Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jet
Decyzja Rady 78/471/Euratom z dnia 30 maja 1978 r. w sprawie ustanowienia „Joint European Torus (
JET
), wspólne przedsięwzięcie” ( Dz.U. L 151 z 7.6.1978, str. 10).
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (
JET
), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
Decyzja Rady 78/471/Euratom z dnia 30 maja 1978 r. w sprawie ustanowienia „Joint European Torus (
JET
), wspólne przedsięwzięcie” ( Dz.U. L 151 z 7.6.1978, str. 10).
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (
JET
), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
...etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) i benzyna lotnicza (AvGas).”;
...fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A),
jet
gasoline (Jet
B) and aviation gasoline (AvGas).’;
»znormalizowane paliwo handlowe« oznacza paliwa handlowe znormalizowane w skali międzynarodowej, wykazujące 95 % poziom ufności nieprzekraczający ± 1 % w zakresie ich podanej wartości opałowej, w tym olej napędowy, lekki olej opałowy, benzyna, nafta, kerozyna, etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) i benzyna lotnicza (AvGas).”;
“commercial standard fuel” means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A),
jet
gasoline (Jet
B) and aviation gasoline (AvGas).’;
...etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) i benzynę lotniczą (AvGas);
...fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A),
jet
gasoline (Jet
B) and aviation gasoline (AvGas);
„znormalizowane paliwo handlowe” oznacza paliwa handlowe znormalizowane w skali międzynarodowej, wykazujące 95 % poziom ufności nieprzekraczający 1 % w zakresie ich podanej wartości opałowej, w tym olej napędowy, lekki olej opałowy, benzynę, naftę, kerozynę, etan, propan, butan, naftowe paliwo lotnicze (Jet A1 lub Jet A), paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) i benzynę lotniczą (AvGas);
‘commercial standard fuel’ means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A),
jet
gasoline (Jet
B) and aviation gasoline (AvGas);
Paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) Jet
gasoline (Jet
B)
Paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) Jet
gasoline (Jet
B)
Paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) Jet
gasoline (Jet
B)
Paliwo do silników odrzutowych (
Jet
B) Jet
gasoline (Jet
B)
Nie istnieją dowody na przedstawienie przez
Jet
Africa planu działań naprawczych w celu wyeliminowania poważnych naruszeń bezpieczeństwa w odpowiedzi na wniosek Niderlandów.
There is no evidence of a corrective action plan presented by
Jet
Africa to correct the serious safety deficiencies in response to the Netherlands request.
Nie istnieją dowody na przedstawienie przez
Jet
Africa planu działań naprawczych w celu wyeliminowania poważnych naruszeń bezpieczeństwa w odpowiedzi na wniosek Niderlandów.
There is no evidence of a corrective action plan presented by
Jet
Africa to correct the serious safety deficiencies in response to the Netherlands request. Jet
Africa nie udzieliły odpowiedniej i terminowej odpowiedzi na pytania urzędu lotnictwa cywilnego Niderlandów dotyczące bezpieczeństwa przewozów, wykazując brak przejrzystości lub komunikacji,... Jet
Africa did not respond adequately and timely to an enquiry by the civil aviation authority of the Netherlands regarding the safety aspect of its operation showing a lack of transparency or... Jet
Africa nie udzieliły odpowiedniej i terminowej odpowiedzi na pytania urzędu lotnictwa cywilnego Niderlandów dotyczące bezpieczeństwa przewozów, wykazując brak przejrzystości lub komunikacji, czego dowodem jest brak odpowiedzi na korespondencję tego państwa członkowskiego. Jet
Africa did not respond adequately and timely to an enquiry by the civil aviation authority of the Netherlands regarding the safety aspect of its operation showing a lack of transparency or communication as demonstrated by the absence of reply to the correspondence sent by this Member State.
Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez
Jet
Africa – przewoźnika lotniczego certyfikowanego w Suazi.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
Jet
Africa, an air carrier certified in Swaziland.
Istnieją sprawdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez
Jet
Africa – przewoźnika lotniczego certyfikowanego w Suazi.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of
Jet
Africa, an air carrier certified in Swaziland. JET
AFRICA SUAZI JET
AFRICA SWAZILAND JET
AFRICA SUAZI JET
AFRICA SWAZILAND
...certyfikatów AOC i koncesji następujących przewoźników lotniczych: Aero Africa (PTY) Ltd,
Jet
Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd oraz Swazi Express Airways.
...of the AOCs and of the operating licenses for the following air carriers: Aero Africa (PTY) Ltd,
Jet
Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd and Swazi Express Airways.
Dnia 17 grudnia właściwe organy Suazi dostarczyły pisemne dowody potwierdzające cofnięcie certyfikatów AOC i koncesji następujących przewoźników lotniczych: Aero Africa (PTY) Ltd,
Jet
Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd oraz Swazi Express Airways.
The competent authorities of Swaziland provided evidence by written submissions on 17 December 2009 of the withdrawal of the AOCs and of the operating licenses for the following air carriers: Aero Africa (PTY) Ltd,
Jet
Africa (PTY) Ltd, Royal Swazi National Airways, Scan Air Charter Ltd and Swazi Express Airways.
...Swaziland Ltd., Northeast Airlines (Pty) Ltd., Scan Air Charter Ltd., Swazi Express Airways,
Jet
Africa.
...Airlink Swaziland Ltd, Northeast Airlines (Pty) Ltd, Scan Air Charter Ltd, Swazi Express Airways,
Jet
Africa.
Organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad następującymi przewoźnikami lotniczymi wykazały brak zdolności lub chęci sprawowania odpowiedniego nadzoru nad tymi przewoźnikami: Aero Africa (Pty) Ltd., African International Airways (Pty) Ltd., Airlink Swaziland Ltd., Northeast Airlines (Pty) Ltd., Scan Air Charter Ltd., Swazi Express Airways,
Jet
Africa.
The authorities of Swaziland with responsibility for regulatory oversight of the following air carriers have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight on these carriers: Aero Africa (Pty) Ltd, African International Airways (Pty) Ltd, Airlink Swaziland Ltd, Northeast Airlines (Pty) Ltd, Scan Air Charter Ltd, Swazi Express Airways,
Jet
Africa.
...wymogów bezpieczeństwa przez: Aeronordgroup, Aeroportul International Marculesti, Grixona,
Jet
Line International, Jetstream, i Tiramavia posiadające certyfikaty wydane w Republice Mołdowy.
...safety deficiencies on the part of Aeronordgroup, Aeroportul International Marculesti, Grixona,
Jet
Line International, Jetstream, and Tiramavia certified in the Republic of Moldova.
Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez: Aeronordgroup, Aeroportul International Marculesti, Grixona,
Jet
Line International, Jetstream, i Tiramavia posiadające certyfikaty wydane w Republice Mołdowy.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Aeronordgroup, Aeroportul International Marculesti, Grixona,
Jet
Line International, Jetstream, and Tiramavia certified in the Republic of Moldova.
...Dotyczy to następujących przewoźników: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona,
Jet
Line International, Jet Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti i Tiramavia.
...the Chicago Convention, as regards the following carriers: Valan International Cargo Charter,
Aeronord
Group, Grixona, Jet
Line International, Jet Stream, Pecotox Air, Aeroportul International M
W sprawozdaniu wskazano, że urząd lotnictwa cywilnego Republiki Mołdowy wykazał niewystarczającą zdolność do wprowadzenia i egzekwowania odpowiednich norm bezpieczeństwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji chicagowskiej. Dotyczy to następujących przewoźników: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona,
Jet
Line International, Jet Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti i Tiramavia.
Its report shows that the Moldovan Civil Aviation Authority has revealed an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards in accordance with their obligations under the Chicago Convention, as regards the following carriers: Valan International Cargo Charter,
Aeronord
Group, Grixona, Jet
Line International, Jet Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti, and Tiramavia.
...zawieszenie lub wycofanie certyfikatów dla następujących przewoźników: Sky Wind, Styron Trading i
Jet
Line.
...to provide evidence of suspension or revocation of the air carriers Sky Wind, Styron Trading and
Jet
Line.
INAC nie przedstawił jednak dowodów na zawieszenie lub wycofanie certyfikatów dla następujących przewoźników: Sky Wind, Styron Trading i
Jet
Line.
However, INAC failed to provide evidence of suspension or revocation of the air carriers Sky Wind, Styron Trading and
Jet
Line.
...przewoźników: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona, Jet Line International,
Jet
Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti i Tiramavia.
...carriers: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona, Jet Line International,
Jet
Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti, and Tiramavia.
W sprawozdaniu wskazano, że urząd lotnictwa cywilnego Republiki Mołdowy wykazał niewystarczającą zdolność do wprowadzenia i egzekwowania odpowiednich norm bezpieczeństwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji chicagowskiej. Dotyczy to następujących przewoźników: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona, Jet Line International,
Jet
Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti i Tiramavia.
Its report shows that the Moldovan Civil Aviation Authority has revealed an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards in accordance with their obligations under the Chicago Convention, as regards the following carriers: Valan International Cargo Charter, Aeronord Group, Grixona, Jet Line International,
Jet
Stream, Pecotox Air, Aeroportul International Marculesti, and Tiramavia.
...że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do minimum strat z działalności operacyjnej Hellas
Jet
i wycofanie się z tego przedsięwzięcia natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzie
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously...
Rząd stwierdził, że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do minimum strat z działalności operacyjnej Hellas
Jet
i wycofanie się z tego przedsięwzięcia natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cyprus Airways w związku z flotą Hellas Jet, i argumentuje, że kwotę tę należy uznać za wkład własny.
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with HellasJet's fleet had expired and argued that this sum should be considered as an own contribution.
...podoba się fakt, że kierownictwo nigdy nie ujawniło personelowi strat poniesionych przez Hellas
Jet
i nie poinformowało, czy ta spółka nadal prowadzi działalność.
With respect to HellasJet the union takes issue with the fact that the management has never revealed to the staff the losses incurred by HellasJet and whether this company is still operating.
Jeżeli chodzi o Hellas Jet, związkowi nie podoba się fakt, że kierownictwo nigdy nie ujawniło personelowi strat poniesionych przez Hellas
Jet
i nie poinformowało, czy ta spółka nadal prowadzi działalność.
With respect to HellasJet the union takes issue with the fact that the management has never revealed to the staff the losses incurred by HellasJet and whether this company is still operating.
...gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cyprus Airways w związku z flotą Hellas
Jet
, i argumentuje, że kwotę tę należy uznać za wkład własny.
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously...
Rząd stwierdził, że zamiarem Cyprus Airways było ograniczenie do minimum strat z działalności operacyjnej Hellas Jet i wycofanie się z tego przedsięwzięcia natychmiast po wygaśnięciu gwarancji korporacyjnej, udzielonej wcześniej przez Cyprus Airways w związku z flotą Hellas
Jet
, i argumentuje, że kwotę tę należy uznać za wkład własny.
They stated that Cyprus Airways's intention had been to mitigate as far as possible the operating losses of HellasJet and to extract itself from this venture once the corporate guarantees previously provided by Cyprus Airways in connection with HellasJet's fleet had expired and argued that this sum should be considered as an own contribution.
...i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj.
JET
, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stell
...programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e.
JET
and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks,
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj.
JET
, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch).
A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e.
JET
and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
...i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj.
JET
, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stell
...programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e.
JET
and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks,
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj.
JET
, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym — Reversed Field Pinch).
A focused physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e.
JET
and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs). 
