Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalectwo
Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub
kalectwa
nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków utrzymania.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Prawo to przysługuje nadal, jeśli dziecko z powodu choroby lub
kalectwa
nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie środków utrzymania.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób, wypadków i
kalectwa
w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);
tworzenia tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób, wypadków i
kalectwa
w związku z ubezpieczeniem obejmującym element kapitalizacji (zwanych dalej „tabelami”);
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);
Artykuły i urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
(z wyłączeniem protez, kompletnych aparatów słuchowych i kompletnych stymulatorów serca)
...and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
(excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for...
Artykuły i urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
(z wyłączeniem protez, kompletnych aparatów słuchowych i kompletnych stymulatorów serca)
Articles and appliances, which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
(excl. artificial parts of the body, complete hearing aids and complete pacemakers for stimulating heart muscles) kalectwo
lub śmierć żywiciela rodziny: disability
or death of main wage earner: kalectwo
lub śmierć żywiciela rodziny: disability
or death of main wage earner:
...słuchowe i inne przyrządy zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
...appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
Przyrządy ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe i inne przyrządy zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
Spowodowanie ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego
kalectwa
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent
disability
Spowodowanie ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego
kalectwa
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent
disability
...oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
:
...appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
:
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny (łubki) i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
:
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
:
...oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
...appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
...oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
...appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi; szyny i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub
kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or
disability
Nieumyślne spowodowanie ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego
kalectwa
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent
disability
Nieumyślne spowodowanie ciężkiego uszkodzenia lub zniekształcenia ciała lub trwałego
kalectwa
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent
disability
