Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jabłoń
„
jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych, grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje...
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial...
„
jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych, grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych i drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych” oznaczają plantacje jabłoni, plantacje grusz i plantacje drzew brzoskwiniowych, z wyjątkiem tych, które przeznaczone są do przetwarzania przemysłowego.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.
Jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych
Dessert apple trees
Jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych
Dessert apple trees
jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych;
dessert apple trees;
jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych;
dessert apple trees;
Jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych
Dessert apple trees
Jabłonie
przeznaczone do produkcji jabłek deserowych
Dessert apple trees
Jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego (fakultatywnie)
Apple
trees
for industrial processing (optional) Jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego (fakultatywnie)
Apple
trees
for industrial processing (optional) Jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego
Apple
trees
for industrial processing Jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego
Apple
trees
for industrial processing jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego;
apple
trees
for industrial processing; jabłonie
produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego;
apple
trees
for industrial processing;
Ochrona krzaków pomidorowych i ogórkowych, drzew
jabłoni
i gruszy, cyprysów (również przed zagrzybieniem), truskawek oraz fasoli przed chorobami bakteryjnymi
Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers,
apple
and pear trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans
Ochrona krzaków pomidorowych i ogórkowych, drzew
jabłoni
i gruszy, cyprysów (również przed zagrzybieniem), truskawek oraz fasoli przed chorobami bakteryjnymi
Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers,
apple
and pear trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans Jabłonie
i grusze Apple
and pear trees, Jabłonie
i grusze Apple
and pear trees, Jabłonie
i grusze Apple
and Pear trees Jabłonie
i grusze Apple
and Pear trees Jabłonie
i grusze Apple
and pear trees Jabłonie
i grusze Apple
and pear trees
Warzywa, słonecznik, soja, lucerna (alfalfa), łubin, koniczyna inkarnatka, rzepak, ryż, wiśnia,
jabłoń
i winorośl.
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry,
apple
and grape-vine
.
Warzywa, słonecznik, soja, lucerna (alfalfa), łubin, koniczyna inkarnatka, rzepak, ryż, wiśnia,
jabłoń
i winorośl.
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry,
apple
and grape-vine
.
Ponowne nasadzanie
jabłoni
, gruszy, brzoskwini, nektaryny, moreli, śliwy i maliny
Replant in
apple
, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Ponowne nasadzanie
jabłoni
, gruszy, brzoskwini, nektaryny, moreli, śliwy i maliny
Replant in
apple
, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry Jabłoń
, grusza, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), rośliny ozdobne i ziemniak. Apple
, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. Jabłoń
, grusza, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), rośliny ozdobne i ziemniak. Apple
, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. Jabłoń
, grusza, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), winorośl i ziemniak. Apple
, pear, peach, cherry, grapevine and potato. Jabłoń
, grusza, brzoskwinia, wiśnia (czereśnia), winorośl i ziemniak. Apple
, pear, peach, cherry, grapevine and potato.
Migdałowiec, wiśnia (czereśnia), śliwa,
jabłoń
, melon i grusza.
Almond, cherry, plum,
apple
, melon and pear.
Migdałowiec, wiśnia (czereśnia), śliwa,
jabłoń
, melon i grusza.
Almond, cherry, plum,
apple
, melon and pear.
...materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica L. (śliwy domowej) i Malus Mill. (
jabłoni
) na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica L. and of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started...
w sprawie kontynuacji w 2007 r. rozpoczętych w 2003 r. i w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica L. (śliwy domowej) i Malus Mill. (
jabłoni
) na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica L. and of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2003 and 2004
W pkt 1 umieszcza się następującą tabelę:
Jabłonie
, pomiędzy „Early gold” i „Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)”:
The following table is inserted in point 1.
Apple trees
, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
W pkt 1 umieszcza się następującą tabelę:
Jabłonie
, pomiędzy „Early gold” i „Inne odmiany (do określenia przez Państwo Członkowskie)”:
The following table is inserted in point 1.
Apple trees
, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
...prób i analiz, które mają być przeprowadzone na mocy dyrektywy 92/34/EWG w odniesieniu do
jabłoni
Malus Mill. w latach 2004–2008.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
Decyzja 2003/894/WE określa warunki dotyczące porównawczych prób i analiz, które mają być przeprowadzone na mocy dyrektywy 92/34/EWG w odniesieniu do
jabłoni
Malus Mill. w latach 2004–2008.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
...migdałowców, czereśni, drzew morelowych, niektórych odmian drzew brzoskwiniowych, śliw, gruszy i
jabłoni
, szparagów, upraw tytoniu wschodniego, ziemniaków i bawełny, oliwek i zbóż.
This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and
apple
trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals.
Szkody dotyczą upraw migdałowców, czereśni, drzew morelowych, niektórych odmian drzew brzoskwiniowych, śliw, gruszy i
jabłoni
, szparagów, upraw tytoniu wschodniego, ziemniaków i bawełny, oliwek i zbóż.
This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and
apple
trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. 
