Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolować
...rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r., zaś miedzianych rur instalacyjnych
izolowanych
plastykiem – około 200 mln EUR [3].
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Szacowana wartość rynkowa EOG zwykłych miedzianych rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r., zaś miedzianych rur instalacyjnych
izolowanych
plastykiem – około 200 mln EUR [3].
The estimated EEA market value for plain copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Szacowany łączny udział w rynku EOG (rury instalacyjne zwykłe i
izolowane
plastykiem) w 2000 r., ostatnim roku obowiązywania porozumienia kartelowego, osiągnął w przybliżeniu: KME […] % i Wieland […]...
The estimated aggregated EEA market share (plain and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and...
Szacowany łączny udział w rynku EOG (rury instalacyjne zwykłe i
izolowane
plastykiem) w 2000 r., ostatnim roku obowiązywania porozumienia kartelowego, osiągnął w przybliżeniu: KME […] % i Wieland […] %.
The estimated aggregated EEA market share (plain and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and Wieland […] %.
KME i Wieland współpracowały także w zakresie miedzianych rur instalacyjnych
izolowanych
plastykiem marki WICU® i Cuprotherm co najmniej od początku 1991 r. do marca 2001 r.
KME and Wieland also cooperated with respect to WICU® and Cuprotherm plastic-insulated copper plumbing tubes starting from at least beginning of 1991 until March 2001.
KME i Wieland współpracowały także w zakresie miedzianych rur instalacyjnych
izolowanych
plastykiem marki WICU® i Cuprotherm co najmniej od początku 1991 r. do marca 2001 r.
KME and Wieland also cooperated with respect to WICU® and Cuprotherm plastic-insulated copper plumbing tubes starting from at least beginning of 1991 until March 2001.
Układ PFD może być ogrzewany lub
izolowany
, aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.
The PFD system may be heated or
insulated
to prevent aqueous condensation.
Układ PFD może być ogrzewany lub
izolowany
, aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.
The PFD system may be heated or
insulated
to prevent aqueous condensation.
...lub przewody strumienia masowego za tunelem (w kierunku przepływu) mogą być ogrzewane lub
izolowane
, aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or
insulated
to prevent aqueous condensation.
Ściany tunelu rozcieńczającego lub przewody strumienia masowego za tunelem (w kierunku przepływu) mogą być ogrzewane lub
izolowane
, aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or
insulated
to prevent aqueous condensation.
być
izolowane
tak, aby przez żaden element instalacji, w którym znajduje się LPG, nie płynął prąd elektryczny
be
insulated
in a manner that no current is lead through LPG containing parts
być
izolowane
tak, aby przez żaden element instalacji, w którym znajduje się LPG, nie płynął prąd elektryczny
be
insulated
in a manner that no current is lead through LPG containing parts
Kabel
izolowany
(tak zwany „kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych, skręconych drutów i jest wyposażony w złącza USB na obu końcach.
An
insulated
cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Kabel
izolowany
(tak zwany „kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych, skręconych drutów i jest wyposażony w złącza USB na obu końcach.
An
insulated
cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
...łączników, wytworzony techniką osadzania grubej lub cienkiej warstwy na "podłożu" o właściwościach
izolujących
. N.B.:"Element obwodu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu...
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives,...
Układ elementów obwodu i metalowych łączników, wytworzony techniką osadzania grubej lub cienkiej warstwy na "podłożu" o właściwościach
izolujących
. N.B.:"Element obwodu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, np. jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator, itp. 158. "Układ mikrokomputerowy" (3)
"Total control of flight" ( 7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Aby zwiększyć skuteczność tych środków w odniesieniu do
izolowanych
ognisk w strefie buforowej wyznaczonego obszaru, należy w niej ustanowić „strefę ogniska”, z której usunięte zostaną podatne...
To increase the efficiency of those measures in case of
isolated
outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible...
Aby zwiększyć skuteczność tych środków w odniesieniu do
izolowanych
ognisk w strefie buforowej wyznaczonego obszaru, należy w niej ustanowić „strefę ogniska”, z której usunięte zostaną podatne rośliny.
To increase the efficiency of those measures in case of
isolated
outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
Manufacture of wiring and wiring devices
Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
Manufacture of wiring and wiring devices
Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
Manufacture of
insulated
wire and cable
Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
Manufacture of
insulated
wire and cable
NACE 31.30: Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
NACE 31.30: Manufacture of
insulated
wire and cable
NACE 31.30: Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
NACE 31.30: Manufacture of
insulated
wire and cable
NACE 31.30: Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
NACE 31.30: Manufacture of
insulated
wire and cable
NACE 31.30: Produkcja
izolowanych
drutów i przewodów
NACE 31.30: Manufacture of
insulated
wire and cable
Popioły ze spalania
izolowanych
drutów miedzianych
Ashes from the incineration of
insulated
copper wire
Popioły ze spalania
izolowanych
drutów miedzianych
Ashes from the incineration of
insulated
copper wire
Zarządca infrastruktury powinien brać także pod uwagę wpływ łącznego działania
izolowanych
wad.
The Infrastructure Manager shall also take into account the effects of
isolated
defects acting in combination.
Zarządca infrastruktury powinien brać także pod uwagę wpływ łącznego działania
izolowanych
wad.
The Infrastructure Manager shall also take into account the effects of
isolated
defects acting in combination.
...i płatki ołowiu (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej)
...lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej)
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
...proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
...lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
...proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
...lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
Lead plates; sheets; strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
...proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
...lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
Lead plates; sheets; strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
...proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
...lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp.,
izolowanej
taśmy elektrycznej
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like,
insulated
electric strip) 
