regards the
calculation
of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
W zakresie
kalkulacji
świadczenia na rzecz odbiorcy, w przypadku gdy wskaźnik rynkowy nie istnieje w danym kraju, wskaźnik powinien być ustalony poprzez dostosowanie warunków istniejących w danym...
For the
calculation
of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions...
W zakresie
kalkulacji
świadczenia na rzecz odbiorcy, w przypadku gdy wskaźnik rynkowy nie istnieje w danym kraju, wskaźnik powinien być ustalony poprzez dostosowanie warunków istniejących w danym kraju na podstawie istniejących czynników dostępnych w tym kraju.
For the
calculation
of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country. Kalkulacja
świadczenia na rzecz odbiorcy Calculation of
benefit to the recipient Kalkulacja
świadczenia na rzecz odbiorcy Calculation of
benefit to the recipient
...i dodatkowych systemów emerytalnych w drodze połączeń istniejących funduszy oraz wprowadzenie
kalkulacji
świadczeń na podstawie nowego systemu repartycyjnego o zdefiniowanej składce; zamrożenie
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the
calculation
of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal...
reformę uzupełniających i dodatkowych systemów emerytalnych w drodze połączeń istniejących funduszy oraz wprowadzenie
kalkulacji
świadczeń na podstawie nowego systemu repartycyjnego o zdefiniowanej składce; zamrożenie dodatkowych emerytur na ich dotychczasowym poziomie nominalnym oraz obniżenie stóp zastąpienia dochodów netto przez świadczenie emerytalne w odniesieniu do praw nabytych w funduszach odnotowujących deficyt, w oparciu o analizę aktuarialną przygotowaną przez krajowy organ właściwy w kwestiach matematyki ubezpieczeniowej.
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the
calculation
of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement rates for accrued rights in funds with deficits, based on the actuarial study prepared by the National Actuarial Authority. kalkulacje
płatności uwzględniają średnie opóźnienia pociągów o podobnych wymogach w odniesieniu do punktualności;
The
calculation
of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements; kalkulacje
płatności uwzględniają średnie opóźnienia pociągów o podobnych wymogach w odniesieniu do punktualności;
The
calculation
of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements; 
