Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kajdany
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz
kajdan
i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż...
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments...
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz
kajdan
i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie wolno stosować jako kary.
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment.
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz
kajdany
i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan
Leg-irons, gang-chains,
shackles
and individual cuffs or shackle bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz
kajdany
i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan
Leg-irons, gang-chains,
shackles
and individual cuffs or shackle bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz
kajdany
i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan.
Leg-irons, gang-chains,
shackles
and individual cuffs or shackle bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz
kajdany
i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan.
Leg-irons, gang-chains,
shackles
and individual cuffs or shackle bracelets
Ponadto łańcuchów i
kajdan
nie wolno stosować jako narzędzi przymusu.
Furthermore, chains and
irons
are not to be used as restraints.
Ponadto łańcuchów i
kajdan
nie wolno stosować jako narzędzi przymusu.
Furthermore, chains and
irons
are not to be used as restraints.
...stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia zakazu wywozu i przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrząsów innych niż pasy para
...such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of
leg-irons, gang-chains
and portable electric shock devices other than electric shock belts.
Uwzględniając fakt, że niektóre Państwa Członkowskie już wprowadziły zakaz wywozu i przywozu takich towarów, stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia zakazu wywozu i przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrząsów innych niż pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów.
Taking into account the fact that some Member States have already prohibited exports and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of
leg-irons, gang-chains
and portable electric shock devices other than electric shock belts.
...na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
...5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg
irons
, gang chains and portable electric shock devices.
Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg
irons
, gang chains and portable electric shock devices.
W odniesieniu do
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż...
As regards
leg-irons, gang-chains
and shackles
and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments...
W odniesieniu do
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych [5] stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie wolno stosować jako kary.
As regards
leg-irons, gang-chains
and shackles
and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. Kajdany
na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan Leg-irons, gang-chains
, shackles and individual cuffs or shackle bracelets Kajdany
na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan Leg-irons, gang-chains
, shackles and individual cuffs or shackle bracelets Kajdany
na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan. Leg-irons, gang-chains
, shackles and individual cuffs or shackle bracelets Kajdany
na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan. Leg-irons, gang-chains
, shackles and individual cuffs or shackle bracelets Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar,... Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed... Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w stanie zamkniętym, nie przekracza 240 mm. Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except: Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except: Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except: Kajdany
na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem: Leg-irons, gang-chains, shackles
and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety
kajdan
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or
shackle
bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety
kajdan
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or
shackle
bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety
kajdan
.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or
shackle
bracelets
Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety
kajdan
.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or
shackle
bracelets 
