Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednia
Przykładowo w niektórych jednostkach
jedni
menedżerowie są odpowiedzialni za różne linie produktów i usług na całym świecie, podczas gdy inni odpowiadają za określone obszary geograficzne.
For example, in
some
entities, some
managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Przykładowo w niektórych jednostkach
jedni
menedżerowie są odpowiedzialni za różne linie produktów i usług na całym świecie, podczas gdy inni odpowiadają za określone obszary geograficzne.
For example, in
some
entities, some
managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Przykładowo w niektórych jednostkach
jedni
menedżerowie są odpowiedzialni za różne linie produktów i usług na całym świecie, podczas gdy inni odpowiadają za określone obszary geograficzne.
For example, in
some
entities, some
managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Przykładowo w niektórych jednostkach
jedni
menedżerowie są odpowiedzialni za różne linie produktów i usług na całym świecie, podczas gdy inni odpowiadają za określone obszary geograficzne.
For example, in
some
entities, some
managers are responsible for different product and service lines worldwide, whereas other managers are responsible for specific geographical areas.
Strony te dostarczyły
jednie
ceny transferowe zakupu lub ceny transferowe sprzedaży.
These parties
only
provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.
Strony te dostarczyły
jednie
ceny transferowe zakupu lub ceny transferowe sprzedaży.
These parties
only
provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.
...ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych w sposób wyraźny wynika, że artykuł dotyczy
jednie
podatków na ochronę środowiska zharmonizowanych na mocy dyrektywy w sprawie podatku energetyc
...of Article 25 of the General Block Exemption Regulation clearly indicates that the Article applies
only
to environmental taxes harmonised under the Energy Tax Directive.
Z brzmienia art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych w sposób wyraźny wynika, że artykuł dotyczy
jednie
podatków na ochronę środowiska zharmonizowanych na mocy dyrektywy w sprawie podatku energetycznego.
The wording of Article 25 of the General Block Exemption Regulation clearly indicates that the Article applies
only
to environmental taxes harmonised under the Energy Tax Directive.
...mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno
jedni
, jak i drudzy.
Otherwise, a new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two.
W przeciwnym razie tworzony jest nowy panel, w skład którego mogą wchodzić eksperci uczestniczący w etapie dochodzenia do konsensusu, nowi eksperci lub zarówno
jedni
, jak i drudzy.
Otherwise, a new panel is created that may comprise experts involved at the consensus step, new experts, or a mixture of the two.
Gospodarczo nieaktywne jednostki prawne stanowią część przedsiębiorstwa
jednie
w przypadkach, gdy występują w połączeniu z gospodarczo aktywnymi jednostkami prawnymi.
Economically inactive legal units are part of an enterprise
only
in combination with economically active legal units.
Gospodarczo nieaktywne jednostki prawne stanowią część przedsiębiorstwa
jednie
w przypadkach, gdy występują w połączeniu z gospodarczo aktywnymi jednostkami prawnymi.
Economically inactive legal units are part of an enterprise
only
in combination with economically active legal units.
...państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa trzeciego przeprowadzają,
jedni
po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and...
Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których funkcjonariusze straży granicznej państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa trzeciego przeprowadzają,
jedni
po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
...dotyczącymi opodatkowania osób prawnych straty tego rodzaju nie ulegają przepadkowi; zostają one
jednie
„zamrożone” na poziomie podmiotu i mogą zostać wykorzystane dopiero wówczas, gdy przedsiębior
However, under German corporate tax law such losses are not forfeited; they are merely ‘frozen’ at the level of the entity and may be used only once the company is no longer consolidated.
Zgodnie z przepisami prawa niemieckiego dotyczącymi opodatkowania osób prawnych straty tego rodzaju nie ulegają przepadkowi; zostają one
jednie
„zamrożone” na poziomie podmiotu i mogą zostać wykorzystane dopiero wówczas, gdy przedsiębiorstwo przestaje być skonsolidowane.
However, under German corporate tax law such losses are not forfeited; they are merely ‘frozen’ at the level of the entity and may be used only once the company is no longer consolidated.
...można uznać, że okoliczności te są jak najbardziej wykluczone, ponieważ intencją ustawodawcy było
jednie
ustanowienie programu częściowej rekompensaty a posteriori strat powstałych w wyniku...
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole intention of the legislature was to establish a...
Władze włoskie uważają, że w niniejszym przypadku można uznać, że okoliczności te są jak najbardziej wykluczone, ponieważ intencją ustawodawcy było
jednie
ustanowienie programu częściowej rekompensaty a posteriori strat powstałych w wyniku kryzysu w sektorze.
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole intention of the legislature was to establish a system of partial and ex post compensation in respect of losses caused by the crisis in the sector.
