Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jawnie
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie
jawnie
i stwierdza poprawę wyników grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca...
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004....
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie
jawnie
i stwierdza poprawę wyników grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca Komisję do podjęcia szybkiej decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje stabilność lojalnego podmiotu, a którego obecność jest korzystna dla belgijskiego sektora transportu drogowego.
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR encourages the Commission to take a decision quickly in order to enable ABX to be privatised, thereby ensuring the stability of a loyal operator whose presence benefits the Belgian road transport sector.
wzywa do wprowadzenia ściślejszych kontroli i wymogów w przypadku państw członkowskich, które
jawnie
naruszają przepisy Unii w dziedzinie prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisy...
Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which
manifestly
breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of...
wzywa do wprowadzenia ściślejszych kontroli i wymogów w przypadku państw członkowskich, które
jawnie
naruszają przepisy Unii w dziedzinie prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisy dotyczące udzielania zamówień publicznych);
Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which
manifestly
breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of public contracts);
Wydatki są
jawnie
rejestrowane zgodnie z regulaminem pracowniczym.”;
Expenses shall be recorded
publicly
in accordance with the Staff Regulations.";
Wydatki są
jawnie
rejestrowane zgodnie z regulaminem pracowniczym.”;
Expenses shall be recorded
publicly
in accordance with the Staff Regulations.";
...przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
...przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Proces ten był
jawnie
sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
The trial was a
clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Proces ten był
jawnie
sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
The trial was a
clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Proces ten był
jawnie
sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
The trial was a
clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Proces ten był
jawnie
sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
The trial was a
clear violation
of the Code of Penal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
...przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear
violation
of the Code of Criminal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear
violation
of the Code of Penal Procedure.
Procesy te były
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
These trials were
a clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Procesy te były
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
These trials were
a clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Procesy te były
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
These trials were
a clear violation
of the Code of Penal Procedure.
Procesy te były
jawnie
sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
These trials were
a clear violation
of the Code of Penal Procedure.
...na mocy niniejszego rozporządzenia może zostać wyłączone jedynie wówczas, gdy stosowanie ich jest
jawnie
sprzeczne z porządkiem publicznym państwa sądu orzekającego.
...of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is
manifestly
incompatible with the public policy of the forum.
Stosowanie przepisów prawa wyznaczonego jako właściwe na mocy niniejszego rozporządzenia może zostać wyłączone jedynie wówczas, gdy stosowanie ich jest
jawnie
sprzeczne z porządkiem publicznym państwa sądu orzekającego.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is
manifestly
incompatible with the public policy of the forum. 
