Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednakowo
Aby zapewnić, że podmioty gospodarcze biorące w nim udział są traktowane
jednakowo
, należy ustalić wspólne metody oznaczania niektórych z tych znaczników.
In order to ensure that operators participating in it receive
equal
treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
Aby zapewnić, że podmioty gospodarcze biorące w nim udział są traktowane
jednakowo
, należy ustalić wspólne metody oznaczania niektórych z tych znaczników.
In order to ensure that operators participating in it receive
equal
treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
...procedurami certyfikacyjnymi prowadzonymi na koszt tych przedsiębiorstw są sumowane i rozdzielane
jednakowo
między wnioskodawców.
...to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and
uniformly
divided between the applicants.
W celu uniknięcia jakiejkolwiek dyskryminacji między przedsiębiorstwami posiadającymi siedzibę na terytoriach Państw Członkowskich, koszty transportu związane z procedurami certyfikacyjnymi prowadzonymi na koszt tych przedsiębiorstw są sumowane i rozdzielane
jednakowo
między wnioskodawców.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and
uniformly
divided between the applicants.
...celu zapewnienia dzieciom zdrowych przetworów mlecznych wymienione placówki powinny być traktowane
jednakowo
i mieć równy dostęp do programu.
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme.
W świetle walki z otyłością oraz w celu zapewnienia dzieciom zdrowych przetworów mlecznych wymienione placówki powinny być traktowane
jednakowo
i mieć równy dostęp do programu.
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza...
"Technology" (GTN NTN
All
) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
"Technology" (GTN NTN
All
) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
"Taśma" (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
„Taśma” (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych „włókien elementarnych”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
„Taśma” (1) Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych „włókien elementarnych”, ’skrętek’, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle...
Materiał zbudowany z przeplatanych lub
jednakowo
ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
...posiadaniu agencji interwencyjnych [2], w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze są traktowane
jednakowo
oraz że są przestrzegane warunki rynkowe.
...for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated
equally
and market conditions respected.
Wobec tego należy wprowadzić środki przejściowe, by ustanowić warunki sprzedaży podobne do tych, które zostały przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2131/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiającym procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2], w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze są traktowane
jednakowo
oraz że są przestrzegane warunki rynkowe.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated
equally
and market conditions respected.
...umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
...would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
...would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, jeżeli kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
...umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, gdy kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
...would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Taka elastyczność umożliwiłaby skuteczniejsze zarządzanie nakładem połowowym, gdy kwoty nie zostały przydzielone
jednakowo
flocie państwa członkowskiego, i ułatwiłaby szybką reakcję na przenoszenie kwot.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated
equally
among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rules of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do funkcji stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rule of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
Terminologia użyta w niniejszym Regulaminie w odniesieniu do funkcji stosuje się
jednakowo
do kobiet i mężczyzn.
The terms used in these Rule of Procedure for the
various
offices are not gender-specific.
W tym ostatnim przypadku środek fiskalnej pomocy państwa na rzecz B+R+I może stosować się
jednakowo
do wszystkich kwalifikowalnych działań B+R+I; intensywność pomocy mająca zastosowanie w wypadku...
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be...
W tym ostatnim przypadku środek fiskalnej pomocy państwa na rzecz B+R+I może stosować się
jednakowo
do wszystkich kwalifikowalnych działań B+R+I; intensywność pomocy mająca zastosowanie w wypadku rozwoju eksperymentalnego nie może więc zostać przekroczona [35].
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
Niniejszy rysunek przedstawia pojazd kategorii M1, ale przedstawioną zasadę stosuje się
jednakowo
do pojazdów innych kategorii.
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies
equally
to vehicles of other categories.
Niniejszy rysunek przedstawia pojazd kategorii M1, ale przedstawioną zasadę stosuje się
jednakowo
do pojazdów innych kategorii.
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies
equally
to vehicles of other categories.
Niniejszy rysunek przedstawia pojazd kategorii M1, ale przedstawioną zasadę stosuje się
jednakowo
do pojazdów innych kategorii.
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies
equally
to vehicles of other categories.
Niniejszy rysunek przedstawia pojazd kategorii M1, ale przedstawioną zasadę stosuje się
jednakowo
do pojazdów innych kategorii.
This drawing represents a category M1 vehicle, but the principle shown applies
equally
to vehicles of other categories.
System zasad konkurencji w transporcie powinno się stosować
jednakowo
do wspólnego finansowania lub do zakupu sprzętu do wspólnego świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw, jak też do pewnych...
The system of rules on competition for transport should apply
equally
to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of...
System zasad konkurencji w transporcie powinno się stosować
jednakowo
do wspólnego finansowania lub do zakupu sprzętu do wspólnego świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw, jak też do pewnych działań podmiotów świadczących transportowe usługi pomocnicze, związane z transportem kolejowym, drogowym i żeglugą śródlądową.
The system of rules on competition for transport should apply
equally
to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
...lub wymóg nawiązania do nich, odniesienia te rozumiane są do celów Umowy jako mające zastosowanie
jednakowo
do Szwajcarii lub do wymogu nawiązania do Szwajcarii;
...with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply
equally
to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
wszędzie tam, gdzie w aktach prawnych wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się odniesienia do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej, zastąpionej Unią Europejską, lub wymóg nawiązania do nich, odniesienia te rozumiane są do celów Umowy jako mające zastosowanie
jednakowo
do Szwajcarii lub do wymogu nawiązania do Szwajcarii;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply
equally
to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
...lub wymóg nawiązania do nich, odniesienia te rozumiane są do celów Umowy jako mające zastosowanie
jednakowo
do Szwajcarii lub do wymogu nawiązania do Szwajcarii;
...with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply
equally
to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
wszędzie tam, gdzie w aktach prawnych wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się odniesienia do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej, zastąpionej Unią Europejską, lub wymóg nawiązania do nich, odniesienia te rozumiane są do celów Umowy jako mające zastosowanie
jednakowo
do Szwajcarii lub do wymogu nawiązania do Szwajcarii;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply
equally
to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; 
