Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaśnieć
Analiza wdrożenia programu w sekcji V.2.3 niniejszej decyzji pozwoli
jaśniej
zobrazować praktyczne skutki niepełnej definicji parametrów i ustaleń służących unikaniu nadwyżki rekompensaty.
The analysis of the implementation of the scheme in section V.2.3 below will
show
more clearly
the consequences in the practice of an incomplete definition of parameters and of arrangements for...
Analiza wdrożenia programu w sekcji V.2.3 niniejszej decyzji pozwoli
jaśniej
zobrazować praktyczne skutki niepełnej definicji parametrów i ustaleń służących unikaniu nadwyżki rekompensaty.
The analysis of the implementation of the scheme in section V.2.3 below will
show
more clearly
the consequences in the practice of an incomplete definition of parameters and of arrangements for avoiding overcompensation.
W interesie pewności prawnej prawodawstwa Wspólnoty należy
jaśniej
sformułować niektóre wymogi w zakresie systemów badania zwierząt-dawców nasienia, szczególnie w zakresie badań prowadzonych po...
In the interests of certainty of Community legislation, it is appropriate to
clarify
certain requirements as regards the testing regimes of semen donor animals, in particular as regards...
W interesie pewności prawnej prawodawstwa Wspólnoty należy
jaśniej
sformułować niektóre wymogi w zakresie systemów badania zwierząt-dawców nasienia, szczególnie w zakresie badań prowadzonych po pobraniu.
In the interests of certainty of Community legislation, it is appropriate to
clarify
certain requirements as regards the testing regimes of semen donor animals, in particular as regards post-collection testing.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania finansowego oraz kontroli wydatków należy
jaśniej
sformułować, które koszty kwalifikują się do pomocy unijnej.
...to ensure proper financial management and control of expenditure, it is necessary to set out more
clearly
which costs are eligible for Union aid.
W celu zapewnienia właściwego zarządzania finansowego oraz kontroli wydatków należy
jaśniej
sformułować, które koszty kwalifikują się do pomocy unijnej.
In order to ensure proper financial management and control of expenditure, it is necessary to set out more
clearly
which costs are eligible for Union aid.
Należy go zatem
jaśniej
sformułować.
It is therefore appropriate to provide for a
clearer
formulation.
Należy go zatem
jaśniej
sformułować.
It is therefore appropriate to provide for a
clearer
formulation.
...mającym zastosowanie do 9. EFR, tak aby stała się ona bardziej czytelna, a niektóre wymogi zostały
jaśniej
sformułowane.
...Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made
clearer
.
Jeżeli chodzi o metody realizacji zasobów EFR, należy zmienić strukturę przepisów dotyczących zarządzania scentralizowanego, zdecentralizowanego oraz wspólnego, zawartych w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 9. EFR, tak aby stała się ona bardziej czytelna, a niektóre wymogi zostały
jaśniej
sformułowane.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made
clearer
.
Zasadniczo im większe są korzyści dla środowiska oraz im
jaśniej
wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In general, the higher the environmental benefit and the more
clearly
it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Zasadniczo im większe są korzyści dla środowiska oraz im
jaśniej
wykazano, że kwota pomocy jest ograniczona do niezbędnego minimum, tym bardziej prawdopodobna jest pozytywna ocena.
In general, the higher the environmental benefit and the more
clearly
it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
...zamówień lub wykonania umowy w przypadku nadużyć finansowych lub nieprawidłowości powinien zostać
jaśniej
określony, aby ułatwić stosowanie właściwych przepisów tego rozporządzenia.
...or a contract under the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities should be
clarified
in order to enhance the operation of the relevant provisions of that Regulation.
Spoczywający na instytucjach na mocy rozporządzenia finansowego obowiązek zawieszenia procedury udzielania zamówień lub wykonania umowy w przypadku nadużyć finansowych lub nieprawidłowości powinien zostać
jaśniej
określony, aby ułatwić stosowanie właściwych przepisów tego rozporządzenia.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities should be
clarified
in order to enhance the operation of the relevant provisions of that Regulation.
Jeżeli chodzi o księgowego, należy
jaśniej
określić jego obowiązki w zakresie zatwierdzania sprawozdania finansowego na podstawie informacji finansowych przedstawianych mu przez urzędników...
...the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made
clearer
.
Jeżeli chodzi o księgowego, należy
jaśniej
określić jego obowiązki w zakresie zatwierdzania sprawozdania finansowego na podstawie informacji finansowych przedstawianych mu przez urzędników zatwierdzających.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made
clearer
.
...przepisy dotyczące kosztów kwalifikowalnych w ramach programu „Owoce w szkole” należy sformułować
jaśniej
.
...and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be
clarified
in this respect.
Ponieważ przejrzyste zasady dotyczące kwalifikowalności wydatków są konieczne do celów zarządzania finansowego oraz kontroli, przepisy dotyczące kosztów kwalifikowalnych w ramach programu „Owoce w szkole” należy sformułować
jaśniej
.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be
clarified
in this respect. 
