Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednać
...m ze względu na ukształtowanie terenu lub obecność wody, ale na których dostępna jest co najmniej
jedna
poprzeczka świateł.

...approach lights are restricted in length below 210m due to terrain or water, but where at least
one
cross-bar is available. 9. For night operations or for any operation where credit for runway and
Niezależnie od wymogów określonych w lit. d) pkt 7 powyżej, organ może zatwierdzić stosowanie wartości RVR dotyczących podstawowego systemu oświetlenia podejścia (BALS) na drogach startowych, na których światła podejścia mają długość ograniczoną poniżej 210 m ze względu na ukształtowanie terenu lub obecność wody, ale na których dostępna jest co najmniej
jedna
poprzeczka świateł.

Notwithstanding the requirements in paragraph (d)7. above, the authority may approve that RVR values relevant to a Basic Approach Lighting System (BALS) are used on runways where the approach lights are restricted in length below 210m due to terrain or water, but where at least
one
cross-bar is available. 9. For night operations or for any operation where credit for runway and approach lights is required, the lights must be on and serviceable except as provided for in Table 6a.

...gdy towary mają być przewożone do więcej niż jednego urzędu celnego wyprowadzenia jako więcej niż
jedna
przesyłka, każda pojedyncza przesyłka zostaje objęta odrębnym »Komunikatem informującym...

Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than
one
consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an...
W przypadku gdy towary mają być przewożone do więcej niż jednego urzędu celnego wyprowadzenia jako więcej niż
jedna
przesyłka, każda pojedyncza przesyłka zostaje objęta odrębnym »Komunikatem informującym wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« oraz odrębnym wywozowym dokumentem towarzyszącym.

Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than
one
consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.

Producent eksportujący zgłosił sprzedaż (
jedna
przesyłka) skierowaną do spółki powiązanej we Wspólnocie.

The exporting producer reported sales (
one
consignment) made to a related company in the Community.
Producent eksportujący zgłosił sprzedaż (
jedna
przesyłka) skierowaną do spółki powiązanej we Wspólnocie.

The exporting producer reported sales (
one
consignment) made to a related company in the Community.

...wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« przewożone są do urzędu celnego wyprowadzenia jako
jedna
przesyłka, a następnie opuszczają obszar celny Wspólnoty przez ten urząd celny wyprowadzenia j

...goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as
one
consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of...
W przypadku wywozu partiami, jeżeli i towary objęte jednym »Komunikatem informującym wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« przewożone są do urzędu celnego wyprowadzenia jako
jedna
przesyłka, a następnie opuszczają obszar celny Wspólnoty przez ten urząd celny wyprowadzenia jako dwie lub więcej przesyłek, urząd celny wyprowadzenia nadzoruje fizyczne wyprowadzenie towarów oraz wysyła komunikat »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« dopiero, gdy wszystkie towary opuściły obszar celny Wspólnoty.

In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as
one
consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than
one
consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.

...wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« przewożone są do urzędu celnego wyprowadzenia jako
jedna
przesyłka, a następnie opuszczają obszar celny Wspólnoty jako dwie lub więcej przesyłek przez

...goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as
one
consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than
one
...
W wyjątkowych okolicznościach, jeżeli towary objęte jednym »Komunikatem informującym wyprzedzająco o przybyciu przesyłki« przewożone są do urzędu celnego wyprowadzenia jako
jedna
przesyłka, a następnie opuszczają obszar celny Wspólnoty jako dwie lub więcej przesyłek przez więcej niż jeden urząd celny wyprowadzenia, urząd celny wyprowadzenia, w którym towary zostały przedstawione po raz pierwszy, po otrzymaniu należycie uzasadnionego wniosku poświadcza kopię wywozowego dokumentu towarzyszącego dla każdej partii towarów.

In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as
one
consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than
one
consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.

Dla urządzeń do nadawania listów
jedna
przesyłka pocztowa przetwarzana w ciągu minuty odpowiada szybkości jednej przesyłki na minutę (mail-piece-per-minute; mppm).

For mailing machines,
one
piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
Dla urządzeń do nadawania listów
jedna
przesyłka pocztowa przetwarzana w ciągu minuty odpowiada szybkości jednej przesyłki na minutę (mail-piece-per-minute; mppm).

For mailing machines,
one
piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).

Zostaje przygotowana
jedna
wspólna porcja zawiesiny komórek węzła chłonnego (LNC), albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez delikatne mechaniczne...

A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh...
Zostaje przygotowana
jedna
wspólna porcja zawiesiny komórek węzła chłonnego (LNC), albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez delikatne mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.

A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.

Zostaje przygotowana
jedna
wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne...

A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical...
Zostaje przygotowana
jedna
wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych możliwych do przyjęcia technik służących tworzeniu jednokomórkowych zawiesin.

A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension.

...do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus
jedna
dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.

The final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus
one
additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus
jedna
dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.

The final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.

...do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus
jedna
dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.

The final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus
one
additional significant figure, in...
Ostateczne wyniki badania zaokrągla się jednorazowo do liczby miejsc dziesiętnych wskazanych w wartości granicznej dla danego zanieczyszczenia plus
jedna
dodatkowa znacząca cyfra, zgodnie z ASTM E 29-06B.

The final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.

...dostarczyło bardziej obszerne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z czego tylko
jedna
była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz odsprzedaży drugiego powiązanego importera b

...of the three related importers provided a more comprehensive questionnaire reply, of which only
one
was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely deficient.
Jedynie dwóch z trzech powiązanych importerów dostarczyło bardziej obszerne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z czego tylko
jedna
była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz odsprzedaży drugiego powiązanego importera był w dużej mierze niedostateczny.

Only two of the three related importers provided a more comprehensive questionnaire reply, of which only
one
was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely deficient.

W odniesieniu do 53 substancji czynnych objętych drugą fazą wymienionego programu pracy,
jedna
była przedmiotem decyzji.

As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work,
one
has been the subject of a decision.
W odniesieniu do 53 substancji czynnych objętych drugą fazą wymienionego programu pracy,
jedna
była przedmiotem decyzji.

As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work,
one
has been the subject of a decision.

co najmniej
jedna
charakterystyczna nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa jelit, „sztywne” pętle jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z...

at least
one
characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other...
co najmniej
jedna
charakterystyczna nieprawidłowość wykazana w badaniu radiograficznym (odma otrzewnowa, odma pęcherzykowa jelit, „sztywne” pętle jelita cienkiego) oraz co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej uzasadnionej przyczyny: wymioty, wzdęcie brzucha, zaleganie treści żołądkowej, utrzymujące się mikroskopowe lub makroskopowe ilości krwi w stolcu.

at least
one
characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools

...lub w części narażone są na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

...wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that to the extent of the overlap
there
is a
single
exposure.
Do celów niniejszego ustępu „nakładanie się” oznacza, że pozycje w całości lub w części narażone są na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

For the purpose of this point ‘overlapping’ means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that to the extent of the overlap
there
is a
single
exposure.

...lub w części narażone są na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

...partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a
single
exposure.
Do celów niniejszego punktu »nakładanie się« ma miejsce, gdy pozycje w całości lub w części narażone są na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

For the purpose of this point “overlapping” occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a
single
exposure.

...ekspozycję na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się pozycjom lub częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

...represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a
single
exposure.
Do celów niniejszego ustępu pokrywanie się ma miejsce w przypadkach, w których pozycje stanowią w całości lub w części ekspozycję na to samo ryzyko, tak że pokrywającym się pozycjom lub częściom pozycji odpowiada
jedna
ekspozycja.

For the purpose of this paragraph, overlapping occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a
single
exposure.

...(w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe,
jedna
stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza niejako korzyści podatni

If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size)
one
tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the...
Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe,
jedna
stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza niejako korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją działalność, że płacą niższą z tych stawek.

If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size)
one
tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.

Jeśli istnieje więcej niż
jedna
stawka dla refundacji przyznawanej zgodnie z art. 31 wymienionego rozporządzenia, w rozumieniu art. 2 ust. 1 litera e) oraz l), rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999...

Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than
one
rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11),...
Jeśli istnieje więcej niż
jedna
stawka dla refundacji przyznawanej zgodnie z art. 31 wymienionego rozporządzenia, w rozumieniu art. 2 ust. 1 litera e) oraz l), rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11), kwota pomocy jest równa najwyższej kwocie refundacji przyznawanej dla produktów oznaczonych tym samym kodem nomenklatury refundacji wywozowych [rozporządzenie (WE) nr 3846/87,Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).Jednakże w przypadku refundacji dla masła przypisanej na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 (Dz.U. L 350 z 20.12.1997, str. 3) kwota wskazana jest w kolumnie II.”

Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than
one
rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code [Regulation (EC) No 3846/87, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1].However, for butter awarded under Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3), the amount shall be as indicated in column II.’

Niemniej jednak w przypadku produktów pochodzących z Rumunii obowiązuje
jedna
stawka celna w wysokości 8,4 % (zarządzenie nr 09.4726), w przypadku zaś produktów pochodzących z Bułgarii cło nie...

However, a
single
rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726), and no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No...
Niemniej jednak w przypadku produktów pochodzących z Rumunii obowiązuje
jedna
stawka celna w wysokości 8,4 % (zarządzenie nr 09.4726), w przypadku zaś produktów pochodzących z Bułgarii cło nie obowiązuje (zarządzenie nr 09.4725).

However, a
single
rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726), and no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No 09.4725).

...ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
jedna
stawka celna, za wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają wszystkie...

Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to...
Na mocy art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, dla krajów, których dotyczy ten artykuł, ustalana jest
jedna
stawka celna, za wyjątkiem przedsiębiorstw, które mogą udowodnić, że spełniają wszystkie kryteria określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich