Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednakże
Jednakże
Traktat WE nie formułuje podstaw dla takiego twierdzenia.

However
, there is no basis in the EC Treaty for such a claim.
Jednakże
Traktat WE nie formułuje podstaw dla takiego twierdzenia.

However
, there is no basis in the EC Treaty for such a claim.

Jednakże
Traktat przewiduje odstępstwo od przepisów Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć akt nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza...

However
, it foresees an exception from the rules contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers...
Jednakże
Traktat przewiduje odstępstwo od przepisów Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć akt nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych zadań przedsiębiorstwu.

However
, it foresees an exception from the rules contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.

Jednakże
tylko organizacje producentów, które ubiegały się i uzyskały uznanie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powinny być uprawnione do korzystania z...

However
, only producer organisations which seek and obtain recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be eligible to benefit from that provision.
Jednakże
tylko organizacje producentów, które ubiegały się i uzyskały uznanie przez państwa członkowskie zgodnie z art. 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powinny być uprawnione do korzystania z tego przepisu.

However
, only producer organisations which seek and obtain recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be eligible to benefit from that provision.

Jednakże
tylko cztery przedsiębiorstwa zareagowały na tę dodatkową prośbę.

However
, only four companies replied to this additional request.
Jednakże
tylko cztery przedsiębiorstwa zareagowały na tę dodatkową prośbę.

However
, only four companies replied to this additional request.

Jednakże
tylko 154 chińskich producentów eksportujących i 81 wietnamskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem zgłosiło wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.

However
, only 154 Chinese exporting producers and 81 Vietnamese exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.
Jednakże
tylko 154 chińskich producentów eksportujących i 81 wietnamskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem zgłosiło wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.

However
, only 154 Chinese exporting producers and 81 Vietnamese exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.

Jednakże
tylko 0,055 mln DEM pochodziło z jego prywatnych środków.

However
, only DEM 0,055 million came out of his own pocket.
Jednakże
tylko 0,055 mln DEM pochodziło z jego prywatnych środków.

However
, only DEM 0,055 million came out of his own pocket.

Jednakże
tylko jeden producent eksportujący w Japonii wyraził gotowość do współpracy.

However
, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.
Jednakże
tylko jeden producent eksportujący w Japonii wyraził gotowość do współpracy.

However
, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.

Jednakże
tylko jeden użytkownik, z siedzibą we Włoszech, który w OD odpowiadał za 35 do 50 % przywozu drutu molibdenowego z ChRL, współpracował w toku dochodzenia.

However
only one user, located in Italy, which accounted for between 35 to 50 % of imports of molybdenum wire from the PRC during the IP, co-operated in the investigation.
Jednakże
tylko jeden użytkownik, z siedzibą we Włoszech, który w OD odpowiadał za 35 do 50 % przywozu drutu molibdenowego z ChRL, współpracował w toku dochodzenia.

However
only one user, located in Italy, which accounted for between 35 to 50 % of imports of molybdenum wire from the PRC during the IP, co-operated in the investigation.

Jednakże
tylko ograniczona liczba producentów eksportujących ujawniła się i dostarczyła informacji wymaganych dla kontroli wyrywkowej.

However
, only a limited number of exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Jednakże
tylko ograniczona liczba producentów eksportujących ujawniła się i dostarczyła informacji wymaganych dla kontroli wyrywkowej.

However
, only a limited number of exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.

Odrzucanie połączeń anonimowych zostało wprawdzie unormowane dla sieci PSTN i ISDN,
jednakże
tylko niektóre z obecnych wdrożeń częściowo odpowiadają normom i specyfikacjom; brak jest również...

Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Odrzucanie połączeń anonimowych zostało wprawdzie unormowane dla sieci PSTN i ISDN,
jednakże
tylko niektóre z obecnych wdrożeń częściowo odpowiadają normom i specyfikacjom; brak jest również unormowań dla sieci GSM.

Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.

Jednakże
tylko trzech producentów eksportujących ostatecznie złożyło zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

However
, only three exporting producers finally offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Jednakże
tylko trzech producentów eksportujących ostatecznie złożyło zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

However
, only three exporting producers finally offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Środki zaangażowane, ale jeszcze nie wypłacone na końcu Umowy, są przenoszone,
jednakże
tylko podczas trwania okresu przejściowego między bieżącą a kolejną Umową lub, w określonych przypadkach,...

Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the...
Środki zaangażowane, ale jeszcze nie wypłacone na końcu Umowy, są przenoszone,
jednakże
tylko podczas trwania okresu przejściowego między bieżącą a kolejną Umową lub, w określonych przypadkach, między bieżącą Umową a dwunastomiesięcznym okresem likwidacji.

Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the twelve-month winding-up period;

...związek z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r.
Jednakże
tylko ośmiu chińskich producentów eksportujących zgłosiło się i dostarczyło informacji...

...activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
However
, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested...
Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności dokonania kontroli wyrywkowej oraz – o ile konieczność taka zostanie stwierdzona – umożliwić dobór próby, wszyscy chińscy producenci eksportujący zostali poproszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie – zgodnie ze specyfikacją zawartą w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania – podstawowych informacji na temat ich działań mających związek z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r.
Jednakże
tylko ośmiu chińskich producentów eksportujących zgłosiło się i dostarczyło informacji wymaganych do kontroli wyrywkowej w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Chinese exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
However
, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.

...powiązanych, w tym najważniejsi członkowie kierownictwa oraz małżonkowie członków organów spółki,
jednakże
tylko wtedy gdy transakcje takie są istotne i zostały zawarte na warunkach odbiegających...

...cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members,
but
only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
Mając na celu wyrównanie statusu spółek, których papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym, do spółek stosujących międzynarodowe standardy rachunkowości w swoich sprawozdaniach skonsolidowanych, wymóg ujawniania informacji powinien zostać rozszerzony, tak aby zostały nim objęte również inne rodzaje jednostek powiązanych, w tym najważniejsi członkowie kierownictwa oraz małżonkowie członków organów spółki,
jednakże
tylko wtedy gdy transakcje takie są istotne i zostały zawarte na warunkach odbiegających od warunków rynkowych.

With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members,
but
only where such transactions are material and not carried out at arm's length.

Jednakże
tylko dwie odpowiedzi otrzymane od nich można uznać za istotne.

However
, meaningful comments were received from only two of them.
Jednakże
tylko dwie odpowiedzi otrzymane od nich można uznać za istotne.

However
, meaningful comments were received from only two of them.

Jednakże
tylko dwóch importerów i dwa przedsiębiorstwa handlowe, na które przypada 3 % całkowitego przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu.

However
, only two importers/traders, representing 3 % of total imports from the countries concerned, replied to the questionnaire.
Jednakże
tylko dwóch importerów i dwa przedsiębiorstwa handlowe, na które przypada 3 % całkowitego przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu.

However
, only two importers/traders, representing 3 % of total imports from the countries concerned, replied to the questionnaire.

Jednakże
tylko jedno z nich dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem (Eco Industries Vietnam).

However
, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).
Jednakże
tylko jedno z nich dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem (Eco Industries Vietnam).

However
, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).

Jednakże
tylko jedno z przedsiębiorstw, które złożyły wniosek o MET, zostało objęte próbą (zob. motyw (26) poniżej).

However
, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
Jednakże
tylko jedno z przedsiębiorstw, które złożyły wniosek o MET, zostało objęte próbą (zob. motyw (26) poniżej).

However
, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).

Jednakże
zgłaszający udostępni organom celnym informacje niezbędne do przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka oraz rewizji towarów przed ich wyprowadzeniem.”;

However
, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
Jednakże
zgłaszający udostępni organom celnym informacje niezbędne do przeprowadzenia skutecznej analizy ryzyka oraz rewizji towarów przed ich wyprowadzeniem.”;

However
, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’

Roszczenia w sprawie naruszenia wcześniejszych praw w rozumieniu art. 8 ust. 2 i 4 nie mogą być
jednakże
zgłaszane, jeżeli właściciel wcześniejszego prawa nie może wnosić o unieważnienie...

Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may,
however
, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration...
Roszczenia w sprawie naruszenia wcześniejszych praw w rozumieniu art. 8 ust. 2 i 4 nie mogą być
jednakże
zgłaszane, jeżeli właściciel wcześniejszego prawa nie może wnosić o unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego zgodnie z art. 54 ust. 2.

Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may,
however
, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich