Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedzenie
Odchody, mocz, niezjedzone lub rozsypane
jedzenie
należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces, urine and uneaten or spilt
feed
shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Odchody, mocz, niezjedzone lub rozsypane
jedzenie
należy usuwać tak często, jak to jest niezbędne dla zminimalizowania odoru i uniknięcia gromadzenia się owadów lub gryzoni.
Faeces, urine and uneaten or spilt
feed
shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
...do przestrzennego wydzielania obszarów przeznaczonych do różnych czynności, takich jak leżenie,
jedzenie
i wypróżnianie się.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying,
feeding
and excretion.
Świnie wykazują tendencję do przestrzennego wydzielania obszarów przeznaczonych do różnych czynności, takich jak leżenie,
jedzenie
i wypróżnianie się.
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying,
feeding
and excretion.
...obecność oznacza różnorakie koszty (na przykład za transport, opłaty za wstęp, opłaty za szatnię,
jedzenie
czy picie), które nie są ponoszone w przypadku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Physical presence entails various costs (e.g. for transportation, entrance fees, cloakroom fees,
food
or drink) which are not incurred in online gambling.
Fizyczna obecność oznacza różnorakie koszty (na przykład za transport, opłaty za wstęp, opłaty za szatnię,
jedzenie
czy picie), które nie są ponoszone w przypadku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Physical presence entails various costs (e.g. for transportation, entrance fees, cloakroom fees,
food
or drink) which are not incurred in online gambling.
...również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe
jedzenie
dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platfo
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in...
Możliwa będzie również koordynacja z niedawno uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe
jedzenie
dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platformami technologicznymi w powiązanych dziedzinach (w szczególności z platformą „Food for Life”) lub licznymi projektami wchodzącym w zakres siódmego programu ramowego (7. PR).
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.
...należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać
jedzenie
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
...to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
to four hours).
Zwierzęta powinny być wyposzczone przed podaniem dawki (np. szczurom należy wstrzymać podawanie jedzenia przez noc, lecz nie wstrzymywać wody, myszom należy wstrzymać
jedzenie
przez 3–4 godziny, lecz nie wstrzymywać wody).
Animals should be fasted prior to dosing (e.g. with the rat, food but not water should be withheld over-night; with the mouse,
food
but not water should be withheld for three
to four hours). 
