Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jajnik
...procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie
jajników
, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets,...
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie
jajników
, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
...procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie
jajników
, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets,...
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie
jajników
, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie cukrzycy itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).
...przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [11].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [10].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [7].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
...thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Zawartość chudego mięsa wołowego z wyłączeniem tłuszczu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 [8].W skład podrobów wchodzą: głowy i ich kawałki (włączając uszy), kopyta, ogony, serca, wymiona, wątroby, nerki, grasice i trzustki, mózgi, płuca, gardła, mięśniowe części przepony, śledziony, języki, otoka, rdzenie kręgowe, jadalna skóra, organy rozrodcze (tj. macice,
jajniki
i jądra), tarczyce, przysadki mózgowe.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [8].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri,
ovaries
and testes), thyroid glands, pituitary glands.
...F1 należy przeprowadzić ilościową ocenę pęcherzyków rdzennych; liczba zwierząt, wybór przekrojów
jajnika
i wielkość próby przekrojów powinny mieć wielkości spełniające wymagania używanej procedury
...evaluation of primordial follicles should be conducted for F1 females; the number of animals,
ovarian
section selection, and section sample size should be statistically appropriate for the evalu
U samic F1 należy przeprowadzić ilościową ocenę pęcherzyków rdzennych; liczba zwierząt, wybór przekrojów
jajnika
i wielkość próby przekrojów powinny mieć wielkości spełniające wymagania używanej procedury oceny statystycznej.
A quantitative evaluation of primordial follicles should be conducted for F1 females; the number of animals,
ovarian
section selection, and section sample size should be statistically appropriate for the evaluation procedure used.
...w pkt 1.1–1.14 stosuje się mutatis mutandis do pozyskiwania i przetwarzania komórek jajowych,
jajników
i innych tkanek przeznaczonych do zapłodnienia in vitro lub hodowli in vitro.
...out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova,
ovaries
and other tissues for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Warunki określone w pkt 1.1–1.14 stosuje się mutatis mutandis do pozyskiwania i przetwarzania komórek jajowych,
jajników
i innych tkanek przeznaczonych do zapłodnienia in vitro lub hodowli in vitro.
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova,
ovaries
and other tissues for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Pozyskiwanie i przetwarzanie komórek jajowych,
jajników
i innych tkanek w celu uzyskania zarodków metodą in vitro
Collection and processing of ova,
ovaries
and other tissues, with the aim of producing in vitro derived embryos
Pozyskiwanie i przetwarzanie komórek jajowych,
jajników
i innych tkanek w celu uzyskania zarodków metodą in vitro
Collection and processing of ova,
ovaries
and other tissues, with the aim of producing in vitro derived embryos
sprzęt służący do wycinania i transportu
jajników
i innych tkanek zostaje przed użyciem oczyszczony i odkażony lub wyjałowiony oraz stosuje się go wyłącznie do takich celów.
Equipment for removal and transport of
ovaries
and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.
sprzęt służący do wycinania i transportu
jajników
i innych tkanek zostaje przed użyciem oczyszczony i odkażony lub wyjałowiony oraz stosuje się go wyłącznie do takich celów.
Equipment for removal and transport of
ovaries
and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa...
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative...
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane, przeprowadzonym na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 21 dni po ich pobraniu (1).
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków pochodzą z gospodarstwa, w którym żadne zwierzę nie wykazało objawów klinicznych...
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor...
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych i innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków pochodzą z gospodarstwa, w którym żadne zwierzę nie wykazało objawów klinicznych pryszczycy ani nie zostało zaszczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni poprzedzających pobranie (1);
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
Pomieszczenia, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki przeznaczone do wywozu lub
jajniki
, komórki jajowe lub inne tkanki użyte do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu, znajdowały...
the premises on which the embryos to be exported or the
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection...
Pomieszczenia, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki przeznaczone do wywozu lub
jajniki
, komórki jajowe lub inne tkanki użyte do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu, znajdowały się w czasie pobrania w centrum obszaru o średnicy 20 km, w którym, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a w wypadku zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2. i 11.2.3.2. przez 30 dni po pobraniu.
the premises on which the embryos to be exported or the
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych lub innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem negatywnym, testowi immunodyfuzji w żelu agarowym i...
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the...
zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych lub innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków zostały poddane, z wynikiem negatywnym, testowi immunodyfuzji w żelu agarowym i testowi seroneutralizacji na obecność przeciwciał wirusa epizootycznej choroby krwotocznej na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po pobraniu (1).
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
Zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych lub innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków:
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
Zwierzęta płci żeńskiej będące dawcami
jajników
, komórek jajowych lub innych tkanek użytych do wytworzenia zarodków:
the donor females and the donors of
ovaries
, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
...musi mieć do dyspozycji stosowny sprzęt do higienicznego i bezpiecznego pozyskiwania i transportu
jajników
oraz innych tkanek do laboratorium, w którym odbędzie się przetwarzanie.
...it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the
ovaries
and other tissues to the processing laboratory in a hygienic and safe manner.
jeżeli komórki jajowe i inne tkanki mają być pozyskiwane w rzeźni, zespół musi mieć do dyspozycji stosowny sprzęt do higienicznego i bezpiecznego pozyskiwania i transportu
jajników
oraz innych tkanek do laboratorium, w którym odbędzie się przetwarzanie.
where ova and other tissues are to be collected in a slaughterhouse, it shall have at its disposal suitable equipment for the collection and transport of the
ovaries
and other tissues to the processing laboratory in a hygienic and safe manner.
...od kurcząt drugiej kategorii, ze smółki, z poubojowych tkanek, szczególnie wątroby, śledziony,
jajnika
/jajowodów i połączenia krętniczo-kątniczego.
...dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen,
ovary
/oviduct and ileo-caecal junction.
Próbki do testów są pobierane, w zależności od przypadku, z krwi, zarodków, które się nie wykluły (tj. zarodków zmarłych w skorupce), od kurcząt drugiej kategorii, ze smółki, z poubojowych tkanek, szczególnie wątroby, śledziony,
jajnika
/jajowodów i połączenia krętniczo-kątniczego.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen,
ovary
/oviduct and ileo-caecal junction.
Wątroba, nerka, nadnercza, jądra, najądrza, macica,
jajniki
, grasica, śledziona, mózg i serce wszystkich zwierząt (oddzielnie od tych, które okazały się konające i/lub zabite w międzyczasie) powinny...
The liver with gall bladder, kidneys, adrenals, testes, epididymides,
ovaries
, uterus, thyroid (with parathyroids), thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund...
Wątroba, nerka, nadnercza, jądra, najądrza, macica,
jajniki
, grasica, śledziona, mózg i serce wszystkich zwierząt (oddzielnie od tych, które okazały się konające i/lub zabite w międzyczasie) powinny być okrojone z wszelkich przylegających tkanek, odpowiednio, i należy tak szybko jak to możliwe pomierzyć ich mokrą wagę po sekcji w celu zapobieżenia wyschnięciu.
The liver with gall bladder, kidneys, adrenals, testes, epididymides,
ovaries
, uterus, thyroid (with parathyroids), thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or inter-currently killed) should be trimmed of any adherent tissue, as appropriate, and their wet weight taken as soon as possible after dissection to avoid drying.
Wątroba, nerka, nadnercza, jądra, najądrza, macica,
jajniki
, grasica, śledziona, mózg i serce wszystkich zwierząt (oddzielnie od tych, które okazały się konające i/lub zabite w międzyczasie) powinny...
The liver, kidneys, adrenals, testes, epididymides, uterus,
ovaries
, thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed) should be trimmed of...
Wątroba, nerka, nadnercza, jądra, najądrza, macica,
jajniki
, grasica, śledziona, mózg i serce wszystkich zwierząt (oddzielnie od tych, które okazały się konające i/lub zabite w międzyczasie) powinny być okrojone z wszelkich przylegających tkanek, odpowiednio, i należy tak szybko jak to możliwe pomierzyć ich mokrą wagę po sekcji w celu zapobieżenia wyschnięciu.
The liver, kidneys, adrenals, testes, epididymides, uterus,
ovaries
, thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed) should be trimmed of any adherent tissue, as appropriate, and their wet weight taken as soon as possible after dissection to avoid drying. 
