Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalarepa
Zmiany takie należy wprowadzić w odniesieniu do herbaty, ziaren kakaowych, chmielu,
kalarepy
i produktów pochodzenia zwierzęcego.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops,
kohlrabi
and for products of animal origin.
Zmiany takie należy wprowadzić w odniesieniu do herbaty, ziaren kakaowych, chmielu,
kalarepy
i produktów pochodzenia zwierzęcego.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops,
kohlrabi
and for products of animal origin.
...do metaldehydu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania w truskawkach, ziemniakach,
kalarepie
, sałacie i innych warzywach sałatowych, całej grupie szpinaku i podobnych produktów, całej
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes,
kohlrabi
, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape...
W odniesieniu do metaldehydu złożono analogiczny wniosek dotyczący stosowania w truskawkach, ziemniakach,
kalarepie
, sałacie i innych warzywach sałatowych, całej grupie szpinaku i podobnych produktów, całej grupie ziół oraz rzepaku.
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes,
kohlrabi
, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed.
...ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki, kapusty głowiastej, kapusty pekińskiej,
kalarepy
, sałaty.
...gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage,
kohlrabi
, lettuce.
Urząd zalecił obniżenie dotychczasowych NDP w odniesieniu do ziemniaków, rzodkiewki, cebuli, pomidorów, papryki, oberżyny (bakłażanu), ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki, kapusty głowiastej, kapusty pekińskiej,
kalarepy
, sałaty.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage,
kohlrabi
, lettuce.
NDP dla
kalarepy
, ziarna słonecznika i buraka cukrowego należy wyznaczyć na poziomie określonej granicy oznaczalności lub wartości wzorcowej, jak określono w art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia...
MRLs for
kohlrabi
, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
NDP dla
kalarepy
, ziarna słonecznika i buraka cukrowego należy wyznaczyć na poziomie określonej granicy oznaczalności lub wartości wzorcowej, jak określono w art. 18 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
MRLs for
kohlrabi
, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
...stwierdził, że w odniesieniu do NDP dla ogórków, melonów (ogórków kiwano (melonów rogowatych)) i
kalarepy
pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dal
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, melons (kiwanos) and
kohlrabi
some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP dla ogórków, melonów (ogórków kiwano (melonów rogowatych)) i
kalarepy
pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, melons (kiwanos) and
kohlrabi
some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP tebukonazolu w
kalarepie
, fasoli (świeżej, w strąkach i bez strąków), grochu (świeżym, w strąkach), ziarnach słonecznika i buraku cukrowym brak jest...
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in
kohlrabi
, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was...
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP tebukonazolu w
kalarepie
, fasoli (świeżej, w strąkach i bez strąków), grochu (świeżym, w strąkach), ziarnach słonecznika i buraku cukrowym brak jest informacji i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in
kohlrabi
, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Zalecił też obniżenie NDP dla ananasów, ziemniaków, dymki, ogórków, korniszonów, cukinii, melonów,
kalarepy
, endywii, cykorii warzywnej, fasoli (świeżej, bez strąków), maku i nasion rzepaku, dla...
...the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons,
kohlrabi
, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, li
Zalecił też obniżenie NDP dla ananasów, ziemniaków, dymki, ogórków, korniszonów, cukinii, melonów,
kalarepy
, endywii, cykorii warzywnej, fasoli (świeżej, bez strąków), maku i nasion rzepaku, dla mięsa, tłuszczu, wątroby i nerek świń, bydła, owiec i kóz oraz dla mięsa, tłuszczu i wątroby drobiu, a także mleka krowiego, owczego i koziego oraz jaj ptasich.
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons,
kohlrabi
, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
...korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu,
kalarepy
, endywii, pora i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra
...carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale,
kohlrabi
, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acut
W swojej opinii z dnia 26 września 2008 r. [7] w sprawie metomylu i tiodikarbu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla winogron, kapusty głowiastej, sałaty, kalafiorów, ziemniaków, pomidorów, bakłażanów, ogórków, grejpfrutów, pomarańczy, cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki, jabłek, gruszek, pigw, bananów, mango, ananasów, marchwi, selera korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu,
kalarepy
, endywii, pora i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale,
kohlrabi
, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
...Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku dotyczącym przenośnika śrubowego do marchwi i
kalarepy
typu TSF 350 produkowanego przez przedsiębiorstwo Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haa
...Commission and to the other Member States a measure relating to a screw conveyor for carrots and
kohlrabi
of the type TSF 350 manufactured by Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Denmark
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE władze Finlandii powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku dotyczącym przenośnika śrubowego do marchwi i
kalarepy
typu TSF 350 produkowanego przez przedsiębiorstwo Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Dania
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to a screw conveyor for carrots and
kohlrabi
of the type TSF 350 manufactured by Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Denmark
W odniesieniu do stosowania metaldehydu w truskawkach i
kalarepie
przedstawione dane nie są wystarczające jako podstawa określenia nowego NDP.
As regards use of metaldehyde in strawberries and
kohlrabi
, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
W odniesieniu do stosowania metaldehydu w truskawkach i
kalarepie
przedstawione dane nie są wystarczające jako podstawa określenia nowego NDP.
As regards use of metaldehyde in strawberries and
kohlrabi
, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
...2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do przenośnika śrubowego do marchwi i
kalarepy
...of the European Parliament and of the Council relating to a screw conveyor for carrots and
kohlrabi
w sprawie środka wprowadzonego przez Finlandię zgodnie z art. 11 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie do przenośnika śrubowego do marchwi i
kalarepy
on a measure taken by Finland according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council relating to a screw conveyor for carrots and
kohlrabi
Z dniem 1 stycznia 2017 r. NDP stosuje się również do liści
kalarepy
.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to
kohlrabi
leaves.
Z dniem 1 stycznia 2017 r. NDP stosuje się również do liści
kalarepy
.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to
kohlrabi
leaves. 
