Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaja
Zgodnie z rozdziałem I pkt 2 tej sekcji
jaja
należy przechowywać i transportować w temperaturze zapewniającej optymalne zachowanie ich właściwości higienicznych, najlepiej stałej.
Pursuant to point 2 of Chapter I of that Section,
eggs
must be stored and transported at a preferably constant temperature that is best suited to ensure optimal conservation of their hygiene...
Zgodnie z rozdziałem I pkt 2 tej sekcji
jaja
należy przechowywać i transportować w temperaturze zapewniającej optymalne zachowanie ich właściwości higienicznych, najlepiej stałej.
Pursuant to point 2 of Chapter I of that Section,
eggs
must be stored and transported at a preferably constant temperature that is best suited to ensure optimal conservation of their hygiene properties.
Zgodnie z rozdziałem I ust. 2
jaja
należy przechowywać i transportować w stałej temperaturze zapewniającej optymalne zachowanie ich właściwości higienicznych.
According to Chapter I(2),
eggs
should be stored and transported at a constant temperature that is best suited to ensuring optimal conservation of their hygiene properties.
Zgodnie z rozdziałem I ust. 2
jaja
należy przechowywać i transportować w stałej temperaturze zapewniającej optymalne zachowanie ich właściwości higienicznych.
According to Chapter I(2),
eggs
should be stored and transported at a constant temperature that is best suited to ensuring optimal conservation of their hygiene properties. Jaja
Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych. Eggs
Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. Jaja
Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych. Eggs
Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. Jaja
Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych. Eggs
Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. Jaja
Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych. Eggs
Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
W celu poinformowania konsumenta w przypadku sprzedaży jaj z oznaczeniami „
jaja
myte” lub „schładzane” istnieje konieczność znakowania jaj w sposób umożliwiający ich identyfikację w stosunku do jaj...
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed
eggs
’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such...
W celu poinformowania konsumenta w przypadku sprzedaży jaj z oznaczeniami „
jaja
myte” lub „schładzane” istnieje konieczność znakowania jaj w sposób umożliwiający ich identyfikację w stosunku do jaj sprzedawanych pod nazwą „jaja kategorii A”, zachowując jednocześnie wymóg, aby jaja te były oznaczone innymi oznaczeniami, przewidzianymi dla jaj kategorii A.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed
eggs
’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
...A oraz na jajach spełniających kryteria stosowane do jaj kategorii A, sprzedawanych jako »
jaja
myte« lub »jaja schładzane«, przedstawiają się następująco:
...grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed
eggs
” or “chilled eggs”, shall consist of:
Oznaczenia identyfikacyjne umieszczane na jajach kategorii A oraz na jajach spełniających kryteria stosowane do jaj kategorii A, sprzedawanych jako »
jaja
myte« lub »jaja schładzane«, przedstawiają się następująco:
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed
eggs
” or “chilled eggs”, shall consist of:
wyrażenie „
jaja
myte” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘washed
eggs
’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „
jaja
myte” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘washed
eggs
’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „
jaja
myte” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘washed
eggs
’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
wyrażenie „
jaja
myte” w odniesieniu do jaj mytych zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia;
the wording ‘washed
eggs
’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
Jeśli jaja różnej wielkości »kategorii A« lub »
jaja
myte« różnej wielkości są kondycjonowane w tym samym opakowaniu, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, całkowita waga netto jaj...
Where grade A eggs or washed
eggs
of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be...
Jeśli jaja różnej wielkości »kategorii A« lub »
jaja
myte« różnej wielkości są kondycjonowane w tym samym opakowaniu, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, całkowita waga netto jaj jest wskazana w gramach, a adnotacja »Jaja różnej wielkości« jest podana za pomocą odpowiednich słów.
Where grade A eggs or washed
eggs
of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes” or equivalent terms shall appear.
...równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów, dla jaj sprzedawanych z oznaczeniem »
jaja
schładzane«, zgodnie z art. 5 ust. 3;
...eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of
eggs
marketed as “chilled eggs
” in accordance with Article 5(3);
oznaczenie identyfikacyjne dla »jaj schładzanych«, złożone z trójkąta równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów, dla jaj sprzedawanych z oznaczeniem »
jaja
schładzane«, zgodnie z art. 5 ust. 3;
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of
eggs
marketed as “chilled eggs
” in accordance with Article 5(3);
Jeśli chodzi o
jaja
schładzane, przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich departamentach zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od daty...
In the case of chilled
eggs
intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Jeśli chodzi o
jaja
schładzane, przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich departamentach zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od daty zniesienia.”.
In the case of chilled
eggs
intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
...na jajach spełniających kryteria stosowane do jaj kategorii A, sprzedawanych jako »jaja myte« lub »
jaja
schładzane«, przedstawiają się następująco:
...eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled
eggs
”, shall consist of:
Oznaczenia identyfikacyjne umieszczane na jajach kategorii A oraz na jajach spełniających kryteria stosowane do jaj kategorii A, sprzedawanych jako »jaja myte« lub »
jaja
schładzane«, przedstawiają się następująco:
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled
eggs
”, shall consist of:
...uwzględniając zwyczaje żywieniowe, w tym żywność pochodzenia zwierzęcego, jak ryby, mięso,
jaja
, mleko i produkty pochodne, oraz żywność pochodzenia roślinnego, aby umożliwić dokładną ocenę n
...of foodstuffs reflecting consumption habits including food of animal origin such as fish, meat,
eggs
, milk and derived products and food of plant origin in order to enable an accurate estimation o
Monitorowanie to powinno obejmować swym zakresem różnorodne środki spożywcze, uwzględniając zwyczaje żywieniowe, w tym żywność pochodzenia zwierzęcego, jak ryby, mięso,
jaja
, mleko i produkty pochodne, oraz żywność pochodzenia roślinnego, aby umożliwić dokładną ocenę narażenia.
The monitoring should include a wide variety of foodstuffs reflecting consumption habits including food of animal origin such as fish, meat,
eggs
, milk and derived products and food of plant origin in order to enable an accurate estimation of exposure.
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared)
Makaron niegotowany, z wyłączeniem zawierającego
jaja
, nadziewanego lub przygotowanego w inny sposób
Uncooked pasta (excluding containing
eggs
, stuffed or otherwise prepared) jaja
spożywcze pochodzą od drobiu z gospodarstw poddawanych regularnym kontrolom, które uzyskały wynik negatywny na obecność wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z programem szczepień ochronnych, ze...
the
table eggs
are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the... jaja
spożywcze pochodzą od drobiu z gospodarstw poddawanych regularnym kontrolom, które uzyskały wynik negatywny na obecność wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z programem szczepień ochronnych, ze szczególnym uwzględnieniem ptaków wskaźnikowych; oraz
the
table eggs
are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
z tytułu odszkodowania za
jaja
spożywcze gatunku Gallus gallus 0,04 EUR za zniszczone jajo spożywcze;
for the compensation for
table eggs
of Gallus gallus EUR 0,04 per table egg destroyed;
z tytułu odszkodowania za
jaja
spożywcze gatunku Gallus gallus 0,04 EUR za zniszczone jajo spożywcze;
for the compensation for
table eggs
of Gallus gallus EUR 0,04 per table egg destroyed; 
