Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jajo
...należy poddać tylko tych odbiorców, którzy działają wyłącznie w zakresie zapewnienia transportu
jaj
między miejscem produkcji a jednostką dokonującą kondycjonowania jaj, uszczegółowić zasady wydaw
Accordingly, collectors who simply transport
eggs
between the production site and the establishment which is to handle the eggs
should be required only to register; detailed rules should be laid down...
W związku z powyższym rejestracji należy poddać tylko tych odbiorców, którzy działają wyłącznie w zakresie zapewnienia transportu
jaj
między miejscem produkcji a jednostką dokonującą kondycjonowania jaj, uszczegółowić zasady wydawania zezwoleń i przewidzieć odrębne formalności w zakresie rejestracji tej kategorii odbiorców.
Accordingly, collectors who simply transport
eggs
between the production site and the establishment which is to handle the eggs
should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Z powodu fizjologicznej utraty wody i wagi
jaj
między datą zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na...
Because
eggs
lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are...
Z powodu fizjologicznej utraty wody i wagi
jaj
między datą zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na opakowaniu jaj musi odpowiadać co najmniej całkowitej wadze netto jaj w momencie sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Because
eggs
lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać
jaja
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which
eggs
must satisfy to be marketed in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać
jaja
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which
eggs
must satisfy to be marketed in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 1028/2006 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać
jaja
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1028/2006 lays down the basic requirements which
eggs
must satisfy to be marketed in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 1028/2006 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać
jaja
, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 1028/2006 lays down the basic requirements which
eggs
must satisfy to be marketed in the Community.
Niemniej jednak
jaja
zniesione w dni nie robocze mogą być stemplowane w pierwszy dzień roboczy po zniesieniu, w tym samym czasie, co jaja zniesione tego dnia, ze wskazaniem daty pierwszego dnia...
However,
eggs
laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Niemniej jednak
jaja
zniesione w dni nie robocze mogą być stemplowane w pierwszy dzień roboczy po zniesieniu, w tym samym czasie, co jaja zniesione tego dnia, ze wskazaniem daty pierwszego dnia nieroboczego.”.
However,
eggs
laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
...nie robocze mogą być stemplowane w pierwszy dzień roboczy po zniesieniu, w tym samym czasie, co
jaja
zniesione tego dnia, ze wskazaniem daty pierwszego dnia nieroboczego.”.
...laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the
eggs
laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Niemniej jednak jaja zniesione w dni nie robocze mogą być stemplowane w pierwszy dzień roboczy po zniesieniu, w tym samym czasie, co
jaja
zniesione tego dnia, ze wskazaniem daty pierwszego dnia nieroboczego.”.
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the
eggs
laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
nie później niż 40 dni po wysyłce pojemników z
jajami
– świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę...
not later than 40 days after the dispatch of boxes of
eggs
, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch...
nie później niż 40 dni po wysyłce pojemników z
jajami
– świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę wystawienia świadectwa,
not later than 40 days after the dispatch of boxes of
eggs
, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation; jaja
SPF wyłącznie do celów diagnostycznych, badawczych lub farmaceutycznych,
SPF
eggs
for diagnostic, research or pharmaceutical use only, jaja
SPF wyłącznie do celów diagnostycznych, badawczych lub farmaceutycznych,
SPF
eggs
for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
...art. 6 lit. d), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze kontroli do wyznaczonych laboratoriów,...
...of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching
eggs
or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes...
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. d), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze kontroli do wyznaczonych laboratoriów, instytutów, zakładów produkujących szczepionki dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching
eggs
or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
...od art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze A lub B do wyznaczonych laboratoriów, ins
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State shall authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses collected from holdings...
W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF z gospodarstw położonych w dniu zbioru na obszarze A lub B do wyznaczonych laboratoriów, instytutów, zakładów produkujących leki lub szczepionki, w państwie członkowskim dotkniętym chorobą, lub – w wyniku porozumienia między właściwymi organami – w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State shall authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses collected from holdings situated on the day of collection in area A or B to designated laboratories, institutes, pharmaceutical or vaccine producers in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, in another Member State or a third country.
wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF ze strefy ochrony do wyznaczonych laboratoriów lub instytutów dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.”.
the dispatch of hatching
eggs
or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
wysyłkę jaj wylęgowych lub
jaj
SPF ze strefy ochrony do wyznaczonych laboratoriów lub instytutów dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.”.
the dispatch of hatching
eggs
or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla
jaj
SPF (wolnych od określonych czynników chorobotwórczych)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF)
eggs
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla
jaj
SPF (wolnych od określonych czynników chorobotwórczych)
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF)
eggs
Należy zapewnić szczególne odstępstwa dla jaj wylęgowych lub
jaj
SPF wykorzystywanych w specjalistycznych laboratoriach lub instytutach dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych, gdyż...
Specific derogations should also be provided for hatching
eggs
or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes, as they pose a...
Należy zapewnić szczególne odstępstwa dla jaj wylęgowych lub
jaj
SPF wykorzystywanych w specjalistycznych laboratoriach lub instytutach dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych, gdyż stanowią one znikome zagrożenie dla rozprzestrzeniania się choroby.
Specific derogations should also be provided for hatching
eggs
or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes, as they pose a negligible risk for the spread of infection.
Należy zapewnić szczególne odstępstwa dla jaj wylęgowych lub
jaj
SPF wykorzystywanych w specjalistycznych laboratoriach lub instytutach dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.
Specific derogations should be provided for hatching
eggs
or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Należy zapewnić szczególne odstępstwa dla jaj wylęgowych lub
jaj
SPF wykorzystywanych w specjalistycznych laboratoriach lub instytutach dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.
Specific derogations should be provided for hatching
eggs
or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Odstępstwa dla jaj wylęgowych i
jaj
SPF
Derogations for hatching
eggs
and SPF-eggs
Odstępstwa dla jaj wylęgowych i
jaj
SPF
Derogations for hatching
eggs
and SPF-eggs
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie
jaj
, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek...
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of
eggs
, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on...
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie
jaj
, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r., o ile państwa członkowskie nie wykażą chorobowości wynoszącej poniżej 10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub na podstawie monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of
eggs
, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
W przypadku, kiedy do pieczętowania
jaj
stosuje się barwniki, obowiązuje art. 2 ust. 9 dyrektywy 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady3) sekcja B otrzymuje następujące brzmienie:
In the case where colours are used for stamping
eggshells
, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3. Section B is replaced by the following:
W przypadku, kiedy do pieczętowania
jaj
stosuje się barwniki, obowiązuje art. 2 ust. 9 dyrektywy 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady3) sekcja B otrzymuje następujące brzmienie:
In the case where colours are used for stamping
eggshells
, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3. Section B is replaced by the following:
...pracujących przy transporcie jaj oraz w stosunku do urządzeń i pojazdów używanych do transportu
jaj
, stosuje się środki bezpieczeństwa biologicznego.
...measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the
eggs
.
Wobec pracowników pracujących przy transporcie jaj oraz w stosunku do urządzeń i pojazdów używanych do transportu
jaj
, stosuje się środki bezpieczeństwa biologicznego.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the
eggs
. 
