Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalafior
Wolny kwas fluaozyfopowy oraz ester butylowy są analizowane w 2012 r. w
kalafiorach
, grochu i słodkiej papryce; w 2013 r. – w kapuście głowiastej i truskawkach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi,...
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on
cauliflower
, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and...
Wolny kwas fluaozyfopowy oraz ester butylowy są analizowane w 2012 r. w
kalafiorach
, grochu i słodkiej papryce; w 2013 r. – w kapuście głowiastej i truskawkach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi, ziemniakach i szpinaku.
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on
cauliflower
, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach.
ilość
kalafiora
wycofaną z rynku na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
the quantity of
cauliflowers
withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
ilość
kalafiora
wycofaną z rynku na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
the quantity of
cauliflowers
withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
...i ometoatu Urząd uznał w szczególności, że przy obecnych NDP dla kapusty głowiastej, sałaty,
kalafiorów
, wiśni i czereśni, pszenicy, grochu w strąkach i brukselki istnieje ryzyko, że akceptowan
...the Authority concluded in particular that at the current MRLs for head cabbage, lettuce,
cauliflower
, cherries, wheat, peas with pods and Brussels sprouts there is a risk that the Acceptabl
W swojej opinii z dnia 20 października 2008 r. [2] w sprawie dimetoatu i ometoatu Urząd uznał w szczególności, że przy obecnych NDP dla kapusty głowiastej, sałaty,
kalafiorów
, wiśni i czereśni, pszenicy, grochu w strąkach i brukselki istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 20 October 2008 [2] concerning dimethoate and omethoate the Authority concluded in particular that at the current MRLs for head cabbage, lettuce,
cauliflower
, cherries, wheat, peas with pods and Brussels sprouts there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
...z takiego systemu pociąga za sobą konieczność zgłoszenia przez producentów wszystkich dostaw
kalafiora
przeznaczonego do przetworzenia, nawet dostaw nieobjętych przewidzianą pomocą.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total...
W celu umożliwienia kontroli całości przetworzonych ilości kalafiora skorzystanie z takiego systemu pociąga za sobą konieczność zgłoszenia przez producentów wszystkich dostaw
kalafiora
przeznaczonego do przetworzenia, nawet dostaw nieobjętych przewidzianą pomocą.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
...znacznie niższym niż różnica cen między kalafiorem przeznaczonym na rynek świeżego produktu a
kalafiorem
przeznaczonym do przetworzenia.
...well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and
cauliflowers
intended for processing.
Jednakże aby konsekwencją tego mechanizmu nie stał się wzrost produkcji, wysokość pomocy powinna pozostawać na poziomie znacznie niższym niż różnica cen między kalafiorem przeznaczonym na rynek świeżego produktu a
kalafiorem
przeznaczonym do przetworzenia.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and
cauliflowers
intended for processing.
...produkcji, wysokość pomocy powinna pozostawać na poziomie znacznie niższym niż różnica cen między
kalafiorem
przeznaczonym na rynek świeżego produktu a kalafiorem przeznaczonym do przetworzenia.
...a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of
cauliflowers
intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Jednakże aby konsekwencją tego mechanizmu nie stał się wzrost produkcji, wysokość pomocy powinna pozostawać na poziomie znacznie niższym niż różnica cen między
kalafiorem
przeznaczonym na rynek świeżego produktu a kalafiorem przeznaczonym do przetworzenia.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of
cauliflowers
intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Wolny kwas haloksyfopowy jest analizowany w 2012 r. w
kalafiorach
i grochu; w 2013 r. – w kapuście głowiastej i truskawkach, a w 2014 r. – w fasoli (ze strąkiem), marchwi, ziemniakach i szpinaku.
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on
cauliflower
and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
Wolny kwas haloksyfopowy jest analizowany w 2012 r. w
kalafiorach
i grochu; w 2013 r. – w kapuście głowiastej i truskawkach, a w 2014 r. – w fasoli (ze strąkiem), marchwi, ziemniakach i szpinaku.
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on
cauliflower
and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
...thuringiensis kurstaki łańcuch HD1 pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego
kalafiora
i intronu IVS 6 wywodzącego się z genu dehydrogenazy alkoholowej kukurydzy oraz...
...derived from Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from
Cauliflower
Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopalin
wersję syntetyczną genu cryIA (b) wywodzącego się z Bacillus thuringiensis kurstaki łańcuch HD1 pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego
kalafiora
i intronu IVS 6 wywodzącego się z genu dehydrogenazy alkoholowej kukurydzy oraz terminatora sekwencyjnego syntezy Agrobacterium tumefaciens, i
a synthetic version of the cryIA (b) gene derived from Bacillus thuringiensis kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from
Cauliflower
Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and
...z Streptomyces viridochromogenes pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego
kalafiora
i intronu IVS wywodzącego się z genu dehydrogenezy alkoholowej kukurydzy oraz terminatora
...the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from
Cauliflower
Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline...
wersję syntetyczną genu pat wywodzącego się z Streptomyces viridochromogenes pod kontrolą promotora 35S wywodzącego się z wirusa mozaikowego
kalafiora
i intronu IVS wywodzącego się z genu dehydrogenezy alkoholowej kukurydzy oraz terminatora sekwencyjnego syntezy Agrobacterium tumefaciens.
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from
Cauliflower
Mosaic Virus, an IVS intron from the maize alcholdehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens.
Wolny kwas 2,4-D jest analizowany w 2012 r. w bakłażanach,
kalafiorach
i winogronach stołowych; w 2013 r. – w morelach i winogronach stołowych, a w 2014 r. – w pomarańczach/mandarynkach.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines,
cauliflower
and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
Wolny kwas 2,4-D jest analizowany w 2012 r. w bakłażanach,
kalafiorach
i winogronach stołowych; w 2013 r. – w morelach i winogronach stołowych, a w 2014 r. – w pomarańczach/mandarynkach.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines,
cauliflower
and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
...w 2013 r. w winie; w 2014 r. – na pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. – na bakłażanach,
kalafiorach
i winogronach stołowych.
...shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines,
cauliflower
and table grapes.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. w winie; w 2014 r. – na pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. – na bakłażanach,
kalafiorach
i winogronach stołowych.
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines,
cauliflower
and table grapes.
Analizowany w 2012 r. w bakłażanach,
kalafiorach
i słodkiej papryce; w 2013 r. – w jabłkach, kapuście głowiastej, sałacie, winogronach stołowych i pomidorach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi,...
It shall be analysed in 2012 on aubergines,
cauliflower
and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers,...
Analizowany w 2012 r. w bakłażanach,
kalafiorach
i słodkiej papryce; w 2013 r. – w jabłkach, kapuście głowiastej, sałacie, winogronach stołowych i pomidorach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi, ogórkach, pomarańczach/klementynkach, ziemniakach i truskawkach.
It shall be analysed in 2012 on aubergines,
cauliflower
and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
...ogórkach, pomarańczach/klementynkach, truskawkach i ziemniakach, a w 2015 r. – na bakłażanach,
kalafiorach
i słodkiej papryce.
...carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines,
cauliflower
and sweet peppers.
Analizowany w 2013 r. na jabłkach, kapuście głowiastej, pomidorach, sałacie i w winie; w 2014 r. – na fasoli, marchwi, ogórkach, pomarańczach/klementynkach, truskawkach i ziemniakach, a w 2015 r. – na bakłażanach,
kalafiorach
i słodkiej papryce.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines,
cauliflower
and sweet peppers.
...i truskawkach; w 2014 r. – na fasoli, marchwi, szpinaku i ziemniakach, a w 2015 r. – na grochu,
kalafiorach
i słodkiej papryce.
...head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on
cauliflower
, peas and sweet peppers.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. na kapuście głowiastej i truskawkach; w 2014 r. – na fasoli, marchwi, szpinaku i ziemniakach, a w 2015 r. – na grochu,
kalafiorach
i słodkiej papryce.
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on
cauliflower
, peas and sweet peppers.
...wspomnianych cen giełdowych) stwierdza się wystąpienie sytuacji kryzysowej na rynku świeżego
kalafiora
i uruchamia środki szczególne.
...cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh
cauliflowers
must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
W celu oceny poziomu sytuacji kryzysowej należy z jednej strony ustalić cenę giełdową, która służy jako wartość odniesienia dla kontrolowania zmian koniunktury na rynku świeżego kalafiora, a z drugiej strony wyznaczyć poziom cen, poniżej których (przy uwzględnieniu wspomnianych cen giełdowych) stwierdza się wystąpienie sytuacji kryzysowej na rynku świeżego
kalafiora
i uruchamia środki szczególne.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh
cauliflowers
must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
...dotyczący tiametoksamu złożono w odniesieniu do oliwek stołowych, oliwek do produkcji oliwy,
kalafiorów
i karczochów kulistych.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production,
cauliflower
and globe artichokes.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący tiametoksamu złożono w odniesieniu do oliwek stołowych, oliwek do produkcji oliwy,
kalafiorów
i karczochów kulistych.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production,
cauliflower
and globe artichokes.
...który nadaje tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i sekwencji terminatora.
...which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter and terminator sequences.
syntetyczną wersję genu pat uzyskiwanego z Streptomyces viridochromogenes łańcuch Tü494, który nadaje tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i sekwencji terminatora.
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter and terminator sequences.
...odporność na aminoglikozydy – kanamycynę i neomycynę – pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i terminatora NOS 3’ z Agrobacterium tumefaciens oraz niefunkcjonalnego skróconego genu bl
...resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefacien
Gen nptII z E. coli kodujący odporność na aminoglikozydy – kanamycynę i neomycynę – pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i terminatora NOS 3’ z Agrobacterium tumefaciens oraz niefunkcjonalnego skróconego genu ble z E. coli.
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
...odporność na aminoglikozydy – kanamycynę i neomycynę – pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i terminatora NOS 3’ z Agrobacterium tumefaciens oraz niefunkcjonalnego skróconego genu bl
...resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefacien
Gen nptII z E. coli kodujący odporność na aminoglikozydy – kanamycynę i neomycynę – pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki
kalafiora
i terminatora NOS 3’ z Agrobacterium tumefaciens oraz niefunkcjonalnego skróconego genu ble z E. coli.
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S
Cauliflower
Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli. Kalafiory
i brokuły głowiaste, świeże lub schłodzone Cauliflowers
and headed broccoli, fresh or chilled Kalafiory
i brokuły głowiaste, świeże lub schłodzone Cauliflowers
and headed broccoli, fresh or chilled 
