Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednorodny
...kilogramów, a w każdym razie nie może ważyć mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest
jednorodny
, między różem a czerwienią, przedzielany intensywną bielą tkanki tłuszczowej; mięso ma de
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is
uniform
pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet...
Produkt dojrzały charakteryzuje się zwykle masą od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie może ważyć mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest
jednorodny
, między różem a czerwienią, przedzielany intensywną bielą tkanki tłuszczowej; mięso ma delikatny i łagodny smak, jest lekko słone, ma mocny i charakterystyczny zapach.
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is
uniform
pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma.
...do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest
jednorodny
, między różem a czerwienią, przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; mięso o delikatnym...
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is
uniform
pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet...
Produkt dojrzały charakteryzuje się masą zwykle od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest
jednorodny
, między różem a czerwienią, przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; mięso o delikatnym i łagodnym smaku, lekko solone o mocnym i charakterystycznym zapachu.
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is
uniform
pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma.
Jeśli zostanie wykazane, że
jednorodna
przesyłka jest większa niż maksymalny rozmiar partii wskazany w pkt 2 oraz że pobrano z niej reprezentatywne próby, wówczas wyniki analizy odpowiednio pobranej...
If it can be demonstrated that
a homogenous
consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a
representative way, then the results of the...
Jeśli zostanie wykazane, że
jednorodna
przesyłka jest większa niż maksymalny rozmiar partii wskazany w pkt 2 oraz że pobrano z niej reprezentatywne próby, wówczas wyniki analizy odpowiednio pobranej i zapieczętowanej próby zostaną zaakceptowane.
If it can be demonstrated that
a homogenous
consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a
representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
...instalację przedstawia dowody potwierdzające, że mierzony przepływ spalin jest wystarczająco
jednorodny
, aby dopuszczalne było zastosowanie zaproponowanej metody pomiarowej.
...measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently
homogeneous
to allow for the proposed measurement method.
W oparciu o pomiar w warunkach normalnego działania prowadzący instalację przedstawia dowody potwierdzające, że mierzony przepływ spalin jest wystarczająco
jednorodny
, aby dopuszczalne było zastosowanie zaproponowanej metody pomiarowej.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently
homogeneous
to allow for the proposed measurement method.
...pośrednich na szczeblu centralnym [73] powinien dodatkowo przyczynić się do zapewnienia bardziej
jednorodnego
stosowania danych kluczy w całym przedsiębiorstwie.
...keys for indirect costs are determined at the central level [73] should contribute to ensure
a
more homogeneous
application of those keys throughout the company.
Fakt określania kluczy rozliczeniowych dla kosztów pośrednich na szczeblu centralnym [73] powinien dodatkowo przyczynić się do zapewnienia bardziej
jednorodnego
stosowania danych kluczy w całym przedsiębiorstwie.
In addition, the fact that the allocation keys for indirect costs are determined at the central level [73] should contribute to ensure
a
more homogeneous
application of those keys throughout the company.
...te różnią się od siebie właściwościami fizycznymi i chemicznymi, można je traktować jako grupę
jednorodnych
produktów z uwagi na wspólny surowiec stosowany do ich produkcji.
...three PMMA-products are all both physically and chemically distinct, they can be considered as one
homogenous
product group due to a
common rawmaterial input.
Chociaż te różnią się od siebie właściwościami fizycznymi i chemicznymi, można je traktować jako grupę
jednorodnych
produktów z uwagi na wspólny surowiec stosowany do ich produkcji.
Although these three PMMA-products are all both physically and chemically distinct, they can be considered as one
homogenous
product group due to a
common rawmaterial input.
Różne rodzaje biodiesla są często mieszane w celu uzyskania bardziej
jednorodnego
produktu.
Often various types of biodiesel are mixed to obtain
a
more homogeneous
product.
Różne rodzaje biodiesla są często mieszane w celu uzyskania bardziej
jednorodnego
produktu.
Often various types of biodiesel are mixed to obtain
a
more homogeneous
product.
Różne rodzaje biodiesla są często mieszane w celu uzyskania bardziej
jednorodnego
produktu.
Often various types of biodiesel are mixed to obtain
a
more homogeneous
product.
Różne rodzaje biodiesla są często mieszane w celu uzyskania bardziej
jednorodnego
produktu.
Often various types of biodiesel are mixed to obtain
a
more homogeneous
product.
...to wykazało, że w nowych warunkach przedsiębiorstwa nasienne mogą produkować wystarczająco
jednorodne
większe partie materiału.
...experiment showed that under the new conditions production plants are able to produce sufficiently
homogenous
seed lots of higher sizes.
Doświadczenie to wykazało, że w nowych warunkach przedsiębiorstwa nasienne mogą produkować wystarczająco
jednorodne
większe partie materiału.
That experiment showed that under the new conditions production plants are able to produce sufficiently
homogenous
seed lots of higher sizes.
...substancje które zmieniają białka zawarte w serze w formę zdyspergowaną wprowadzając w ten sposób
jednorodne
rozłożenie tłuszczów i innych składników;
‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into
a
dispersed form and thereby bring about homogenous
distribution of fat and other components;
„sole emulgujące” to substancje które zmieniają białka zawarte w serze w formę zdyspergowaną wprowadzając w ten sposób
jednorodne
rozłożenie tłuszczów i innych składników;
‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into
a
dispersed form and thereby bring about homogenous
distribution of fat and other components;
Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać
jednorodny
rozkład badanego powietrza w jej obrębie.
The chamber should be designed and operated in such
a
way that a homogeneous
distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać
jednorodny
rozkład badanego powietrza w jej obrębie.
The chamber should be designed and operated in such
a
way that a homogeneous
distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
...(inne niż olej roślinny) składające się z bardzo drobnych cząstek, tzn. mąka, masło orzechowe (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products (other than vegetable oil) with small particle size, i.e. flour, peanut butter (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
Produkty pochodne (inne niż olej roślinny) składające się z bardzo drobnych cząstek, tzn. mąka, masło orzechowe (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products (other than vegetable oil) with small particle size, i.e. flour, peanut butter (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
Produkty pochodne składające się z cząstek o bardzo małej masie (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products with very small particle weight (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
Produkty pochodne składające się z cząstek o bardzo małej masie (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products with very small particle weight (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
Produkty pochodne o cząstkach o bardzo małej masie, tzn. mąka, masło orzechowe (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products with very small particle weight, i.e. flour, peanut butter (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
Produkty pochodne o cząstkach o bardzo małej masie, tzn. mąka, masło orzechowe (
jednorodny
rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Derived products with very small particle weight, i.e. flour, peanut butter (
homogeneous
distribution of aflatoxin contamination)
JEDNOSTKI JEDNORODNEJ PRODUKCJI I
JEDNORODNE
BRANŻE
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND
HOMOGENEOUS
BRANCHES
JEDNOSTKI JEDNORODNEJ PRODUKCJI I
JEDNORODNE
BRANŻE
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND
HOMOGENEOUS
BRANCHES Jednorodna
branża
The
homogeneous
branch Jednorodna
branża
The
homogeneous
branch
Jeżeli wyrób, którego skład ma zostać określony, nie jest
jednorodny
, może być konieczne pobranie laboratoryjnych próbek badawczych z każdej części wyrobu i określenie udziału procentowego każdej...
If the product whose composition is to be determined is not
uniform
, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative...
Jeżeli wyrób, którego skład ma zostać określony, nie jest
jednorodny
, może być konieczne pobranie laboratoryjnych próbek badawczych z każdej części wyrobu i określenie udziału procentowego każdej części w stosunku do całego wyrobu.
If the product whose composition is to be determined is not
uniform
, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
...obecność we Wspólnocie, są prawdopodobnie na tym samym poziomie co rosyjskie ceny eksportowe oraz
jednorodnym
charakterem produktu objętego postępowaniem, który powoduje, że eksporterzy chcący...
...Community are likely to be at the same level as those of Russian export prices and because of the
homogeneous
nature of the product concerned, which implies that exporters wishing to make inroads...
Spowodowane jest to faktem, że przeważające ceny w przypadku importerów, którzy utrzymują znaczną obecność we Wspólnocie, są prawdopodobnie na tym samym poziomie co rosyjskie ceny eksportowe oraz
jednorodnym
charakterem produktu objętego postępowaniem, który powoduje, że eksporterzy chcący wejść na rynek wspólnotowy według wszelkiego prawdopodobieństwa musieliby dostosować się do poziomu cen najniższej oferty.
This is because prevailing prices for importers which maintain a significant presence in the Community are likely to be at the same level as those of Russian export prices and because of the
homogeneous
nature of the product concerned, which implies that exporters wishing to make inroads in the Community would, in all likelihood, need to align themselves to the level of prices of the lowest bidders.
Jeżeli jednak pozwala na to
jednorodny
charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części przyległych działek, o ile identyfikacja...
However, when possible because of the
uniform
nature of the vineyard parcels, the information may relate to a
set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that...
Jeżeli jednak pozwala na to
jednorodny
charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części przyległych działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.
However, when possible because of the
uniform
nature of the vineyard parcels, the information may relate to a
set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Jeśli chodzi o
jednorodny
charakter restrukturyzacji w sektorze bankowym, władze włoskie twierdzą, że środek dotyczył wyłącznie niektórych operacji restrukturyzacji instytucji kredytowych...
As to the uniqueness of the banking reorganisations, Italy maintains that the measure only concerned certain banking reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, mainly...
Jeśli chodzi o
jednorodny
charakter restrukturyzacji w sektorze bankowym, władze włoskie twierdzą, że środek dotyczył wyłącznie niektórych operacji restrukturyzacji instytucji kredytowych przeprowadzonych w okresie od dnia 22 sierpnia 1990 r. do dnia 31 grudnia 1995 r., czyli operacji, których głównym celem była prywatyzacja państwowego sektora instytucji kredytowych we Włoszech.
As to the uniqueness of the banking reorganisations, Italy maintains that the measure only concerned certain banking reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, mainly aimed at privatising the public banking sector in Italy.
