Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kaganiec
Zdaniem Pana Ehlermanna, analiza przygotowana przez biegłych prowadziłaby w konsekwencji do „efektu
kagańca
nałożonego każdemu organowi państwowemu, który, będąc akcjonariuszem większościowym spółki,...
According to Mr Ehlermann, the analysis put forward by the experts would have as a corollary ‘a
muzzling
effect on any state authority which, where it is the majority shareholder in a company, is...
Zdaniem Pana Ehlermanna, analiza przygotowana przez biegłych prowadziłaby w konsekwencji do „efektu
kagańca
nałożonego każdemu organowi państwowemu, który, będąc akcjonariuszem większościowym spółki, jest zobowiązany z wyprzedzeniem informować Komisję o wszystkich swoich deklaracjach publicznych, jakie w charakterze akcjonariusza większościowego ogłosi w łonie kontrolowanej przezeń spółki lub na jej rzecz, a dotyczących jego działań, zamiarów i opinii.”
According to Mr Ehlermann, the analysis put forward by the experts would have as a corollary ‘a
muzzling
effect on any state authority which, where it is the majority shareholder in a company, is required to inform the Commission in advance of any public declaration concerning its shares, intentions or opinions as majority shareholder within or in favour of the company it controls’.
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads;
muzzles
; saddle cloths; saddle bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads;
muzzles
; saddle cloths; saddle bags; dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads;
muzzles
; saddle cloths; saddle bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads;
muzzles
; saddle cloths; saddle bags; dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi;
kagańce
; derki pod siodło juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż...
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding...
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
...rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki,
kagańce
, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads,
muzzles
, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like)
Cielętom nie można zakładać
kagańców
.
Calves shall not be
muzzled
.
Cielętom nie można zakładać
kagańców
.
Calves shall not be
muzzled
. 
