Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorodzinny
We wszystkich trzech ekspertyzach stwierdzono, że ceny działek pod zabudowę
jednorodzinną
odpowiadały cenom rynkowym.
All three studies state that the prices for
detached houses
corresponded to market prices.
We wszystkich trzech ekspertyzach stwierdzono, że ceny działek pod zabudowę
jednorodzinną
odpowiadały cenom rynkowym.
All three studies state that the prices for
detached houses
corresponded to market prices.
Kilka działek przeznaczonych pod zabudowę
jednorodzinną
zlokalizowanych jest na innych obszarach.
A few plots for
detached houses
are located in other areas.
Kilka działek przeznaczonych pod zabudowę
jednorodzinną
zlokalizowanych jest na innych obszarach.
A few plots for
detached houses
are located in other areas.
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę
jednorodzinną
, działek pod zabudowę szeregową i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została...
The Commission furthermore considers that the value of the land intended for
detached houses
, terraced houses
and blocks of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued,...
Dodatkowo Komisja jest zdania, że wycena działek pod zabudowę
jednorodzinną
, działek pod zabudowę szeregową i wielopiętrową oraz wartość terenów do użytku publicznego oraz terenów pod parki została zawyżona, ponieważ opierała się na dwóch wcześniej wymienionych błędach: że nie dokonano wyceny konkretnych gruntów, o których mowa, oraz że wycena nie odpowiadała cenie, jaką działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor byłby gotów zapłacić przy zakupie całego gruntu w chwili dokonania transakcji.
The Commission furthermore considers that the value of the land intended for
detached houses
, terraced houses
and blocks of apartments, and communal land and gardens was considerably overvalued, being based on the two errors outlined above, namely that the specific land at stake was not valued and secondly, that the valuation did not indicate what a market investor selling all the land at once would receive at the time of the transaction.
Budynki
jednorodzinne
i podkategorie Single family
buildings and subcategories
Budynki
jednorodzinne
i podkategorie Single family
buildings and subcategories
(Jeśli to możliwe, należy dokonać rozróżnienia między budynkami mieszkalnymi – „
jednorodzinnymi
” i „wielorodzinnymi”, handlowymi, publicznymi oraz przemysłowymi).
(If possible differentiating between residential — ‘
single-unit
’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Jeśli to możliwe, należy dokonać rozróżnienia między budynkami mieszkalnymi – „
jednorodzinnymi
” i „wielorodzinnymi”, handlowymi, publicznymi oraz przemysłowymi).
(If possible differentiating between residential — ‘
single-unit
’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
Są one przeznaczone pod zabudowę
jednorodzinną
i stanowią około jednej czwartej całkowitej wartości portfela,
It is earmarked for
detached family houses
and represents about a quarter of the total value of the portfolio,
Są one przeznaczone pod zabudowę
jednorodzinną
i stanowią około jednej czwartej całkowitej wartości portfela,
It is earmarked for
detached family houses
and represents about a quarter of the total value of the portfolio,
Te dwa sąsiadujące ze sobą obszary zostały przeznaczone pod zabudowę
jednorodzinną
i szeregową, ale nie zostały jeszcze zagospodarowane.
These two adjacent areas were earmarked for
detached
residential houses
and terraced houses
but had not yet been developed.
Te dwa sąsiadujące ze sobą obszary zostały przeznaczone pod zabudowę
jednorodzinną
i szeregową, ale nie zostały jeszcze zagospodarowane.
These two adjacent areas were earmarked for
detached
residential houses
and terraced houses
but had not yet been developed.
W przypadku działek pod zabudowę
jednorodzinną
oraz zabudowę wielopiętrową i szeregową wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private
homes
and apartment buildings the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
W przypadku działek pod zabudowę
jednorodzinną
oraz zabudowę wielopiętrową i szeregową wykorzystano zasady wyceny stosowane przy sprzedaży gruntów należących do miasta.
For land to be used for private
homes
and apartment buildings the value was based on the land sales criteria used by the city itself when selling land.
...mimo to, że rzeczywista i niezależna wycena wartości posiadanych przez KK działek pod zabudowę
jednorodzinną
nie została przeprowadzona.
...notes that there was no actual external valuation made of the specific land to be used for
detached houses
that was owned by KK.
Komisja stwierdza mimo to, że rzeczywista i niezależna wycena wartości posiadanych przez KK działek pod zabudowę
jednorodzinną
nie została przeprowadzona.
However, the Commission notes that there was no actual external valuation made of the specific land to be used for
detached houses
that was owned by KK.
domy
jednorodzinne
różnych rodzajów; single-family houses
of different types;
domy
jednorodzinne
różnych rodzajów; single-family houses
of different types; Jednorodzinne
gospodarstwa domowe One-family
households Jednorodzinne
gospodarstwa domowe One-family
households
Wycena działek przeznaczonych pod zabudowę
jednorodzinną
ustalona została na podstawie oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków jednorodzinnych...
As regards land for
detached houses
, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
Wycena działek przeznaczonych pod zabudowę
jednorodzinną
ustalona została na podstawie oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków jednorodzinnych wynosiła 10,19 euro/m2.
As regards land for
detached houses
, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
...się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę
jednorodzinną
, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone
...land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for
detached houses
, for terraced houses
, blocks of flats, parks and land for public use.
Komisja zauważa, że grunty znajdujące się w posiadaniu KK były różnie wyceniane w zależności od ich rodzaju, tj. grunty pod zabudowę
jednorodzinną
, grunty pod zabudowę szeregową, grunty pod zabudowę wielopiętrową, grunty przeznaczone na parki i grunty przeznaczone do użytku publicznego.
The Commission notes that the land owned by KK was valued differently according to the different types of land, i.e. land for
detached houses
, for terraced houses
, blocks of flats, parks and land for public use.
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę
jednorodzinną
położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów...
the portfolio also contains a few plots for
detached houses
in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę
jednorodzinną
położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
the portfolio also contains a few plots for
detached houses
in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
Po zjednoczeniu nastąpiło ożywienie popytu na nowo budowane mieszkania i domy
jednorodzinne
, co z kolei spowodowało zmniejszenie podaży na rynku mieszkaniowym w nowych krajach związkowych oraz w...
German reunification resulted in strong demand for newly built apartments or private homes, which led to a shortage on the housing market in the new Länder and in the labour market region of Berlin.
Po zjednoczeniu nastąpiło ożywienie popytu na nowo budowane mieszkania i domy
jednorodzinne
, co z kolei spowodowało zmniejszenie podaży na rynku mieszkaniowym w nowych krajach związkowych oraz w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie.
German reunification resulted in strong demand for newly built apartments or private homes, which led to a shortage on the housing market in the new Länder and in the labour market region of Berlin.
...KK gruntów przeprowadzono różnymi sposobami w zależności od typu gruntu (działki pod zabudowę
jednorodzinną
, działki pod zabudowę szeregową i wielopiętrową, teren Asemansuo oraz parki i tereny o
...that the land owned by KK was valued in different ways for different types of land, i.e. land for
detached houses
, land for terraced houses
and blocks of flats, a specific area called Asemansuo,...
Komisja stwierdza, że wycenę posiadanych przez KK gruntów przeprowadzono różnymi sposobami w zależności od typu gruntu (działki pod zabudowę
jednorodzinną
, działki pod zabudowę szeregową i wielopiętrową, teren Asemansuo oraz parki i tereny ogólne).
The Commission notes that the land owned by KK was valued in different ways for different types of land, i.e. land for
detached houses
, land for terraced houses
and blocks of flats, a specific area called Asemansuo, and parks and communal land.
...oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków
jednorodzinnych
wynosiła 10,19 euro/m2.
As regards land for detached houses, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
Wycena działek przeznaczonych pod zabudowę jednorodzinną ustalona została na podstawie oficjalnej stosowanej przez miasto Karkkila ceny za metr kwadratowy, która w przypadku domków
jednorodzinnych
wynosiła 10,19 euro/m2.
As regards land for detached houses, the valuation was based on Karkkila’s official unit sales price for such land of EUR 10,19 per square metre.
...gruntów wyceniono na 1612059 EUR dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę
jednorodzinną
wynosiła 10,19 EUR/m2, natomiast działek pod zabudowę szeregową – 74,02 EUR/m2, zgodni
...the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for
detached houses
and EUR 74,02/m2 for terraced houses
, in accordance with the city’s standard prices.
Do celów przeprowadzanej transakcji wartość gruntów wyceniono na 1612059 EUR dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę
jednorodzinną
wynosiła 10,19 EUR/m2, natomiast działek pod zabudowę szeregową – 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi przez miasto.
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for
detached houses
and EUR 74,02/m2 for terraced houses
, in accordance with the city’s standard prices.
Całkowita wartość gruntów pod zabudowę
jednorodzinną
wynosiła 973268 EUR, a pod zabudowę szeregową – 811209 EUR.
The total value of the land for
detached houses
was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses
.
Całkowita wartość gruntów pod zabudowę
jednorodzinną
wynosiła 973268 EUR, a pod zabudowę szeregową – 811209 EUR.
The total value of the land for
detached houses
was EUR 973268 and EUR 811209 for terraced houses
.
Ceny działek pod zabudowę
jednorodzinną
Prices for
detached houses
Ceny działek pod zabudowę
jednorodzinną
Prices for
detached houses
