Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeżeliby
Twierdzi również, że jakakolwiek prowizja,
jeżeliby
takowej zażądano, nie przekroczyłaby poziomu de minimis dla pomocy.
It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
Twierdzi również, że jakakolwiek prowizja,
jeżeliby
takowej zażądano, nie przekroczyłaby poziomu de minimis dla pomocy.
It also states that any premium, had one been demanded, would not have exceeded the de minimis threshold for aid.
...w sprawie ceł tymczasowych wpływ wahania walutowego nie jest uważany za znaczący, ponieważ nawet
jeżeliby
nie brać pod uwagę dewaluacji dolara amerykańskiego w stosunku do euro między 2004 r. a OD
...the impact of any currency fluctuation is not considered to be significant because even
if
the devaluation of the US dollar against the euro between 2004 and the IP, which amounted to 4,97
Należy przypomnieć, że w motywie 104 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wpływ wahania walutowego nie jest uważany za znaczący, ponieważ nawet
jeżeliby
nie brać pod uwagę dewaluacji dolara amerykańskiego w stosunku do euro między 2004 r. a OD wynoszącą – po dostrojeniu obliczeń tymczasowych – 4,97 %, to podcięcie cenowe nadal wynosiłoby ponad 10 %.
It is recalled that in recital 104 of the provisional Regulation, the impact of any currency fluctuation is not considered to be significant because even
if
the devaluation of the US dollar against the euro between 2004 and the IP, which amounted to 4,97 %, after a fine-tuning of provisional calculations, would have been fully disregarded, there would still be undercutting of over 10 %. 
