Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeść
...po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę, poruszony był biedą tamtejszych rolników, którzy
jedli
tylko cebulę.
...during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only
ate
onions.
Doktor Albert, który podróżował po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę, poruszony był biedą tamtejszych rolników, którzy
jedli
tylko cebulę.
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only
ate
onions.
...do przestrzennego wydzielania obszarów przeznaczonych do różnych czynności, takich jak leżenie,
jedzenie
i wypróżnianie się.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying,
feeding
and excretion.
Świnie wykazują tendencję do przestrzennego wydzielania obszarów przeznaczonych do różnych czynności, takich jak leżenie,
jedzenie
i wypróżnianie się.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying,
feeding
and excretion.
...interwencji prowadzących do zmian w zachowaniu konsumentów w odniesieniu do wyboru rodzaju
jedzenia
i aktywności fizycznej;
investigation of the effective actions that lead to changes in consumer behaviour with respect to
food
choice and physical activity;
badaniu skutecznych interwencji prowadzących do zmian w zachowaniu konsumentów w odniesieniu do wyboru rodzaju
jedzenia
i aktywności fizycznej;
investigation of the effective actions that lead to changes in consumer behaviour with respect to
food
choice and physical activity;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i zdrowym miejscu, że będziesz miał co
jeść
oraz gdzie mieszkać.
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have
food
and shelter and that your social development needs are met;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i zdrowym miejscu, że będziesz miał co
jeść
oraz gdzie mieszkać.
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have
food
and shelter and that your social development needs are met;
uczestnicy nie mogą palić ani
jeść
, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
subjects may not smoke,
eat
or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
uczestnicy nie mogą palić ani
jeść
, nie mogą również pić niczego poza wodą na pół godziny przed rozpoczęciem oceny.
subjects may not smoke,
eat
or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
Zgodnie z legendą królowa
jadła
je na śniadanie nazajutrz po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen
ate
it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip.
Zgodnie z legendą królowa
jadła
je na śniadanie nazajutrz po ślubie z księciem Philipem w 1947 r.
Legend has it that the Queen
ate
it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip.
...obecność oznacza różnorakie koszty (na przykład za transport, opłaty za wstęp, opłaty za szatnię,
jedzenie
czy picie), które nie są ponoszone w przypadku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Physical presence entails various costs (e.g. for transportation, entrance fees, cloakroom fees,
food
or drink) which are not incurred in online gambling.
Fizyczna obecność oznacza różnorakie koszty (na przykład za transport, opłaty za wstęp, opłaty za szatnię,
jedzenie
czy picie), które nie są ponoszone w przypadku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Physical presence entails various costs (e.g. for transportation, entrance fees, cloakroom fees,
food
or drink) which are not incurred in online gambling.
Odchody, mocz, niezjedzone lub rozsypane
jedzenie
należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces, urine and uneaten or spilt
feed
shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Odchody, mocz, niezjedzone lub rozsypane
jedzenie
należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces, urine and uneaten or spilt
feed
shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
...również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe
jedzenie
dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platfo
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in...
Możliwa będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe
jedzenie
dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platformami technologicznymi w powiązanych dziedzinach (w szczególności z platformą „Food for Life”) lub licznymi projektami wchodzącym w zakres siódmego programu ramowego (7. PR).
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.
...w roku 1997 pokazuje się jako dochód. Jeżeli inwestycja została wykonana, odpowiednie obniżenie
jesz
zaliczane jako koszty.W celu zabronieniu podwójnego zaliczania tych samych kosztów, zostało obn
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
Kapitał, który został do TV2 przenesiony na digitalizacji, w roku 1997 pokazuje się jako dochód. Jeżeli inwestycja została wykonana, odpowiednie obniżenie
jesz
zaliczane jako koszty.W celu zabronieniu podwójnego zaliczania tych samych kosztów, zostało obniżenie kapitału odpowiadające inwestycji odliczone z kosztów brutto do udzielania usług publicznych.Źródło: Roczny rachunek zysków i strat TV2.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
W przypadku szczurów, po podaniu substancji badanej można wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been administered,
food
may be withheld for a further three
or fours hours in rats or one or two hours in mice.
W przypadku szczurów, po podaniu substancji badanej można wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been administered,
food
may be withheld for a further three
or fours hours in rats or one or two hours in mice.
W przypadku szczurów, po podaniu substancji badanej można wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been administered,
food
may be withheld for a further three
to four hours in rats or one to two hours in mice.
W przypadku szczurów, po podaniu substancji badanej można wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, a w przypadku myszy przez 1–2 godziny.
After the substance has been administered,
food
may be withheld for a further three
to four hours in rats or one to two hours in mice.
...jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
or four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld overnight, with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
or four hours).
...należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać
jedzenie
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
to four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać
jedzenie
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
to four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia...
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat,
food
but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez noc, lecz nie wstrzymywać podawania wody, myszom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat,
food
but not water should be withheld overnight, with the mouse, food but not water should be withheld for three or four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz...
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat,
food
but not water should be withheld over-night
; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie
jedzenia
przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać jedzenie przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat,
food
but not water should be withheld over-night
; with the mouse, food but not water should be withheld for three to four hours).
...na tym terenie, w części dotyczącej życia codziennego wynika, iż podczas tzw. dni tłustego
jadła
podawano również określone ilości tej kiełbasy.
...mention that it was customary to distribute a certain quantity of sausage on ‘days when meat was
eaten
’.
Z relacji z wizyty biskupa Cesare Speciano (1599–1606) w klasztorach żeńskich na tym terenie, w części dotyczącej życia codziennego wynika, iż podczas tzw. dni tłustego
jadła
podawano również określone ilości tej kiełbasy.
Accounts of the visit of bishop Cesare Speciano (1599-1606) to convents in the region mention that it was customary to distribute a certain quantity of sausage on ‘days when meat was
eaten
’.
...zachowania łowieckie są bardzo złożone; wykazują tendencję do magazynowania żywności, jednak nie
jedzą
zepsutego pożywienia.
They
have
complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat
decayed matter.
Ich zachowania łowieckie są bardzo złożone; wykazują tendencję do magazynowania żywności, jednak nie
jedzą
zepsutego pożywienia.
They
have
complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat
decayed matter.
...pacjentów z ograniczoną, upośledzoną lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego
jedzenia
z powodu konkretnej choroby, zaburzenia lub schorzenia.
Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited, impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific...
Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego jest jednak przeznaczona do dietetycznego odżywiania pacjentów z ograniczoną, upośledzoną lub zaburzoną zdolnością np. do przyjmowania zwykłego
jedzenia
z powodu konkretnej choroby, zaburzenia lub schorzenia.
Food for special medical purposes, however, is intended for the dietary management of patients with a limited, impaired or disturbed capacity, for example, to take ordinary food because of a specific disease, disorder or medical condition.
nie
jeść
niczego co najmniej na godzinę przed przeprowadzeniem oceny;
They shall
fast
at least one hour before the tasting is carried out.
nie
jeść
niczego co najmniej na godzinę przed przeprowadzeniem oceny;
They shall
fast
at least one hour before the tasting is carried out. 
