Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedenaście
Następnie należy wycofać
jedenaście
produktów z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów w tym wykazie. Eleven
products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Następnie należy wycofać
jedenaście
produktów z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 673/2005 zgodnie z kolejnością produktów w tym wykazie. Eleven
products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
...z 1,3-dichloropropenem, jego toksycznym produktem rozkładu kwasem (EZ)-3-chloroakrylowym oraz
jedenastoma
niezidentyfikowanymi zanieczyszczeniami produkcyjnymi; istnieje także potencjalne zagroż
...to 1,3-dichloropropene, its relevant toxic breakdown product (EZ)-3-chloroacrylic acid and
11
unidentified manufacturing impurities were
not adequately addressed and there is a potential for
Ponadto nie rozwiązano w sposób satysfakcjonujący kwestii potencjalnego skażenia wód gruntowych w związku z 1,3-dichloropropenem, jego toksycznym produktem rozkładu kwasem (EZ)-3-chloroakrylowym oraz
jedenastoma
niezidentyfikowanymi zanieczyszczeniami produkcyjnymi; istnieje także potencjalne zagrożenie przenoszeniem na dalekie odległości za pośrednictwem atmosfery dziesięciu zanieczyszczeń produkcyjnych.
Furthermore, the potential contamination of groundwater in relation to 1,3-dichloropropene, its relevant toxic breakdown product (EZ)-3-chloroacrylic acid and
11
unidentified manufacturing impurities were
not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the atmosphere of 10 manufacturing impurities.
W szczególności istnieją obawy co do narażenia konsumentów w związku z
jedenastoma
niezidentyfikowanymi zanieczyszczeniami produkcyjnymi.
In particular, there is a concern for the consumer exposure in relation to
11
unidentified manufacturing impurities.
W szczególności istnieją obawy co do narażenia konsumentów w związku z
jedenastoma
niezidentyfikowanymi zanieczyszczeniami produkcyjnymi.
In particular, there is a concern for the consumer exposure in relation to
11
unidentified manufacturing impurities.
...usług MobilCom osiągnął w drugim i trzecim kwartale 2003 dodatni wynik i po raz pierwszy od
jedenastu
kwartałów znowu odnotował zyski.
...positive result in the second and third quarters of 2003, recording a profit for the first time in
eleven
quarters.
W sektorze dostawy usług MobilCom osiągnął w drugim i trzecim kwartale 2003 dodatni wynik i po raz pierwszy od
jedenastu
kwartałów znowu odnotował zyski.
In the service provider sector, MobilCom achieved a positive result in the second and third quarters of 2003, recording a profit for the first time in
eleven
quarters.
MobilCom w sektorze dostawy usług już w drugim kwartale 2003 r. (po raz pierwszy od
jedenastu
kwartałów) znowu przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie...
...in profit in the service provider sector in the second quarter of 2003 (for the first time after
eleven
quarters) and was able to pay off its debts in full through the sale of freenet shares in Sep
MobilCom w sektorze dostawy usług już w drugim kwartale 2003 r. (po raz pierwszy od
jedenastu
kwartałów) znowu przyniósł zyski i mógł przez sprzedaż udziałów Freenet we wrześniu 2003 r. całkowicie spłacić zadłużenie.
MobilCom was back in profit in the service provider sector in the second quarter of 2003 (for the first time after
eleven
quarters) and was able to pay off its debts in full through the sale of freenet shares in September 2003.
...dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do
jedenastu
miesięcy kalendarzowych.
...days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to
eleven
calendar months.
Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem z tabeli I w ramach okresów zarządzania do
jedenastu
miesięcy kalendarzowych.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to
eleven
calendar months.
...dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z Tabeli I w granicach okresów zarządzania do
jedenastu
miesięcy kalendarzowych.
...days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to
eleven
calendar months.
Państwo Członkowskie może zsumować dni przebywania na terenie obszaru oraz poza portem z Tabeli I w granicach okresów zarządzania do
jedenastu
miesięcy kalendarzowych.
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to
eleven
calendar months.
...zwiększeniu sumy podstawowej o 40 % wynikającemu z czasu trwania naruszenia wynoszącego pięć lat i
jedenaście
miesięcy zamiast jednego roku i sześciu miesięcy.
...40 % increase in the basic amount resulting from a duration of the infringement of five years and
eleven
months instead of one year and six months.
Zmniejszenie to odpowiada zwiększeniu sumy podstawowej o 40 % wynikającemu z czasu trwania naruszenia wynoszącego pięć lat i
jedenaście
miesięcy zamiast jednego roku i sześciu miesięcy.
This reduction corresponds to the 40 % increase in the basic amount resulting from a duration of the infringement of five years and
eleven
months instead of one year and six months.
Okres na dostarczenie tych informacji nie wydłuża okresu
jedenastu
miesięcy, o którym mowa w ust. 1.
That period shall not lead to an extension of the period of 11 months provided for in paragraph 1.
Okres na dostarczenie tych informacji nie wydłuża okresu
jedenastu
miesięcy, o którym mowa w ust. 1.
That period shall not lead to an extension of the period of 11 months provided for in paragraph 1.
Takie konsultacje i wnioski nie wydłużają okresu
jedenastu
miesięcy, o którym mowa w ust. 1.
Such consultations and requests shall not lead to an extension of the period of 11 months provided for in paragraph 1.
Takie konsultacje i wnioski nie wydłużają okresu
jedenastu
miesięcy, o którym mowa w ust. 1.
Such consultations and requests shall not lead to an extension of the period of 11 months provided for in paragraph 1.
...dopuszczało się naruszenia od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 1999 r., czyli przez pięć lat i
jedenaście
miesięcy, natomiast Atofina i Ausimont uczestniczyły w procederze od 12 maja 1995 r. do 3
...in the infringement from 31 January 1994 until 31 December 1999, a period of five years and
eleven
months, while Atofina and Ausimont participated in the infringement from 12 May 1995 until 31
Przedsiębiorstwo EKA dopuszczało się naruszenia od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 1999 r., czyli przez pięć lat i
jedenaście
miesięcy, natomiast Atofina i Ausimont uczestniczyły w procederze od 12 maja 1995 r. do 31 grudnia 2000 r., a zatem przez pięć lat i siedem miesięcy.
EKA participated in the infringement from 31 January 1994 until 31 December 1999, a period of five years and
eleven
months, while Atofina and Ausimont participated in the infringement from 12 May 1995 until 31 December 2000, a period of five years and seven months.
...Sernam 1, zgodnie z którą kwota 55 mln EUR, wpłacona z tytułu wyżej wymienionych zamówień, w ciągu
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000, może zostać dozwolona w kontekście restrukturyzacji...
Since France has kept its commitment to open up the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that...
Zważywszy że Francja respektowała swoje zobowiązanie otwarcia rynków dotyczących przewozu dostaw, przewozu i przewozu bagaży na rzecz SNCF, Komisja może utrzymać ocenę decyzji Sernam 1, zgodnie z którą kwota 55 mln EUR, wpłacona z tytułu wyżej wymienionych zamówień, w ciągu
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000, może zostać dozwolona w kontekście restrukturyzacji Sernam.
Since France has kept its commitment to open up the contracts for the transport of supplies, newspapers and baggage for SNCF, the Commission can uphold its view recorded in the Sernam 1 decision that the sum of €55 million paid under the abovementioned contracts for 11 months of the financial year 2000 may be authorised in the framework of Sernam’s restructuring.
...z tytułu kontraktów, zawartych między SNCF i Sernam, na przewóz bagaży, prasy i dostaw w ciągu
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000 SCS Sernam, które w decyzji Sernam 1 zostały uznane za p
To the sum of €556 million [56] should be added the €34 million and €21 million compensation provided by SNCF in the form of contracts between SNCF and Sernam for the transport of baggage, newspapers...
Kwota 556 mln EUR [56] powiększa się o kompensatę w wysokości 34 mln EUR i 21 mln EUR, przez SNCF, z tytułu kontraktów, zawartych między SNCF i Sernam, na przewóz bagaży, prasy i dostaw w ciągu
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000 SCS Sernam, które w decyzji Sernam 1 zostały uznane za pomoc państwa zgodną.
To the sum of €556 million [56] should be added the €34 million and €21 million compensation provided by SNCF in the form of contracts between SNCF and Sernam for the transport of baggage, newspapers and supplies during the 11 months SCS Sernam’s financial year 2000, which were regarded as compatible State aid in the Sernam 1 decision.
...towarowego na 175,74 mln EUR. W decyzji z dnia 23 maja 2001 r. Komisja zaznaczyła, że na okres
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000 kontrakty wyrażały kwotę około 55,3 mln EUR, czyli 181 m
...€175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that, over a period of
eleven
months in the financial year 2000, the contracts represented a value of about €55.3 million,
Wniosek: Wartość pięciu zawartych z Sernam kontraktów została oszacowana, w oparciu o prognozowanie ruchu towarowego na 175,74 mln EUR. W decyzji z dnia 23 maja 2001 r. Komisja zaznaczyła, że na okres
jedenastu
miesięcy roku obrachunkowego 2000 kontrakty wyrażały kwotę około 55,3 mln EUR, czyli 181 mln EUR w skali trzech lat.
Conclusion: The value of the five contracts concluded with Sernam has been estimated, on the basis of forecasts, at €175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that, over a period of
eleven
months in the financial year 2000, the contracts represented a value of about €55.3 million, i.e. €181 million over three years.
Należy jednak pamiętać, że wniosek złożono ponad
jedenaście
miesięcy po przeprowadzeniu przez Komisję kontroli i po tym, jak Komisja wysłała do stron wniosek o udzielenie szczegółowych informacji...
However, it must also be taken into account that the application was made more than
11
months after the Commission had conducted inspections and only after the Commission had sent the parties a...
Należy jednak pamiętać, że wniosek złożono ponad
jedenaście
miesięcy po przeprowadzeniu przez Komisję kontroli i po tym, jak Komisja wysłała do stron wniosek o udzielenie szczegółowych informacji faktycznych dotyczących zdarzeń.
However, it must also be taken into account that the application was made more than
11
months after the Commission had conducted inspections and only after the Commission had sent the parties a request for information asking for detailed factual information about the events.
Co więcej marża dumpingu przedsiębiorstwa na podstawie średniej ważonej do średniej ważonej za
jedenaście
miesięcy OD (za wyłączeniem grudnia) oraz za pierwszy semestr OD dała taki sam rezultat, jak...
...the dumping margin for the company on a weighted average to weighted average basis for the
eleven
months of the IP (excluding December), and for the first semester of the IP, resulted in simi
Co więcej marża dumpingu przedsiębiorstwa na podstawie średniej ważonej do średniej ważonej za
jedenaście
miesięcy OD (za wyłączeniem grudnia) oraz za pierwszy semestr OD dała taki sam rezultat, jak ten otrzymany po zastosowaniu metody średniej ważonej do transakcji za cały okres OD.
Moreover, the dumping margin for the company on a weighted average to weighted average basis for the
eleven
months of the IP (excluding December), and for the first semester of the IP, resulted in similar levels to the one found when using the weighted average to transaction methodology for the whole IP.
...europejscy przez cały okres (od października 1992 do września 1998 r., tj. przez pięć lat i
jedenaście
miesięcy).
...for the entire period (between October 1992 and September 1998, a period of five years and
eleven
months).
Producenci północnoamerykańscy brali udział w tym planie przez pewien czas (od października 1992 do kwietnia 1994 r., tj. przez okres jednego roku i sześciu miesięcy), a producenci europejscy przez cały okres (od października 1992 do września 1998 r., tj. przez pięć lat i
jedenaście
miesięcy).
The North American producers participated in this scheme for some time (between October 1992 and April 1994, a period of one year and six months) and the European producers for the entire period (between October 1992 and September 1998, a period of five years and
eleven
months).
...się naruszenia w okresie od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 2000 r., czyli przez sześć lat i
jedenaście
miesięcy.
...in the infringement from 31 January 1994 to 31 December 2000, a period of six years and
eleven
months.
Degussa, Solvay i Kemira dopuszczały się naruszenia w okresie od 31 stycznia 1994 r. do 31 grudnia 2000 r., czyli przez sześć lat i
jedenaście
miesięcy.
Degussa, Solvay and Kemira participated in the infringement from 31 January 1994 to 31 December 2000, a period of six years and
eleven
months.
...od dnia 13 października 1992 r. do dnia 30 września 1998 r., czyli przez okres pięciu lat i
jedenastu
miesięcy.
...the infringement at least from 13 October 1992 until 30 September 1998, a period of five years and
eleven
months.
Akzo Nobel N.V wraz Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. i Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., BASF A.G oraz UCB S.A uczestniczyły w naruszeniu co najmniej od dnia 13 października 1992 r. do dnia 30 września 1998 r., czyli przez okres pięciu lat i
jedenastu
miesięcy.
Akzo Nobel N.V, together with Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., BASF A.G and UCB S.A participated in the infringement at least from 13 October 1992 until 30 September 1998, a period of five years and
eleven
months.
...dostarczone dobrowolnie przez UCB pozwoliły Komisji określić czas trwania naruszenia na pięć lat i
jedenaście
miesięcy.
...meetings allowed the Commission to determine the duration of the infringement as five years and
eleven
months.
Dowody w sprawie tych spotkań dostarczone dobrowolnie przez UCB pozwoliły Komisji określić czas trwania naruszenia na pięć lat i
jedenaście
miesięcy.
The evidence voluntarily provided by UCB on these meetings allowed the Commission to determine the duration of the infringement as five years and
eleven
months. 
